Translation of "Gleichmaßen" in English
Gleichmaßen
sollte
das
APS-System
mit
Inhalt
gefüllt
werden
und
vollstreckbar
sein.
Similarly,
the
GSP
schemes
should
be
given
proper
teeth
and
be
enforceable.
Europarl v8
Das
Publikum
zu
beiden
Seiten
der
Straße
angefeuerte
alle
Teilnehmer
Gleichmaßen
euphorisch
an.
The
audience
on
both
sides
of
the
street
cheered
for
all
participants
euphoric
at
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
Anfänger
und
erfahrene
Benutzer
gleichmaßen
produktiv
und
leicht
zu
bedienen.
Both
novices
and
experienced
users
can
find
them
productive
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Gleichmaßen
führen
wir
unsere
lange
Tradition
der
Wohltätigkeit
fort.
With
the
same
level
of
commitment,
we
are
continuing
our
long
tradition
of
charity
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Lage
nahe
dem
Hauptbahnhof
ist
das
Hotel
bei
Städtereisenden
und
Messebesuchern
gleichmaßen
beliebt.
Due
to
its
central
location
near
the
central
station,
the
hotel
is
equally
popular
with
city
travelers
and
trade
fair
visitors.
ParaCrawl v7.1
Gleichmaßen
ist
der
Sensor
28,
der
ebenfalls
implantierbar
sein
kann,
über
Leitungen
32,
die
Steckverbindung
34
sowie
hermetischen
Durchführungen
36
mit
der
Elektronikeinheit
12
verbunden.
Similarly,
sensor
28,
which
likewise
may
be
implantable
is
connected
via
lines
32,
the
plug
connection
34
as
well
as
hermetical
signal
feed-throughs
36
with
electronic
unit
12
.
EuroPat v2
Emptyset
schaffen
es,
in
einem
Wechselspiel
dieser
Dekonstruktion
das
Potential
von
Chaos
und
Clubstruktur
gleichmaßen
herauszukitzeln.
Emptyset
achieve
to
tease
out
the
potential
of
chaos
and
club
structure
likewise
in
an
interplay
of
this
deconstruction.
ParaCrawl v7.1
Das
unvergleichliche
jährliche
Festival
–
Carnival
-
ist
eine
Attraktion,
die
von
Brasilianern
und
Jet-Settern
gleichmaßen
vor
Ort
gefeiert
wird.
The
incomparable
annual
festival,
Carnival,
is
an
attraction
that
is
anticipated
by
both
Brasilians
and
jet-setters.
ParaCrawl v7.1
Gleichmaßen
kann
das
zweite
Zahnrad
mindestens
einen
Zwischenzahn
aufweisen,
der
zwischen
zwei
Hauptzähnen
angeordnet
ist,
der
sich
nicht
vollständig
von
dem
dritten
Ende
zu
dem
vierten
Ende
erstreckt
und
an
einer
dem
dritten
Ende
entgegengesetzten
Seite
in
den
Grund
des
zweiten
Zahnrads
läuft.
Likewise,
the
second
gear
can
have
at
least
one
intermediate
tooth
that
is
arranged
between
two
main
teeth,
that
does
not
extend
completely
from
the
third
end
to
the
fourth
end
and
runs
on
a
side
opposite
the
third
end
into
the
base
of
the
second
gear.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Biegebruchfestigkeit
der
erfindungsgemäßen
Legierung
A
jener
der
Vergleichslegierungen
(B
bis
J)
(Tab.
2),
in
einer
Balkendarstellung
gezeigt
in
Fig.
4,
gegenübergestellt,
so
weisen
die
Legierungen
E,
F,
H
und
I
jeweils
gleichmaßen
hohe
Werte
auf,
wobei
die
Legierung
I
die
höchste
Biegebruchfestigkeit
besitzt.
If
the
bend
fracture
strength
of
alloy
A
according
to
the
invention
is
compared
to
that
of
the
comparative
alloys
(B
through
J)
(Table
2)
shown
in
a
bar
chart
in
FIG.
4,
alloys
E,
F,
H
and
I
show
equally
high
values,
with
alloy
I
having
the
highest
bend
fracture
strength.
EuroPat v2
Dies
trifft
natürlich
in
der
Angebots-Nachfrage-Funktion
nicht
für
alle
Rohstoffe
gleichmaßen
zu,
darf
aber
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
auch
in
Analystenkreisen
durchaus
noch
einmal
zu
einer
Verifikation
der
angelegten
Modelle
führen.
This
does
not
apply
the
same
to
the
supply
and
demand
function
of
all
commodities,
but
can
be
taken
by
analysts
at
the
present
time
as
an
initial
for
a
new
verification
of
their
created
models
towards
exchange
commodities.
ParaCrawl v7.1