Translation of "Gleichgewichtsverschiebung" in English
Der
bei
der
Umesterung
freiwerdende
Alkohol
wird
zur
Gleichgewichtsverschiebung
bevorzugt
destillativ
entfernt.
In
order
to
shift
the
equilibrium
the
alcohol
liberated
during
the
transesterification
is
preferably
removed
by
distillation.
EuroPat v2
Besonders
bei
niedrig
siedenden
Alkoholen
wird
jedoch
für
diese
Art
der
Gleichgewichtsverschiebung
sehr
viel
Energie
benötigt.
However,
a
large
amount
of
energy
is
required
for
this
method
of
shifting
the
equilibrium,
particularly
in
the
case
of
low-boiling
alcohols.
EuroPat v2
Besonders
bei
niedrig
siedenden
Alkahalen
wird
für
diese
Art
der
Gleichgewichtsverschiebung
jedach
sehr
viel
Energie
benötigt.
Especially
in
the
case
of
low-boiling
alcohols,
however,
a
great
deal
of
energy
is
needed
for
this
kind
of
equilibrium
alteration.
EuroPat v2
Beide
Reaktionen
sind
sehr
energieintensiv,
da
eine
Gleichgewichtsverschiebung
durch
Destillation
zugunsten
der
gewünschten
Produkte
stattfindet.
Both
reactions
are
very
energy-intensive
since
a
shift
in
equilibrium
by
distillation
in
favor
of
the
desired
products
takes
place.
EuroPat v2
Diese
hohen
Temperaturen
führen
zudem
zu
einer
Gleichgewichtsverschiebung
der
Redoxverhältnisse
hin
zur
reduzierten
Spezies.
These
high
temperatures
also
lead
to
an
equilibrium
shift
of
the
redox
conditions
toward
reduced
species.
EuroPat v2
Das
bedeutet
die
Verwendung
eines
verhältnismäßig
großen
Ueberschusses
an
ReduktionsmitteL
und
die
Entfernung
einer
Reaktionskomponente
(z.B.
Aceton)
aus
dem
Gleichgewicht,
um
die
gewünschte
Gleichgewichtsverschiebung
zur
Bildung
des
Reduktionsproduktes
zu
erreichen.
This
means
the
use
of
a
relatively
large
excess
of
the
reducing
agent,
and
the
removal
of
a
reactant
(for
example
acetone)
from
the
equilibrium,
in
order
to
achieve
the
desired
shift
in
the
equilibrium
required
for
the
formation
of
the
reduction
product.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
durch
parenterale
Applikation
die
schädlichen
hepatischen
Östrogenwirkungen
vermieden,
wie
zum
Beispiel
der
Anstieg
der
Gerinnungsfaktoren,
der
Anstieg
der
Hormontransportproteine,
die
Zunahme
der
Angiotensinogene
und
die
Gleichgewichtsverschiebung
der
Lipoproteine.
Furthermore,
damaging
hepatic
estrogen
effects
are
avoided
by
parenteral
administration,
such
as,
for
example,
rise
in
clotting
factors,
increase
in
hormone-transporting
proteins,
increase
in
angiotensinogens,
and
shift
in
equilibrium
of
lipoproteins.
EuroPat v2
Dieser
Hochleistungsseparator
ist
vorzugsweise
als
Tellerseparator
ausgebildet,
der
nicht
nur
die
Phasen
unterschiedlicher
Dichte
trennt,
sondern
gleichzeitig
eine
Kurzzeit-Extraktion
der
leichten
Esterphase
mit
zusätzlich
eingeführter
wäßriger
Phase
erlaubt,
um
das
die
Gleichgewichtsverschiebung
hindernde
gelöste
Glycerin
nahezu
vollständig
zu
extrahieren,
ohne
daß
eine
zusätzliche
Verseifung
eintritt,
und
wird
mit
50
I/h
des
Reaktionsgemisches
II
beschickt.
This
highly
efficient
separator
is
preferably
set
up
as
a
plate
separator,
which
not
only
separates
phases
of
different
densities,
but
allows
at
the
same
time
a
short-term
extraction
(e.g.,
about
1-20
seconds)
of
the
light
ester
phase
with
added
aqueous
phase,
almost
entirely
extracting
the
dissolved
glycerine,
which
would
hinder
a
shift
of
balance,
whilst
avoiding
additional
saponification.
