Translation of "Gleichmaßdehnung" in English

Kennwerte wie Bruchein­schnürung und Gleichmaßdehnung sind im Gespräch.
Characteristics such as reduction of area and uniform elongation are considered.
EUbookshop v2
Ferner wird eine Erweiterung der Gleichmaßdehnung erzielt.
In addition, there is an increase in the uniform elongation.
EuroPat v2
Die Gleichmaßdehnung A und die Bruchdehnung A nehmen mit steigen­der Temperatur wenig zu.
The proportional elongation A and the fracture elongation increase only slightly with rising temperature.
EUbookshop v2
Die Probe wird im Bereich der Gleichmaßdehnung also gleichmäßig gedehnt.
That is to say the specimen stretches evenly in the uniform elongation range.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine grafische Darstellung der Gleichmaßdehnung in Rohrumfangsrichtung als Funktion des Reduktions- und Expansionsgrades.
FIG. 1 shows a graph of the uniform elongation in the circumferential direction of the pipe as a function of the degree of reduction and expansion.
EuroPat v2
In der Tabelle 2 sind die Werte für die Gleichmaßdehnung quer zur Walzrichtung gemessen worden.
Table 2 shows the value for uniform elongation transversely to the direction of rolling.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Gleichmaßdehnung kann insbesondere mindestens 0,5 % und vorzugsweise insbesondere mindestens 0,6 % betragen.
The uniform elongation resulting therefrom may be especially at least 0.5% and preferably at least 0.6%.
EuroPat v2
Aufgrund der vorgesehenen parallelen, konzentrischen Paß-Dehnringe wird die elastische Dehnung ohne Sprünge gleichmäßig über den gesamten Bolzenschaft (Gleichmaßdehnung) und die Vibrationssicherheit der Schraubenverbindung sowie die Dauerfestigkeit erheblich gesteigert, so daß Motorbeschädigungen aufgrund von Brüchen oder Rissen der Pleuelgewindebolzen vermieden werden, wie dies aus Fig.
As a result of the parallel concentric fit-stretch rings, elastic stretching or elongation takes place uniformly over the entire bolt without any openings, discontinuities or cracks and the protection against vibration of the connection and the durability of the fastener bolt are considerably increased so that engine damage due to fractures or cracks to the connecting rod fastening bolts is avoided, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Diese kann verwendet werden, wenn eine 0,2 %-Dehngrenze von mindestens 750 N/mm 2 gefordert wird, sowie eine Gleichmaßdehnung A 5 von mindestens 20 %, eine Brucheinschnürung von mindestens 25 % und bei Raumtemperatur eine Kerbschlagarbeit von mindestens 54 J entsprechend mindestens 40 ft Ibs an ISO-V-Proben.
This can be used if the requirements are for a 0.2% proof stress of at least 750 N/mm2, an elongation without necking A5 of at least 20%, a reduction of area after fracture of at least 25% and an absorbed energy per cross-sectional area at room temperature of at least 54 H, corresponding to at least 40 ft lbs, with ISO V samples.
EuroPat v2
Der Qualitätsunterschied drückt sich auch darin aus, daß die Gleichmaßdehnung des Bandes aus erfindungsgemäß hergestelltem Material 2,9% betrugt, während sie bei dem Vergleichmaterial nur 1,8 % betrug.
The quality difference is also expressed by the fact that the equidimensional elongation of the band of the material made in accordance with the invention amounted to 2.9%, while in the material used for comparison it was only 1.8%.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Bestimmung der Bruchdehnung ergibt sich dann, wenn man die für die Bruchdehnung maßgebende Dehnung der Zugprobe als Summe aus Gleichmaßdehnung und Einschnürdehnung bestimmt.
The determination of the elongation after fracture is improved if the extension of the tensile testpiece decisive therefor is determined as the sum of elongation without necking and elongation with necking.
