Translation of "Gleichlaufregelung" in English
Die
Gleichlaufregelung
erfolgt
über
die
Steuerung
des
Fahrzeuges.
The
vehicle
control
effects
the
synchronization
control.
EuroPat v2
Damit
wir
durch
die
gezeigte
gegenseitige
Verbindung
der
Hubeinrichtungen
auch
eine
Gleichlaufregelung
erreicht.
In
this
way,
a
synchronism
control
is
also
achieved
by
the
mutual
connection
of
the
lifting
devices
as
shown.
EuroPat v2
Woran
erkenne
ich
den
Unterschied
zwischen
einer
Hebebühne
mit
elektronischer
oder
mechanischer
Gleichlaufregelung?
How
can
I
tell
the
difference
between
a
lift
with
electronic
or
mechanical
lift
synchronization?
CCAligned v1
Die
Zentralbänder
arbeiten
durch
eine
Gleichlaufregelung
immer
mit
derselben
Geschwindigkeit.
The
central
belts
always
operate
at
the
same
velocity
due
to
a
synchronization
control.
EuroPat v2
Eine
SPS-gesteuerte
lastunabhängige
Gleichlaufregelung
verhindert
ein
ungleichmäßiges
Anheben
des
Schienenfahrzeuges.
A
PCS
controlled,
load-independent
synchro
control
prevents
uneven
lifting
of
the
rail
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Gleichlaufregelung
(mithilfe
der
Softwareerweiterung
FLP6000ASC)
Advanced
skew
control
(FLP6000ASC
add-on)
ParaCrawl v7.1
Da
sämtliche
Zugantriebe
für
die
Speicherabschnitte
gleich
sind,
ist
eine
einfache
Gleichlaufregelung
der
Rollentische
möglich.
Since
all
tension
drives
for
the
storage
sections
are
the
same,
it
is
easily
possible
to
obtain
a
synchronous
control
of
the
roller
tables.
EuroPat v2
Gleichlaufregelung:
Garantiert
einen
absoluten
Synchronlauf
aller
Hubeinheiten
–
selbstverständlich
auch
bei
ungleicher
Lastverteilung.
Synchronisation
control:Guarantees
absolute
synchronization
of
all
lifting
units
of
course
even
in
case
of
different
loads.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindung
kann
mechanisch
oder
wie
in
diesem
Beispiel
durch
eine
separate
Gleichlaufregelung
erfolgen.
This
connection
may
be
mechanical
or,
as
shown
in
this
example,
separate
synchronous
run
control
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschubeinrichtungen
20
und
20'
sind
mit
Anschlussboxen
75
für
die
Speisung
des
Vorschubmotors
sowie
Positionsgeber
für
die
Steuerung
der
Vorschubmotoren
bzw.
für
die
Gleichlaufregelung
der
oberen
und
der
unteren
Vorschubeinrichtung
20
versehen.
The
feed
devices
20
and
20'
are
provided
with
junction
boxes
75
for
feeding
the
feed
motors
as
well
as
the
position
encoders
for
the
control
of
the
feed
motors
and
for
the
synchronization
of
the
upper
and
lower
feed
devices.
EuroPat v2
Die
elektrische
Regelung
ist
so
konzipiert,
daß
der
Magnet
ständig
die
Mittel-
oder
Null-Position
der
Gleichlaufregelung
anstrebt.
The
electric
control
is
so
designed
that
the
magnet
continuously
strives
for
the
central
or
zero
position
during
synchronized
control.
EuroPat v2
Um
beim
Einziehen
der
Zuganker
in
das
zweite
Tragwerk
ein
Klemmen
der
Zuganker
zuverlässig
zu
vermeiden
und
um
nicht
eine
besondere
Gleichlaufregelung
der
Stelltriebe
zu
erfordern,
sind
jeweils
zwei
einander
gegenüberliegend
angeordnete
Zuganker
mittels
einer
an
ihren
Enden
angelenkten
Traverse
verbunden
und
die
Stelltriebe
etwa
parallel
zu
den
Zugankern
angeordnet
und
an
den
Traversen
angelenkt.