Reaction
mixture
II
can
be
introduced
at
a
rate
of
50
l/h.
EuroPat v2
Das
bedeutet
die
Verwendung
eines
verhältnismäßig
großen
Überschusses
an
Reduktionsmittel
und
die
Entfernung
einer
Reaktionskomponente
(z.
B.
Aceton)
aus
dem
Gleichgewicht,
um
die
gewünschte
Gleichgewichtsverschiebung
zur
Bildung
des
Reduktionsproduktes
zu
erreichen.
This
means
the
use
of
a
relatively
large
excess
of
the
reducing
agent,
and
the
removal
of
a
reactant
(for
example
acetone)
from
the
equilibrium,
in
order
to
achieve
the
desired
shift
in
the
equilibrium
required
for
the
formation
of
the
reduction
product.
EuroPat v2
Die
Gleichgewichtsverschiebung
der
Austauschreaktion
ist
überraschend
so
ausgeprägt,
daß
selbst
im
«
Batch-Verfahren
eine
weitgehend
vollständige
Regenerierung
erzielt
werden
kann.
The
equilibrium
shifting
of
the
exchange
reaction
is
now
surprisingly
so
pronounced
that
even
in
a
"batch
method",
an
extensively
complete
regeneration
can
be
obtained.
EuroPat v2
Da
die
Beweglichkeit
der
Wasserstoffionen
14
größer
ist
als
die
der
Hydroxylionen
15
ist
ihre
Konzentration
und
damit
ihre
Wirkung
auf
die
gewünschte
Gleichgewichtsverschiebung
geringer.
Since
the
mobility
of
the
hydrogen
ions
14
is
greater
than
that
of
the
hydroxyl
ions
15,
their
concentration,
and
with
it
the
desired
effect
on
the
equilibrium
shift,
is
less
pronounced.
EuroPat v2
Da
die
Ortho-
und
Paraverbindungen
bzw.
die
Orthoverbindungen
untereinander
als
Isomere
in
ihren
Eigenschaften
nicht
identisch
sind
und
daher
ja
technisch
zum
Teil
verschiedene
Anwendungen
finden,
war
es
wünschenswert
geworden,
die
Selektivität
bei
der
Herstellung
dieser
beiden
Isomeren
ohne
großen
technischen
Aufwand
beeinflussen
zu
können,
d.h.,
vor
allem
im
Hinblick
einer
noch
stärkeren
Gleichgewichtsverschiebung
zugunsten
einer
der
beiden
Isomeren,
besonders
z.B.
von
Brenzcatechin,
oder
z.B.
von
4-Methyl-brenzcatechin.
Since
the
ortho
and
para
compounds
or
the
ortho
compound
together
as
isomers
are
not
identical
in
their
properties
and,
therefore,
indeed
in
part
find
different
industrial
uses,
it
became
desirable
to
be
able
to
influence
the
selectivity
in
the
production
of
these
two
isomrs
without
great
industrial
expense,
i.e.,
above
all
in
a
still
further
shifting
of
the
equilibrium
in
favor
of
one
of
the
two
isomers,
especially,
e.g.,
of
pyrocatechol,
or
e.g.,
of
4-methyl-pyrocatechol.
EuroPat v2
Dabei
wird
es
als
günstig
erachtet,
daß
sich
das
tautomere
Gleichgewicht
in
natürlicher
Weise
der
speziellen
hydrophil/
lipophil-Balance
der
jeweiligen
Polymerisatdispersion
durch
Gleichgewichtsverschiebung
anzupassen
vermag.
It
is
considered
advantageous
that
the
tautomeric
equilibrium
is
capable
in
a
natural
manner
of
adapting
to
the
specific
hydrophilic/lipophilic
balance
of
the
particular
polymer
emulsion
by
an
equilibrium
shift.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
erlaubt
mittels
einer
Gleichgewichtsverschiebung
eine
Beeinflussung
des
Verhältnisses
der
produzierten
Mengen
an
Chlormethan
und
Dimethylether.
This
embodiment
allows
the
ratio
of
the
amounts
of
chloromethane
and
dimethyl
ether
produced
to
be
influenced
by
shifting
the
equilibrium.
