Translation of "Gleichspannungsanteil" in English

Die Rufspannung enthält also einen Gleichspannungsanteil.
The ringing voltage therefore contains a DC voltage component.
EuroPat v2
Bei Videosignalen stellt der Gleichspannungsanteil die jeweilige mittlere Bildhelligkeit dar.
In video signals the d.c. voltage portion represents the average picture luminance.
EuroPat v2
Das gemessene Spannungssignal weist während der gesamten Abrasterung einen Gleichspannungsanteil auf.
The measured voltage signal has a DC cmponent during the entire scanning.
EuroPat v2
In der Komparatorstufe 34 wird ein Gleichspannungsanteil abgetrennt.
A direct-voltage fraction is separated off in the comparator stage 34.
EuroPat v2
Dieser Gleichspannungsanteil wird durch die Diode wieder hergestellt.
This DC component is restored by the diode.
EuroPat v2
Dabei wird ein gegebenenfalls in dem Ausgangssignal des Sensors vorliegender Gleichspannungsanteil beseitigt.
A DC component which may be present in the output signal of the sensor is then eliminated.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein Gleichspannungsanteil der Motorspannung, welcher einen Gleichstromanteil zur Folge hat.
As a result, a DC voltage component of the motor voltage entails a corresponding DC current component.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht es, den Gleichspannungsanteil über die Bandfilterung zu kompensieren.
This arrangement makes it possible to compensate the d.c. voltage part via the band-pass filtering.
EuroPat v2
Durch die Wechselspannungskopplung des Vorverstärkers geht jedoch der Gleichspannungsanteil im Datensignal verloren.
As a result of the AC coupling of the preamplifier, however, the DC component in the data signal is lost.
EuroPat v2
Der verlorengegangene Gleichspannungsanteil kann in einer Schaltung mit quantisierter Rückkopplung wieder zurückgewonnen werden.
The lost DC component may be recovered in a circuit having quantized feedback.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Kondensator zur Befreiung des Ausgangssignals von einem Gleichspannungsanteil ist nicht notwendig.
An additional capacitor for releasing the output signal from a DC voltage portion is not necessary.
EuroPat v2
Ebenso wenig notwendig ist die Aufrechterhaltung des Funkens durch einen Gleichspannungsanteil.
Maintaining the spark by means of a direct current portion is also not required.
EuroPat v2
Erstaunlicherweise bedarf es zur Initiierung der Subpulse keinen Gleichspannungsanteil.
Surprisingly, to initiate the subpulses no direct current portion is required, i.e.
EuroPat v2
Damit ist der Gleichspannungsanteil des Phasensignals Up_DC sehr klein.
Thus the direct current portion of phase signal Up_DC is very small.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Gleichspannungsanteil eine Höhe zwischen 2V und 20V haben.
The DC voltage portion may have a value of, say, from 2V to 20V.
EuroPat v2
Die Vermessung differentieller Signale getrennt nach Breitbandanteil und Gleichspannungsanteil ist so möglich.
The measurement of differential signals separated according to broadband component and DC-voltage component is possible in this manner.
EuroPat v2
Dieser Gleichspannungsanteil wird über den Tiefpass 7 ausgefiltert.
This direct voltage fraction is filtered out by the low-pass 7 .
EuroPat v2
Die Diodeneinrichtungen dienen dazu, nur einen Gleichspannungsanteil zu den Spannungsnebenausgängen zu lassen.
The diode devices are used to allow only a DC voltage component at the secondary voltage outputs.
EuroPat v2
So wird ein eventuell vorhandener Gleichspannungsanteil (DC-Offset) unterdrückt.
Thus a possibly present direct voltage component (DC-offset) is suppressed.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Schaltung wird der Gleichspannungsanteil durch Tiefpaßfilterung ermittelt.
In a known circuit, the direct voltage portion is determined by low-pass filtering.
EuroPat v2
Der Betätigungsspanungsanteil ist bevorzugt eine konstante Gleichspannung oder ein konstanter Gleichspannungsanteil.
The activation voltage portion is preferably a constant direct voltage or a constant direct voltage portion.
EuroPat v2
Der Gleichspannungsanteil wird wie bei den anderen Ausführungsformen so eingeregelt, dass ein niedriger Dunkelstrom vorliegt.
The dc potential is adjusted just as in the other examples, such that the dark current is very low.
EuroPat v2
Dem kapazitiven Spannungsteiler geht der Gleichspannungsanteil am Ausgang des Phasendetektors bzw. des Schleifenfilters verloren.
The DC component at the output of the phase detector or the loop filter is lost in the capacitive voltage divider.
EuroPat v2
Es ist ferner eine Kapazität 34 vorgesehen, die zur Entkopplung des Niederfrequenz-Signals vom Gleichspannungsanteil dient.
Furthermore, a capacitance 34 is provided which is used for decoupling the low-frequency signal from its DC component.
EuroPat v2
Die Diode 9 ist derart angeordnet, dass die eingekoppelte Wechselspannung einen negativen Gleichspannungsanteil besitzt.
The diode 9 is arranged in such a way that the coupled-in ac voltage has a negative dc voltage component.
EuroPat v2