Translation of "Gleichmacherei" in English
Es
geht
hier
nicht
um
eine
Steuerharmonisierung
im
Sinne
der
Gleichmacherei.
It
is
not
a
question
here
of
harmonising
taxes
in
the
sense
of
levelling
them
down.
Europarl v8
Verwechseln
wir
nicht
die
Notwendigkeit
eines
gemeinsamen
Rahmens
mit
Gleichmacherei.
Let
us
not
confuse
the
need
for
a
common
framework
with
egalitarianism.
Europarl v8
Dies
durch
Gleichmacherei
zum
Stillstand
zu
bringen
wäre
gefährlich.
It
would
be
dangerous
to
stifle
this
by
uniformity.
Europarl v8
Jede
Form
von
Gleichmacherei
beschneidet
zugleich
auch
jede
Form
von
Freiheit.
Any
form
of
equalization
will
automatically
limit
any
form
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Sie
lehnt
Gleichmacherei
und
Zentralisierung
ab.
We
reject
uniformity
and
centralization.
...
WikiMatrix v1
Stalin
hat
die
Gleichmacherei
von
der
Gleichheit
klar
unterschieden:
Stalin
has
clearly
distinguished
equalization
from
equality:
ParaCrawl v7.1
Der
Neid
hängt
mit
der
absoluten
Gleichmacherei
zusammen,
die
wir
früher
betrieben.
This
is
somewhat
related
to
the
absolute
egalitarianism
that
we
used
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
rede
hier
nicht
von
Harmonisierung
und
blinder
Gleichmacherei.
And
I’m
not
talking
about
harmonisation
and
blind
homogenisation
here.
ParaCrawl v7.1
Der
gleiche
Status
ist
der
gemeinsame
Anspruch,
das
bedeutet
jedoch
keine
Gleichmacherei.
The
same
status
is
the
common
claim,
but
that
does
not
mean
egalitarianism.
ParaCrawl v7.1
Dies
läuft
auf
politische
Gleichmacherei
und
Macht
hinaus.
This
amounts
to
a
political
and
power
egalitarianism.
ParaCrawl v7.1
Sie
lehrt
einen
allgemeinen
Asketismus
und
eine
rohe
Gleichmacherei.
It
inculcated
universal
asceticism
and
social
levelling
in
its
crudest
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
von
Gleichmacherei
ist
Urteil.
The
antithesis
of
egalitarianism
is
judgment.
ParaCrawl v7.1
Sie
lehrt
einen
allgemeinen
Ascetismus
und
eine
rohe
Gleichmacherei.
It
inculcated
universal
asceticism
and
social
levelling
in
its
crudest
form.
ParaCrawl v7.1
Und
das
hat
zu
keinen
besseren
Resultaten
geführt
als
zu
wirtschaftlicher
Gleichmacherei.
It
wouldn’t
obtain
better
results
than
economic
egalitarianism.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
klarstellen,
dass
ich
hier
nicht
von
Harmonisierung
und
blinder
Gleichmacherei
rede.
I
would
like
to
be
clear
that
I’m
not
talking
about
harmonisation
and
blind
homogenisation
here.
ParaCrawl v7.1
Im
modernen
Sprachgebrauch
könnten
wir
auch
von
Gleichmacherei
durch
die
Werkzeuge
der
Massenmedien
sprechen.
In
modern
terms
we
speak
of
leveling
through
the
means
of
mass
communication.
ParaCrawl v7.1