EuroPat v2
Eine
Gleichgewichtsverschiebung
zu
den
gewünschten
O-substituierten
Hydroxylaminen
kann
in
üblicher
Weise
durch
Entfernen
eines
der
in
der
Mischung
im
Gleichgewicht
vorhandenen
Produkte
aus
dieser
Mischung
bewerkstelligt
werden.
The
equilibrium
can
be
shifted
towards
the
required
O-substituted
hydroxylamines
in
a
conventional
way
by
removing
one
of
the
products
present
in
the
mixture
at
equilibrium.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
macht
einerseits
Gebrauch
von
der
günstigen
druckabhängigen
Löslichkeit
selbst
von
niedermolekularen,
leicht
flüchtigen
Alkylhalogeniden
wie
z.B.
Ethylchlorid
oder
Methylbromid
in
der
flüssigen
Ketonphase,
andererseits
von
der
druckbedingten
Gleichgewichtsverschiebung
des
Systems
Alkalicarbonat-Wasser-CO?-Hydrogencarbonat
in
Richtung
des
Hydrogencarbonates.
This
procedure
utilises
on
the
one
hand
the
advantageous
pressure-dependent
solubility
even
of
low
molecular
weight
readily
volatile
alkyl
halides
such
as
ethyl
chloride
or
methyl
bromide
in
the
liquid
ketone
phase,
and,
on
the
other
hand,
the
pressure-induced
displacement
of
the
equilibrium
of
the
system
alkali
metal
carbonate/water/CO2
/bicarbonate
towards
the
bicarbonate.
EuroPat v2
Es
wird
darauf
hingewiesen,
daß
der
Fachmann
erwarten
würde,
daß
bei
den
für
die
Reaktion
erforderlichen
Temperaturen
und
Reaktionszeiten
eine
Gleichgewichtsverschiebung
zu
den
5-Chlormethylverbindungen
eintreten
könnte.
It
would
be
expected
by
those
skilled
in
the
art
that
at
the
required
reaction
temperatures
and
reaction
times
a
shift
in
equilibrium
to
the
5-chloromethyl
compounds
might
occur.
EuroPat v2
Die
Gleichgewichtsverschiebung
der
Austauschreaktion
ist
nun
überraschend
so
ausgeprägt,
daß
selbst
im
"Batch-Verfahren"
eine
weitgehend
vollständige
Regenerierung'erzielt
werden
kann.
The
equilibrium
shifting
of
the
exchange
reaction
is
now
surprisingly
so
pronounced
that
even
in
a
"batch
method",
an
extensively
complete
regeneration
can
be
obtained.
EuroPat v2
Neben
der
Gleichgewichtsverschiebung
in
Richtung
des
gewünschten
Produktes
durch
Bildung
von
gasförmigen
Ethylen
kommt
hier
ein
zweiter
positiver
Effekt
hinzu.
This
adds
a
second
positive
effect
to
the
shifting
of
the
equilibrium
in
the
direction
of
the
desired
product
by
formation
of
gaseous
ethylene.
EuroPat v2
Das
Abziehen
des
Wasserstoffs
aus
dem
Reaktionsraum
ist
mit
einer
Gleichgewichtsverschiebung,
der
bei
der
Dampfreformierung
ablaufenden
Reaktionen
(1)
und
(2)
auf
die
Seite
der
Produkte
verbunden.
Taking
off
the
hydrogen
from
the
reaction
chamber
is
connected
with
an
equilibrium
shift
towards
the
product
side
in
the
reactions
(1)
and
(2)
proceeding
in
the
steam
reformation.
EuroPat v2
Daher
besteht
Bedarf
an
Verfahren,
die
eine
Einführung
eines
Anions
durch
quantitative
chemische
Reaktion
erlauben
und
nicht
durch
Gleichgewichtsverschiebung
beim
Ionenaustausch.
Thus,
methods
are
required
which
allow
for
the
introduction
of
an
anion
through
quantitative
chemical
reaction
and
not
through
shifting
of
the
equilibrium
during
ion
exchange.
EuroPat v2
Durch
die
Reaktion
erfolgt
eine
Gleichgewichtsverschiebung
in
Richtung
der
HNO
2,
wodurch
nachfolgende
Ätzung
der
porösen
Probe
effektiver
(schneller)
erfolgt.
