Translation of "Gleichrichtwert" in English
Das
Instrument
zeigt
dann
den
Gleichrichtwert.
The
instrument
shows
then
the
rectifying
value.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
der
Gleichrichtwert
der
Netzspannung
sein.
This
can
be
the
rectified
value
of
the
supply
voltage,
for
example.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
der
Entladungslampe
im
Anlaufzustand
zugeführte
Strom
einen
möglichst
geringen
Gleichrichtwert
(I
gl)
hat.
The
current
supplied
to
the
discharge
lamp,
in
the
run-on
state,
has
a
rectified
value
Igl
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Hüllkurve
bzw.
der
Effektivwert
I
Peff
des
Primärstromes
I
P
durch
messtechnisch
einfach
erfassbare
Größen
angenähert
werden,
beispielsweise
die
Hüllkurve
durch
die
Betragsdifferenz
zweier
aufeinanderfolgender
Spitzenwerte
oder
der
Effektivwert
durch
den
Gleichrichtwert,
der
bekanntlich
proportional
zum
Effektivwert
ist.
Furthermore,
the
envelope
curve
or
the
effective
value
I
Peff
of
the
primary
current
I
P
can
be
approximated
by
variables
that
can
be
ascertained
simply
with
measurement
technology,
for
example,
the
envelope
curve,
by
the
difference
of
two
successive
peak
values
or
the
effective
value
via
the
rectifier
value,
which,
as
is
known,
is
proportional
to
the
effective
value.
EuroPat v2
Da
die
Kommutierungskapazität
des
Kommutierungskondensators
52
verhältnismäßig
klein
ist,
ist
dieser
schnell
auf
den
Gleichrichtwert
der
Netzspannung
geladen.
Since
the
commutation
capacitance
of
the
commutation
capacitor
52
is
comparatively
small,
this
is
rapidly
charged
up
to
the
rectified
value
of
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Ein
Kennwert
der
Spannung
kann
die
Spitzen-Spitzen-Spannung
(doppelte
Spitzenspannung),
die
Scheitelspannung
(einfache
Spitzenspannung),
der
Mittelwert
des
Betrags
der
Spannung,
der
Gleichrichtwert,
der
Effektivwert
oder
dergleichen
sein.
A
parameter
of
the
voltage
can
be
the
peak-peak
voltage
(double
the
peak
voltage),
the
peak
voltage
(single
peak
voltage),
the
average
value
of
the
voltage,
the
rectified
value,
the
rms-value
or
the
like.
EuroPat v2
Ein
Kennwert
des
Stroms
kann
der
Spitzen-Spitzen-Strom
(doppelter
Spitzenstrom),
der
Scheitelstrom
(einfacher
Spitzenstrom),
der
Mittelwert
des
Betrags
des
Stroms,
der
Gleichrichtwert,
der
Effektivwert
oder
dergleichen
sein.
The
peak-to-peak
current
(double
the
peak
current),
the
peak
current
(simple
peak
current)
the
average
value
of
the
amount
of
current,
the
rectified
value,
the
rms-value
or
the
like
can
be
a
parameter
of
the
current.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
Spannung
U
CT
keinen
sinusförmigen
Verlauf
aufweist,
kann
anstelle
das
Effektivwerts
ein
korrigierter
Gleichrichtwert
verwendet
werden,
wobei
als
Korrekturfaktor
der
Sinus-Formfäktor
dient:
EPMATHMARKEREP
CT
'
bzw.
I
CT
'
bezeichnen
den
jeweils
korrigierten
Wert
der
sekundärseitigen
Klemmenspannung
bzw.
des
sekundärseitigen
Klemmenstroms.
In
the
case
where
the
voltage
V
ct
does
not
have
a
sinusoidal
variation,
a
corrected
rectified
value
can
be
used
instead
of
the
rms
value,
the
sine-wave
form
factor
being
used
as
the
correction
factor:
EPMATHMARKEREP
V
ct
?
and
I
ct
?
designate
the
respective
corrected
value
of
the
terminal
voltage
on
the
secondary
and
the
terminal
current
in
the
secondary.
EuroPat v2
Der
DC/DC-Wandler
30
soll
dafür
sorgen,
dass
die
Rückspeisespannung
U
DCVR,
die
aus
der
anstehenden
Versorgungsspannung
U
DCV
am
ausgangsseitigen
Kondensator
18
der
zentralen
Einspeisung
2
generiert
wird,
den
Gleichrichtwert
der
Netzspannung
des
speisenden
Netzes
um
einen
vorbestimmten
Betrag
übersteigt.
The
DC/DC
converter
30
operates
by
allowing
the
energy
recovery
voltage
U
DCVR
generated
from
the
supply
voltage
U
DCV
at
the
output-side
capacitor
18
of
the
central
policy
supply
2
to
exceed
the
equivalent
DC
value
of
the
line
voltage
of
the
supply
line
by
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführungsform
kann
auch
dann
Energie
in
ein
speisendes
Netz
zurückgespeist
werden,
wenn
die
geregelte
Gleichspannung
am
ausgangsseitigen
Kondensator
der
zentralen
Einspeisung
kleiner
als
ein
Gleichrichtwert
der
Netzspannung
des
speisenden
Netzes
ist.
With
this
embodiment,
energy
can
be
returned
to
the
power
line
even
if
the
regulated
DC
voltage
at
the
output-side
capacitor
of
the
central
power
supply
is
lower
than
an
equivalent
DC
value
of
the
line
voltage
of
the
power
line.
EuroPat v2
Da
der
ausgangsseitige
netzgeführte
bidirektionale
Gleichrichter
32
der
Rückspeiseeinrichtung
28
für
beide
Stromrichtungen
leitend
ist,
wird
durch
das
Spannungsgefälle
zwischen
der
Rückspeisespannung
U
DCVR
und
dem
Gleichrichtwert
der
Netzspannung
ein
Strom
durch
den
Gleichrichter
32
in
das
speisende
Netz
getrieben.
Since
the
line-commutated
bidirectional
rectifier
32
of
the
energy
recovery
device
28
conducts
current
in
both
directions,
the
voltage
drop
between
the
energy
recovery
voltage
U
DCVR
and
the
DC-equivalent
value
of
the
line
voltage
can
cause
current
to
flow
through
the
rectifier
at
32
into
the
power
line.
EuroPat v2