Translation of "Gleichmäßige färbung" in English

The fruit must be of a consistent colouring depending on the ecotype.

A very uniform, bright yellow dyeing is obtained.

Uniform dyeing of the fibres is thereby made difficult or is even prevented.

One purpose of the pretreatment is to ensure a defect-free uniform dyeing.

The mixing operation is continued until uniform coloration of the building product is obtained.

The light took on a uniform hue.

A uniform, non-streaky yellow dyeing is obtained which has good fastness to washing and to light.

This gives a perfectly level dyeing of the same strength as that obtained in Example 4.

A uniform dark coloration is observed which correlates with the haemoglobin content of blood.

To obtain a uniform dyeing, the liquor is continuously recirculated at room temperature.

Uniform treatment, for example uniform dyeing, of the textile make-ups is achieved in this way.

There is thus obtained a very level, greenish-yellow dyeing on the leather (in pale or deep shades depending on the amount applied), which has very good fastness properties, for example fastness to migration, water drops and to solvents (acetone and alcohol).

The dyeing method produces a level dyeing on both sets of fibers, but the rate at which the dyestuff exhausts differs in the two cases, as is shown by the following table:

While water absorption and strength of rapid-fired products already satisfy the conventionally produced standard, an important quality-determining property, the uniform, aesthetic colouring of the pieces, still represents a problem (Vocke, P.: Ber.

This produces a perfectly level dyeing, and the dyestuff present in the bath exhausts in a slow and gradual manner, while the same treatment in the absence of the retarder leads to an unlevel dyeing and to a rapid exhaustion of the dyebath.

A uniform coloration can be achieved when the test strips are dipped for about 30 to 60 seconds into the sample solution, after removal carefully dried by wiping with a soft wadding and the reaction read off after one minute.

As a consequence, the antireflection coatings in accordance with the invention have a particularly uniform index of reflection and that substrates provided with the antireflection coating in accordance with the invention have a uniform coloring of their surfaces.

Combinations of the aforesaid dyes of formula (I) make it possible to obtain uniform coloring from the root to the tip of the hair in a slightly modified natural shade range, and particularly of bright fashionable shades with orange-red highlights.

The baked product has homogeneous characteristics, uniform coloration and a surface structure which resists to a high degree any pick up of moisture.

This dyestuff also produces a uniform, brillant turquoise blue dyeing, for example by the process of Example 2.

This dyestuff also produces a uniform, brillant turquoise blue dyeing, for example by the process of Example 2.

The inventive dyeing agent A makes possible a gentle, uniform and permanent dyeing of the fibers, especially of keratin fibers, such as hair.

The leathers have a soft full handle and are distinguished by a fine smooth grain and a uniform, brillant dye.

It is a further object of the present invention to make available colorants for a uniform dyeing of the upper and lower surfaces of paper stock.

At the same time, an even coloration of the mixture indicates the benzoyl peroxide has been distributed evenly within the polymerizable mixture.

This likewise gives a deep, uniform navy dyeing having the good fastness properties mentioned in Example 1.

The caseinate is mainly used for increasing the mechanical strength of the cover glaze, particularly with a view to preventing cracking, but also gives the glaze a uniform white colouring.