Due
to
the
reaction,
the
equilibrium
is
shifted
towards
HNO
2,
whereby
subsequent
etching
of
the
porous
specimen
proceeds
more
efficiently
(faster).
EuroPat v2
Die
Entfernung
des
Wasserstoffs
aus
dem
Reaktionsgemisch
kann
außerdem
bei
Gleichgewichtsreaktionen
wie
der
DHAM
zu
einer
Gleichgewichtsverschiebung
in
Richtung
des
Zielprodukts
und
damit
höheren
Ausbeuten
führen.
The
removal
of
the
hydrogen
from
the
reaction
mixture
in
equilibrium
reactions
such
as
DHAM
can
also
lead
to
a
shift
in
the
equilibrium
in
the
direction
of
the
desired
product
and
thus
to
higher
yields.
EuroPat v2
Die
Feststoffausfällung
erfolgt
dabei
in
der
ersten
Trennvorrichtung
130a
durch
die
Verschiebung
des
Gleichgewichts
zwischen
Ionen
und
Feststoffen,
wie
des
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewichts,
infolge
der
Entfernung
der
Gase
aus
dem
Prozesswasser,
wobei
diese
Gleichgewichtsverschiebung
durch
die
Zudosierung
geeigneter
Chemikalien,
insbesondere
eines
Fällungsmittels,
beispielsweise
einer
Base,
durch
die
der
pH-Wert
des
Prozesswassers
auf
einen
neutralen
oder
alkalischen
Wert,
welcher
vorzugsweise
zwischen
6,5
und
10,
besonders
bevorzugt
zwischen
6,8
und
9
und
ganz
besonders
bevorzugt
zwischen
7,2
und
8,2
beträgt,
eingestellt
wird,
begünstigt
werden
kann.
The
solid
precipitation
in
this
respect
takes
place
in
the
first
separation
apparatus
130
a
by
the
displacement
of
the
balance
between
ions
and
solids,
such
as
the
lime/carbonic
acid
balance,
as
a
result
of
the
removal
of
the
gases
from
the
process
water,
with
this
balance
displacement
being
able
to
be
facilitated
by
the
metering
in
of
suitable
chemicals,
in
particular
of
a
precipitant,
for
example
of
a
base,
by
which
the
pH
of
the
process
water
is
set
to
a
neutral
or
alkaline
value
which
preferably
amounts
to
between
6.5
and
10,
particularly
preferably
between
6.8
and
9,
and
very
particularly
preferably
between
7.2
and
8.2.
EuroPat v2
Die
Deprotonierung
kann
durch
mehrere
Methoden
erzielt
werden,
etwa
durch
Zugabe
einer
basischen
Verbindung,
kathodisch
durch
Reduktion,
oder,
klassisch,
durch
Solvothermalsynthesen,
wobei
die
Deprotonierung
durch
Erhitzen
erfolgt
(Gleichgewichtsverschiebung
oder
Bildung
basischer
Zersetzungsprodukte
des
Lösungsmittels).
The
deprotonation
can
be
achieved
by
several
methods,
for
instance
by
the
addition
of
a
basic
compound,
cathodically
by
reduction
or,
as
standard,
by
solvothermal
syntheses,
the
deprotonation
being
effected
by
heating
(equilibrium
displacement
or
formation
of
basic
decomposition
products
of
the
solvent).
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
einer
der
Reaktionspartner
im
stöchiometrischen
Überschuss
eingesetzen,
um
eine
Gleichgewichtsverschiebung
auf
die
Seite
des
gewünschten
Produkts
und
somit
einen
höheren
Umsatz
zu
erreichen.
Preference
is
given
to
using
one
of
the
reactants
in
a
stoichiometric
excess
in
order
to
achieve
a
shift
in
the
equilibrium
to
the
side
of
the
desired
product
and
thus
a
higher
conversion.
EuroPat v2
Eine
Gleichgewichtsverschiebung
hin
zu
längerkettigen
(höhermolekularen)
Polyoxymethylenglykolen
kann
durch
Wasserentzug,
beispielsweise
durch
einfache
Destillation
in
einem
Filmverdampfer,
erfolgen.
A
shift
in
the
equilibrium
toward
longer-chain
(higher
molecular
weight)
polyoxymethylene
glycols
can
be
brought
about
by
removal
of
water,
for
example
by
simple
distillation
in
a
film
evaporator.
EuroPat v2