In
order
to
reliably
prevent
jamming
of
the
drawing
anchors
when
retracting
them
into
the
second
supporting
framework,
and
to
prevent
the
need
for
a
special
synchronization
control
of
the
adjustment
drives,
two
oppositely
arranged
drawing
anchors
are
each
connected
by
a
crosshead
hinged
to
their
ends,
and
the
adjustment
drives
are
arranged
approximately
parallel
to
the
drawing
anchors
and
hinged
to
the
crossheads.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
Verhältnissen,
in
denen
die
Dehnung
der
Magnetbänder
nicht
ausreicht,
um
den
Gleichlauf
aufeinanderfolgender
Antriebe
zu
regeln,
eine
hervorragende
Gleichlaufregelung
erzielt,
da
die
Tänzerwalzen
kurzzeitige
Geschwindigkeits-
und
Drehzahlunterschiede
der
Vakuumwalzen
erlauben,
ohne
daß
nennenswerte
Bandzugsänderungen
auftreten.
As
a
result,
under
conditions
in
which
the
elongation
of
the
magnetic
tapes
is
not
adequate
for
regulating
the
synchronous
operation
of
successive
drives,
excellent
synchronization
control
can
be
achieved,
since
the
compensating
rollers
allow
brief
differences
in
the
speed
and
number
of
revolutions
of
the
vacuum
rollers
without
appreciable
changes
in
tape
tension
occurring.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
der
Antriebswellen
kann
durch
mechanische
Kopplung
mittels
Wellen,
Getrieben
oder
Ketten
erfolgen
oder
durch
eine
elektronische
Gleichlaufregelung,
wenn
mehrere
Antriebsmotoren
für
je
eine
Antriebswelle
oder
je
eine
Gruppe
von
Antriebswellen
vorgesehen
ist.
The
synchronization
of
the
drive
shafts
can
be
provided
by
mechanical
means
with
shafts,
transmissions,
or
chains,
or
by
an
electronic
synchronous
regulation,
when
several
drive
motors
are
provided
for
each
drive
shaft
or
each
group
of
drive
shafts.
EuroPat v2
Da
im
allgemeinen
aus
Stabilitätsgründen
ein
relativ
langsames
Führungsverhalten
in
der
Gleichlaufregelung
eingestellt
ist,
kann
es
zu
dynamischen
Überbelastungen
des
Antriebsmotors
und
sogar
zum
Abbremsen
desselben
bis
zum
Stillstand
kommen.
As
in
general
for
reasons
of
stability
a
relatively
slow
control
behaviour
is
set
in
the
constant
running
regulation
means,
dynamic
overloading
of
the
drive
motor
or
even
a
decelerating
thereof
to
the
point
of
standstill
may
be
the
consequence.
EuroPat v2
Eine
weitere,
auch
selbstständige
Maßnahme
zur
Lösung
der
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgabe
steht
in
der
Anwendung
einer
Gleichlaufregelung
nach
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
10,
die
sowohl
bei
Geradeausfahrt
als
auch
bei
Kurvenfahrt
sämtliche
Störeinflüsse
ausschaltet,
die
eine
Abweichung
der
Übersetzungsverhältnisse
der
hydrostatischen
Getriebe
von
den
vorgegebenen
Sollwerten
hervorrufen,
und
außerdem
bei
Verwendung
einer
nachgeschalteten
Grenzlastregelung
nach
Patentanspruch
11
deren
zeitlich
unverzögerten
Eingriff
erlaubt.
A
further,
possibly
independent,
measure
towards
the
solution
of
the
object
underlying
the
invention,
lies
in
the
application
of
a
constant
running
regulation
means
according
to
the
characterising
part
of
claim
10,
which
eliminates
all
disturbances
which
may
cause
a
deviation
of
the
transmission
ratios
of
the
hydrostatic
transmissions
from
the
set
desired
values,
both
when
travelling
in
a
straight
line
and
when
cornering,
and
at
the
same
time,
when
using
a
limit
load
regulation
means
connected
downstream
in
accordance
with
claim
11,
allows
it
to
act
without
temporal
delay.
EuroPat v2
Die
Gleichlaufregelung
44
dient
zur
Ausschaltung
von
Störeinflüssen,
die
Abweichungen
der
Übersetzungsverhältnisse
der
hydrostatischen
Getriebe
3,
4
von
den
den
Steuersignalen
v
l,
v
r
entsprechenden
Werten
hervorrufen
würden.