EuroPat v2
Aufgrund der-vorgesehenen parallelen konzentrischen Paß-Dehnringe wird die elastische Dehnung ohne Sprünge gleichmäßig über die gesamte Schraube (Gleichmaßdehnung) und die Vibrationssicherheit der Schraubenverbindung sowie die Dauerfestigkeit erheblich gesteigert, so daß Motorbeschädigungen aufgrund von Brüchen oder Rissen der Pleuelschrauben vermieden werden, wie dies aus Fig.
As a result of the parallel concentric fit-stretch rings, elastic stretching or elongation takes place uniformly over the entire bolt without any openings, discontinuities or cracks and the protection against vibration of the connection and the durability of the fastener bolt are considerably increased so that engine damage due to fractures or cracks to the connecting rod fastening bolts is avoided, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Auf der Ordinate ist die Gleichmaßdehnung in Prozent und auf der Abszisse der Verformungsgrad resultierend aus Reduktion und Expansion in Prozent aufgetragen.
The uniform elongation is plotted as a percentage on the ordinate, and the degree of deformation resulting from reduction and expansion is plotted as a percentage on the abscissa.
EuroPat v2
Die feinpunktierte gerade Linie 1 ist die Gleichmaßdehnung für das Ausgangsmaterial Blech beispielhaft für den Stahl X70-TM d.h. thermomechanisch gewalzt.
The fine dotted straight line 1 is the uniform elongation for the starting sheet metal material, e.g., for X70-TM, i.e., thermomechanically rolled steel.
EuroPat v2
Bei einem Umformgrad 0 % liegen bedingt durch die Rohrherstellung die Werte der Gleichmaßdehnung schon unterhalb denen des Bleches.
At 0% deformation, the uniform elongation values already lie below those of the sheet steel due to the pipe production.
EuroPat v2
Höhere Streckgrenzen, geringere Gleichmaßdehnung und reduzierte Blechdicken führten bei den meisten Bauteilen zu Problemen beim Ab pressen.
Higher elastic limits , less uniform extension and reduced sheet thicknesses all lead in most components to problems in pressing .
EUbookshop v2
Ein niedriges Streckgrenzenver­hältnis enspricht einer hohen Verfestigung in Verbindung mit einer großen Gleichmaßdehnung und hat ein gutes Streckziehverhalten zur Folge.
348 - the 0.2 proof stress and the tensile strength. A low ratio corresponds to a high level of strengthening in conjunction with a high level of elongation without necking and results in a good stretch forming behaviour.
EUbookshop v2
Hier werden von dem Werkstoff gefordert: eine große Verfestigungsneigung, ein niedriges Streckgrenzenverhältnis und eine hohe Gleichmaßdehnung.
The following demands are made on the plate: high level of hardening, a low ratio of yield point to tensile strength and a high level of elongation without necking.
EUbookshop v2
Der Qualitätsunterschied drückt sich auch darin aus, daß die Gleichmaßdehnung des Bandes aus erfindungsgemäß hergestelltem Material 2,9% betrugt, während sie bei dem Vergleichsmaterial nur 1,8% betrug.
The quality difference is also expressed by the fact that the equidimensional elongation of the band of the material made in accordance with the invention amounted to 2.9%, while in the material used for comparison it was only 1.8%.
EuroPat v2
Band nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Band im Zustand T4 eine Gleichmaßdehnung Ag von mehr als 25 % aufweist.
Strip according to claim 1, wherein the strip in state T4 has a uniform elongation A g of more than 25%.
EuroPat v2
Gemäß einer dritten Lehre der vorliegenden Erfindung wird die oben aufgezeigte Aufgabe durch ein Aluminiumlegierungsband oder -blech hergestellt aus einer erfindungsgemäßen Aluminiumlegierung gelöst, wobei das Band eine Dicke von 0,2 mm bis 5 mm besitzt und im weichgeglühten Zustand eine Streckgrenze R p0.2 von mindestens 45 MPa sowie eine Gleichmaßdehnung Ag von mindestens 23 % und eine Bruchdehnung A 80mm von mindestens 35 % aufweist.
