Translation of "Gleichgewichtsverteilung" in English
Die
Gleichgewichtsverteilung
liegt
mehr
bei
der
Gasphase
und
der
Sensor
wird
unempfindlicher.
The
equilibrium
distribution
is
closer
to
the
gas
phase
and
the
sensor
becomes
less
sensitive.
EuroPat v2
In
der
Halse
bietet
es
eine
gute
Gleichgewichtsverteilung
mit
moderatem
Druck.
In
the
jibe
it
offers
a
good
balance
distribution
with
moderate
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Verteilungskoeffizient
einer
Substanz
für
Wasser
und
ein
lipophiles
Lösungsmittel
(1-Octanol)
beschreibt
die
Gleichgewichtsverteilung
des
jeweiligen
chemischen
Stoffs
zwischen
den
beiden
Phasen.
The
partition
coefficient
of
a
substance
between
water
and
a
lipophilic
solvent
(1-octanol)
characterizes
the
equilibrium
distribution
of
the
chemical
between
the
two
phases.
DGT v2019
Der
Salzgehalt
verschiebt
die
Gleichgewichtsverteilung
des
zu
extrahierenden
polaren
organischen
Lösemittels
für
die
Rückextraktion
in
eine
günstige
und
für
die
Hinextraktion
in
eine
ungünstige
Richtung.
The
salt
content
displaces
the
equilibrium
distribution
of
the
polar
organic
solvent
for
the
back
extraction
into
a
favorable
direction,
and
for
the
forward
extraction
into
an
adverse
direction.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
würde
sich
eine
Wiederherstellung
der
optimalen
Gleichgewichtsverteilung
auf
beide
Zwischenräder
erst
dann
ergeben,
wenn
die
Position
des
Schwenklagers
des
Verteilerrades
an
die
neuen
Kraftflußrichtungen
und
somit
an
den
neuen
Betriebseingriffswinkel
angepaßt
würde.
In
this
case,
restoring
the
optimal
equilibrium
distribution
on
both
intermediate
gears
would
result
only
if
the
position
of
the
pivot
bearing
of
the
distributor
gear
were
to
be
adapted
to
the
new
directions
of
force
flow
and
thus
to
the
new
drive
meshing
angles.
EuroPat v2
Nachdem
Aldoxime
keine
Chelate
bilden
und
demnach
zur
Extraktion
von
Metallen,
insbesondere
Gallium,
nicht
fähig
sind,
war
es
ein
überraschendes
Ergebnis,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Zugabe
von
Aldoximen
zu
substituierten
Hydroxychinolinen
eine
beträchtliche
Beschleunigung
der
Einstellung
der
Gleichgewichtsverteilung
von
Gallium
zwischen
der
basisch
wäßrigen
Phase
und
der
organischen
Phase
erreicht
wird.
Since
aldoximes
do
not
form
chelates
and
accordingly
are
not
capable
of
extracting
metals,
in
particular
gallium,
it
was
a
surprising
result
that
a
significant
acceleration
in
achieving
the
equilibrium
distribution
of
gallium
between
the
basic
aqueous
phase
and
the
organic
phase
is
achieved
by
means
of
the
addition,
according
to
the
invention,
of
aldoximes
to
substituted
hydroxyquinolines.
EuroPat v2
Ohne
durch
die
Theorie
gebunden
zu
sein,
kann
das
Vorlösen
der
Säure
und
des
Amins
zu
einer
schnelleren
Gleichgewichtsverteilung
dieser
Komponenten
in
der
organischen
Phase
und
auch
zu
einer
schnelleren
Einstellung
des
gesamten
Phasengleichgewichts
führen.
Without
being
bound
by
theory,
the
pre-dissolution
of
the
acid
and
the
amine
may
lead
to
a
more
rapid
equilibrium
distribution
of
these
components
in
the
organic
phase
and
also
to
a
more
rapid
adjustment
of
the
total
phase
equilibrium.