The
constant
running
regulation
means
44
serves
for
the
elimination
of
disturbances
which
might
cause
deviations
of
the
transmission
ratios
of
the
hydrostatic
transmissions
3,
4
from
the
values
corresponding
to
the
control
signals
vl,
vr.
EuroPat v2
Die
bekannte
Steuer-und
Regelvorrichtung
umfaßt
ferner
eine
Gleichlaufregelung,
die
dazu
dient,
beim
Auftreten
von
äußeren
Störgrößen
die
jeweils
vorgegebenen
Übersetzungsverhältnisse
der
hydrostatischen
Getriebe
aufrechtzuerhalten.
The
known
control
and
regulation
device
further
comprises
a
constant
running
regulation
means
which
serves
for
maintaining
the
respective
set
transmission
ratios
of
the
hydrostatic
transmissions
upon
the
occurrence
of
external
disturbances.
EuroPat v2
Steuer-
und
Regelvorrichtung
nach
wenigstens
einem
vorhergehenden
Anspruch,
gekennzeichnet
durch
einen
programmierbaren
Mikrocontroller
(6),
der
die
Signalverarbeitung
(42,
43),
die
Gleichlaufregelung
(44)
und
die
Grenzlastregelung
(45)
umfaßt.
A
control
and
regulation
device
according
to
claim
13,
characterised
by
a
programmable
microcontroller
(6),
which
comprises
the
signal
processing
means
(42,
43)
the
constant
running
regulation
means
(44)
and
the
limit
load
regulation
means
(45).
EuroPat v2
Diese
Gleichlaufregelung
tritt
jedoch
nur
bei
Geradeausfahrt
in
Kraft,
so
daß
bei
Kurvenfahrt
auftretende
Störgrößen,
wie
etwa
unterschiedliche
Belastungen
beider
hydrostatischer
Getriebe,
ungewollte
Änderungen
des
Lenkradius
und
der
Fahrgeschwindigkeit
hervorrufen.
This
constant
running
regulation
means
however
only
comes
into
effect
during
straight
line
travel,
so
that
disturbances
arising
during
cornering,
as
e.g.
different
loadings
of
the
two
hydrostatic
transmissions,
lead
to
undesired
changes
of
the
steering
radius
and
the
speed
of
travel.
EuroPat v2
Des
weiteren
weist
die
bekannte
Steuer-
und
Regelvorrichtung
eine
Grenzlastregelung
auf,
die
der
Gleichlaufregelung
vorgeschaltet
ist
und
somit
über
Änderungen
der
Steuersignale
auf
die
Verstelleinrichtungen
der
beiden
hydrostatischen
Getriebe
einwirkt.
Further,
the
known
control
and
regulation
device
has
a
limit
load
regulation
means
which
is
connected
upstream
of
the
constant
running
regulation
means
and
thus
acts
upon
the
adjustment
devices
of
the
two
hydrostatic
transmissions
by
means
of
alterations
of
the
control
signals.
EuroPat v2
Bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Überlastung
des
Antriebsmotors
1,
die
durch
Differenzbildung
der
mit
dem
Gaspedal
7
vorgegebenen
Solldrehzahl
und
der
mit
dem
Drehzahl-Sensor
10
gemessenen
tatsächlichen
Drehzahl
des
Antriebsmotors
1
ermittelt
wird,
greift
die
Grenzlastregelung
45
in
die
Ansteuerung
der
Verstelleinrichtungen
30,
31
der
Hydropumpen
12,
13
als
auch
der
Verstelleinrichtungen
24,
25
der
Hydromotoren
14,
15
durch
Ausgabe
eines
entsprechenden
Signals
ein,
das
über
je
eine
Multiplikationsstelle
51,
52
bzw.
53
die
von
der
Gleichlaufregelung
44
und
die
von
der
zweiten
Signalverarbeitung
43
über
die
Multiplikationsstelle
49
ausgegebenen
Steuersignale
v
l,
v
r,
bzw.
v
m
korrigiert.