According to a third teaching of the present invention, the aforementioned problem is solved by an aluminium alloy strip or sheet manufactured from an aluminium alloy according to the invention, whereby the strip has a thickness of 0.2 mm to 5 mm and in the soft-annealed state has a yield strength R p0.2 of at least 45 MPa as well as a uniform elongation A g of at least 23% and an elongation at break A 80 mm of at least 35%.
EuroPat v2
An den so hergestellten, kalt gewalzten Aluminiumlegierungsbändern wurden sowohl die Streckgrenze Rp0,2, die Zugfestigkeit Rm, die Gleichmaßdehnung Ag, die Bruchdehnung A80mm und die beim Streckziehen erreichte Tiefung SZ 32 in Millimeter gemessen.
As well as the yield strength Rp0.2, the tensile strength Rm, the uniform elongation Ag, the elongation at break A80 mm and the SZ 32 cupping in millimeters achieved during stretch forming of cold-rolled aluminium alloy strips produced in this way were measured.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiele zeigten insbesondere bei starken Umformungen ein sehr gutes Umformverhalten, was an den sehr guten Streckziehergebnissen SZ 32 und den hohen Dehnungswerten sowohl bei der Gleichmaßdehnung Ag als auch bei der Bruchdehnung A80mm abgelesen werden kann.
The exemplary embodiments according to the invention displayed very good forming behaviour, in particular under high degrees of deformation, which can be seen from the very good SZ 32 stretch forming results and the high elongation values both for uniform elongation Ag as well as the elongation at break A80 mm.
EuroPat v2
Das Stahlflachprodukt wird auf eine 150 - 400 °C betragende Umformtemperatur erwärmt und bei der Umformtemperatur mit einem Umformgrad, der höchstens gleich der Gleichmaßdehnung Ag ist, zu dem Bauteil umgeformt.
The flat steel product is heated to a forming temperature of 150-400° C. and undergoes the process of being formed into the component at the forming temperature with a degree of forming that is at most equal to the uniform elongation Ag.
EuroPat v2
Die Dehnungswerte Ag für die Gleichmaßdehnung und A 50mm der erfindungsgemäßen Legierungsbänder und der Standardlegierungen unterscheiden sich nicht signifikant, so dass davon auszugehen ist, dass die erfindungsgemäßen Aluminiumlegierungen eine identische Umformbarkeit wie die Standardlegierungen aufweisen.
The elongation values A g for the uniform elongation and A 50mm of the alloy strips according to the invention and the standard alloys do not differ significantly so that it can be assumed that the aluminium alloys according to the invention have identical deformability to the standard alloys.
EuroPat v2
Die Gleichmaßdehnung Ag und die Bruchdehnung A80mm werden ebenfalls nach DIN EN ISO 6892-1:2009 mit einer Flachzug-Probe nach DIN EN ISO 6892-1:2009, Anhang B, Form 2 bestimmt.
The uniform elongation Ag and elongation at break A80mm are also determined according to DIN EN ISO 6892-1:2009 with a flat tensile test sample according to DIN EN ISO 6892-1:2009, Appendix B, Form 2.
EuroPat v2
Besonders gute Umformergebnisse wurden gemäß einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens dadurch erreicht, dass die Aluminiumlegierung vom Typ AA6xxx im lösungsgeglühten Zustand oder AlMg6 im weichen Zustand eine Gleichmaßdehnung A g von mindestens 20 %, bevorzugt mindestens 22 % aufweist.
Particularly good forming results were achieved according to a further embodiment of the method in that the aluminium alloy of type AA6xxx in the solution-annealed state or AA5xxx in the soft state has a uniform strain A g of at least 20%, preferably at least 22%.
EuroPat v2
Unter der Gleichmaßdehnung A g versteht man die maximale Dehnung der Probe, bei welcher sich beim Zugversuch keine Einschnürung der Probe zeigt.
The term uniform elongation A g refers to the maximum elongation of the specimen at which no sign of necking is observed during the stretching test.
EuroPat v2