Translation of "Gleichlaufzylinder" in English

Beispielsweise ist der Stellzylinder ein hydraulischer Gleichlaufzylinder.
For example, the adjusting cylinder is a synchronous-type hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform besteht darin, einen Gleichlaufzylinder 141 wie in Fig.
Another embodiment consists in that a synchronous cylinder 141 as shown in FIG.
EuroPat v2
Durch die Wirkverbindung der beiden Gleichlaufzylinder sind die beiden Radsätze hydraulisch miteinander gekoppelt.
The two wheel sets are hydraulically coupled to one another by the operative connection of the two synchronizing cylinders.
EuroPat v2
Jeder Gleichlaufzylinder 3, 4 weist eine aktive Kolbenstange 10, 11 auf.
Each synchronizing cylinder 3, 4 has an active piston rod 10, 11 .
EuroPat v2
Als Zylinder können hierbei insbesondere Gleichlaufzylinder Verwendung finden.
In particular, synchronized cylinders can be used as cylinders in this instance.
EuroPat v2
Ein hydraulischer Gleichlaufzylinder ist über die erste Kolbenfläche 160 und die zweite Kolbenfläche 164 doppelwirkend.
A synchronous-type hydraulic cylinder is double-acting via the first piston face 160 and the second piston face 164 .
EuroPat v2
Die Radsätze sind jeweils mittels eines hydraulischen Linearmotors lenkbar, der als Gleichlaufzylinder ausgebildet ist.
The wheel sets are in each case steerable via a hydraulic linear motor which is designed as a synchronizing cylinder.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass die aktiven Kolbenstangen der mindestens zwei Gleichlaufzylinder gleichartige Bewegungen ausführen.
The active piston rods of the at least two synchronizing cylinders carry out similar movements as a result.
EuroPat v2
Beide Gleichlaufzylinder 3, 4, sind auf der gleichen Seite, in Fig.
Both synchronizing cylinders 3, 4 are disposed on the same side, at the top in FIG.
EuroPat v2
Aus der DE 41 16 134 A1 ist zwar ein Prallbrecher mit hydraulischen Spalteinstellmitteln bekannt, die einen Gleichlaufzylinder - mit beidseitig herausgeführter Kolbenstange - aufweisen, wobei die dem Prallwerk abgewandte Kolbenstange mit einer hydro-mechanischen Klemmeirrichtung versehen ist.
Indeed, DE 41 16 134 A1 reveals an impact crusher with hydraulic gap setting devices, featuring a synchronizing cylinder with a double-ended a piston rod, whereby the piston rod end facing away from the impact apron is provided with a hydro-mechanical clamping device.
EuroPat v2
Die Leitung 147 dient der Versorgung von Gangstellern 155 und 157 in dem Teilgetriebekreis 87, die als zwei doppelt wirkende Zylinder, also Gleichlaufzylinder, ausgebildet sind.
The line 147 is used for supplying gear selectors 155 and 157 in the secondary gear circuit 87 which are constructed as double-acting cylinders, meaning synchronous cylinders.
EuroPat v2
Die Hydraulikzylinder sind bevorzugt als doppeltwirkende Hydraulikzylinder, insbesondere Gleichlaufzylinder oder Differenzialzylinder, ausgebildet, sodass jedem Schaltzylinder vorzugsweise zwei Gänge zugeordnet sein können.
The hydraulic cylinders are preferably constructed as double-acting hydraulic cylinders, in particular synchronous cylinders or differential cylinders, so that two gears can preferably be associated with each switching cylinder.
EuroPat v2
Ein als Gleichlaufzylinder ausgebildeter Gangstellerzylinder, dem insbesondere zwei Gänge zugeordnet sind, weist bevorzugt drei Schaltpositionen auf, wobei insoweit in einer ersten ein bestimmter Gang, in einer zweiten ein anderer, bestimmter Gang und in einer dritten keiner der beiden genannten Gänge eingelegt ist.
A gear selector cylinder constructed as a synchronous cylinder having two associated gears has preferably three switching positions, wherein a predetermined gear is engaged in a first switching position, another predetermined gear in a second switching position, and none of the two aforementioned gears in a third switching position.
EuroPat v2
Die Leitung 147 dient der Versorgung von Gangstellerzylindern 155 und 157 in dem Teilgetriebekreis 87, die als zwei doppelt wirkende Zylinder, also Gleichlaufzylinder, ausgebildet sind.
The conduit 147 is used to supply gear actuator cylinders 155 and 157 in the sub-transmission circuit 87, which are constructed as two double-acting cylinders, i.e. synchronizing cylinders.
EuroPat v2
Der Zylindervibrator 12 wird von einem Gleichlaufzylinder mit zwei Kolbenstangen 13 gebildet, die je eine Hilfsmasse 14 tragen.
The cylinder vibrator 12 is formed by a synchronous cylinder with two piston rods 13, which respectively carry one auxiliary mass 14 each.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltungsform der Erfindung wird der Schwingantrieb wenigstens einem von einem Gleichlaufzylinder, insbesondere einem mit zwei Kolbenstangen, gebildet.