When
a
predetermined
overloading
of
the
drive
motor
1
is
exceeded,
which
is
detected
by
forming
the
difference
of
the
desired
speed
of
rotation
set
by
the
gas
pedal
7
and
the
measured
actual
speed
of
rotation
of
the
drive
motor
1
determined
by
the
speed
of
rotation
sensor
10,
the
limit
load
regulation
means
45
acts
upon
the
control
of
the
adjustment
devices
30,
31
of
the
hydraulic
pumps
12,
13
and
also
the
adjustment
devices
24,
25
of
the
hydraulic
motors
14,
15
by
outputting
a
corresponding
signal
that
corrects,
via
respective
multiplication
points
51,
52,
53,
the
control
signals
vl,
vr
or
vm
output
from
the
constant
running
regulation
means
44
and
from
the
second
signal
processing
means
43
via
the
multiplication
point
49.
EuroPat v2
Zur
Gleichlaufregelung
sind
beide
Hubsäulen
1
und
2
durch
eine
Brücke
4,
die
an
sich
bekannte
Steuerleitungen
enthält,
miteinander
verbunden.
In
order
to
control
a
synchronous
operation
of
both
lifting
columns
1
and
2
they
are
connected
to
each
other
by
a
bridge
4,
which
comprises
control
lines
known
per
se.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
dabei
der
Gedanke
zugrunde,
dass
ein
unterschiedliches
Raddrehzahlverhalten
des
dem
einen
Kanal
zugeordneten
Rades
des
und
des
dem
anderen
Kanal
zugeordneten
Rades,
beispielsweise
bei
µ-split
Bedingungen,
eher
selten
vorkommt,
wogegen
eine
Gleichlaufregelung
der
beiden
Kanäle
bei
gleichem
Drehverhalten
der
Räder
den
Regelfall
darstellt.
The
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
concern
the
aspect
that
different
wheel
speed
behaviors
of
the
wheel
assigned
to
the
one
channel
and
the
wheel
assigned
to
the
other
channel,
for
example
under
?
split
conditions,
occur
comparatively
rarely,
whereas
synchronized
control
of
the
two
channels
given
identical
rotational
behavior
of
the
wheels
represents
the
normal
case.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
nach
einer
Weiterentwicklung,
dass
die
zwei
hydraulischen
Hubvorrichtungen
(Kolben-Zylinder-Antriebe)
anstelle
einer
hydraulischen
Gleichlaufregelung
bzw.
-Steuerung
mit
einem
hydraulischen
Mengenteiler
in
einer
gemeinsamen
Zuleitung
verbunden
sind.
According
to
further
improvement,
of
a
particular
importance
is
a
connection
of
the
two
hydraulic
lifting
devices,
instead
of
a
hydraulic
synchronization
control,
by
a
hydraulic
flow
divider
to
a
common
feeding
conduit.
EuroPat v2
Die
nahezu
spielfreien
spiralverzahnten
Getriebe
sowie
die
Präzisionsspindel
sorgen
für
ein
geringes
Gesamtspiel
im
System
und
lassen
eine
Gleichlaufregelung
im
Bereich
von
weniger
als
0,1
mm
zu.
The
virtually
backlash-free
helical
gears
and
the
precision
screw
jacks
ensure
a
low
total
clearance
in
the
system
and
allow
the
synchronisation
to
be
controlled
in
the
range
of
less
than
0.1
mm.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
der
Demag
Service
die
vier
Prozesskrane
mit
einer
Gleichlaufregelung
ausstatten,
die
den
mechanischen
Verschleiß
an
den
Laufrädern
und
der
Kranbahn
deutlich
verringern
wird.
In
addition,
Demag
Service
will
equip
the
four
process
cranes
with
synchronised
control,
which
will
significantly
reduce
mechanical
wear
on
the
travel
wheels
and
the
crane
runway.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebeböcke
arbeiten
synchron
und
verfügen
über
eine
entsprechende
Gleichlaufregelung,
die
im
Falle
einer
Abweichung
von
+/-3
mm
automatisch
nachgeregelt.
The
lifting
jacks
operate
synchronously,
and
are
equipped
with
appropriate
synchronisation
control,
which
provides
automatic
correction
in
the
event
of
a
deviation
of
+/-
3
mm.
ParaCrawl v7.1