EuroPat v2
Wäre
Gleichung
(2)
im
Bereich
großer
Winkel
gültig,
würde
man
die
Gleichgewichtsverteilung
(Magnetisierungsverteilung,
bei
der
die
Vektoren
der
Spinmagnetisierung
an
allen
Stützstellen
in
Richtung
der
z-Achse
ausgerichtet
sind)
als
M
(T
/2,
r)
erhalten.
If
equation
(2)
was
valid
for
large
angles,
the
distribution
of
equilibrium
(distribution
of
magnetization
where
the
vectors
of
the
spin
magnetization
are
aligned
along
the
z-axis
at
all
grid
points)
would
equal
M(T/2,
r).
EuroPat v2
Um
diesen
Unterschieden
gerecht
zu
werden
und
bei
allen
Personentypen
eine
optimale
Gleichgewichtsverteilung
zwischen
den
Oberschenkelaufnahmen
und
der
Rücken-
und
Kopfaufnahme
zu
gewährleisten,
kann
bei
der
erfindungsgemässen
Liegevorrichtung
der
Abstand
der
Oberschenkelaufnahmen
(3,
4)
zur
Rücken-
und
Kopfaufnahme
(5,
6)
am
Standfuss
(2)
verstellbar
ausgestaltet
sein.
In
order
to
cope
with
these
differences
and
to
ensure
an
optimal
balance
distribution
between
the
thigh
supports
and
the
back
and
head
support
for
all
types
of
people,
the
distance
of
the
thigh
supports
(3,
4)
to
the
back
and
head
support
(5,
6)
can
be
designed
adjustable
at
the
foot
(2).
EuroPat v2
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wurde
ein
Cermet-Bauteil
verwendet,
das
von
vornherein
als
keramische
Phase
etwa
die
sich
natürliche
einstellende
Gleichgewichtsverteilung
verwendet
und
somit
diesen
Diffusionsprozeß
vorwegnimmt:
In
a
first
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
cermet
component
used
has
from
the
outset
as
its
ceramic
phase
approximately
the
equilibrium
distribution
which
is
naturally
established,
so
that
this
diffusion
process
is
anticipated:
EuroPat v2
Durch
die
Beschichtung
aus
katalytisch
aktivem
Material
auf
der
Wärmetauscherfläche
wird
die
Kondensationsreaktion
katalysiert,
die
unter
Abspaltung
von
weiterem
Wasser
verläuft,
wodurch
sich
die
Verteilung
der
Polyoxymethylenglykole
in
der
Lösung
in
Richtung
auf
die
Gleichgewichtsverteilung
verschiebt.
The
coating
of
catalytically
active
material
on
the
heat
exchange
surface
catalyzes
the
condensation
reaction,
which
takes
place
with
elimination
of
further
water,
with
the
result
that
the
distribution
of
the
polyoxymethylene
glycols
in
the
solution
is
shifted
toward
the
equilibrium
distribution.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Verteilung
der
Polyoxymethylenglykole
in
der
(aufkonzentrierten)
Lösung
erreicht,
die
zumindest
näher
an
der
Gleichgewichtsverteilung
liegt,
als
dies
ohne
die
Gegenwart
von
katalytisch
aktivem
Material
der
Fall
wäre.
A
distribution
of
the
polyoxymethylene
glycols
in
the
(concentrated)
solution
is
thus
achieved,
which
distribution
is
at
least
closer
to
the
equilibrium
distribution
than
would
be
the
case
without
the
presence
of
catalytically
active
material.
EuroPat v2
Die
frei
gelöste
Fraktion
kann
man
aber
auch
berechnen,
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
eine
Gleichgewichtsverteilung
vorliegt
(diese
Bedingung
wird
meist
erfüllt
sein)
und
wenn
man
den
Gehalt
an
sorbierenden
Komponenten
(Proteine
und
Lipide)
und
die
jeweiligen
Verteilungskoeffizienten
kennt.
As
an
alternative
one
can
calculate
the
freely
dissolved
concentration
or
fraction
if
one
assumes
that
partition
equilibrium
is
reached
(usually
this
is
the
case)
and
if
one
knows
the
content
of
sorbing
components
(lipids
and
proteins)
and
the
respective
partition
coefficients.
ParaCrawl v7.1