In accordance with an advantageous embodiment of the system described herein, the vibration drive is formed by at least one synchronous cylinder, especially one with two piston rods.
EuroPat v2
Die hydraulisch wirksamen Flächen der Druckräume D1 bis D3 beziehungsweise die hydraulisch wirksamen Flächen des Kolbens 11 des ersten Bauteils 6 sind so aufeinander abgestimmt, dass der obere Hydraulikzylinder 12 einen Gleichlaufzylinder bildet.
The hydraulically effective surfaces of the pressure chambers D 1 to D 3 and the hydraulically effective surfaces of the piston 11 of the first component 6 are matched to one another such that the upper hydraulic cylinder 12 forms a synchronized cylinder.
EuroPat v2
Die hydraulisch wirksamen Flächen der Druckräume D1', D2', D3' bzw. die entsprechenden hydraulisch wirksamen Flächen des Kolbens 16 und des weiteren Kolbens 28 sind so aufeinander abgestimmt, dass der untere Hydraulikzylinder 14 ebenfalls einen Gleichlaufzylinder bildet.
The hydraulically effective surfaces of the pressure chambers D 1 ?, D 2 ?, D 3 ? and the corresponding hydraulically effective surfaces of the piston 16 and of the further piston 28 are matched to one another such that the lower hydraulic cylinder 14 likewise forms a synchronized cylinder.
EuroPat v2
Die technische Lösung kann sowohl bei einer Kolbeneinheit Anwendung finden, bei welcher die Kolbenstange nur abschnittsweise in den Kolben eingeschoben ist und der Kolben mit geschlossenem Boden ausgebildet ist, wie dies beispielsweise bei einem Differenzialarbeitszylinder regelmäßig der Fall ist, als auch bei einer Kolbeneinheit, bei der eine durchgehende Kolbenstange den Kolben durchsetzt, wie dies beispielsweise bei einem Gleichlaufzylinder der Fall ist.
The technical solution can be used both in the case of a piston unit in which the piston rod is inserted only in sections into the piston and the piston is formed with a closed base, as is generally the case, for example, with a differential working cylinder, and in the case of a piston unit in which a continuous piston rod extends through the piston, as is the case, for example, with a synchronization cylinder.
EuroPat v2
In anderen praktischen Weiterbildungen kann vorgesehen sein, dass der Schaltzylinder als Gleichlaufzylinder mit gleichen Wirkflächen ausgebildet ist.
In other practical embodiments, the shift cylinder may be in the form of a synchronous cylinder with equal effective areas.
EuroPat v2
Jeder der mindestens zwei Gleichlaufzylinder weist genau eine aktive Kolbenstange auf, die der Übertragung der translatorischen Bewegung des Kolbens dient.
Each of the at least two synchronizing cylinders can, for example, have precisely one active piston rod which serves to transmit the translational movement of the piston.
EuroPat v2
Die zur Erzielung des Gleichlaufs vorgesehene weitere Kolbenstange der Gleichlaufzylinder ist mit ihrem freien Ende nicht angeschlossen und dient daher nicht der Übertragung einer translatorischen Bewegung.
The additional piston rod of the synchronizing cylinder which is provided to achieve the synchronization can, for example, not be connected at its free end, and therefore does not serve to transmit a translational movement.
EuroPat v2
Mit Vorteil sind die mindestens zwei Gleichlaufzylinder in einem gemeinsamen Hydraulikkreislauf angeordnet, der bevorzugt geschlossenen ist.
The at least two synchronizing cylinders can advantageously be disposed in a common hydraulic circuit which can, for example, be closed.
EuroPat v2
Zur Umwandlung der translatorischen Bewegung des hydraulischen Linearmotors in eine Rotationsbewegung der drehbar gelagerten Vorrichtung wirkt die aktive Kolbenstange der Gleichlaufzylinder bevorzugt an einem Punkt an der drehbar gelagerten Vorrichtung, der zu der Drehachse der drehbar gelagerten Vorrichtung (Lenkachse) versetzt ist.
For transformation of the translational movement of the hydraulic linear motor into a rotational movement of the rotatably mounted device, the active piston rod of the synchronizing cylinder can, for example, act on a point on the rotatably mounted device which is offset with respect to the axis of rotation of the rotatably mounted device (steering axle).
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, dass trotz paralleler, synchroner Bewegung der aktiven Kolbenstangen der beiden Gleichlaufzylinder stets eine gegensinnige Rotation und damit Lenkung der beiden Radsätze erfolgt.
In spite of parallel, synchronous movement of the active piston rods of the two synchronizing cylinders, a rotation in the opposite direction, and thus steering of the two wheel sets, thereby always takes place.
EuroPat v2
Zur Erzielung des Gleichlaufs weist jeder Gleichlaufzylinder zudem eine passive Kolbenstange 53, 54 auf, deren Ende frei ist und die nicht der Übertragung einer translatorischen Bewegung dient.
In order to achieve the synchronization, each synchronizing cylinder 3, 4 also has a passive piston rod 53, 54, of which the end is free and which does not serve to transmit a translational movement.
EuroPat v2