Translation of "Gleichgewichtspreis" in English

Der Mitgliedstaat gab somit an, dass der Gleichgewichtspreis höher war.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
DGT v2019
Der langfristige Gleichgewichtspreis läßt sich natürlich nur schwer vorhersagen.
With the enlargement of the Community the total own resources of the budget are being increased, as from 1986, with revision in the maximum rate of value-added tax call from 1,0 % to 1,4 %.
EUbookshop v2
Diese Entwicklung setzt sich dann bis zu einem neuen Gleichgewichtspreis fort.
In a fixed price system, buyers and sellers know the relevant prices
EUbookshop v2
Der markträumende Gleichgewichtspreis entspricht dem Schnittpunkt der aggregierten Angebots- und Nachfragekurve.
The market clearing price corresponds to the intersection between the aggregated supply and demand curve.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise müsste der Verkehr nicht für die gegenwärtigen externen Kosten aufkommen, sondern lediglich für die Kosten, die dem neuen Gleichgewichtspreis entsprechen, der das Verkehrsaufkommen widerspiegelt.
In this way traffic would not have to pay the present external cost, but one based on a new balanced charge that reflects the volume of traffic.
Europarl v8
Der Gleichgewichtspreis p ist noch immer der Marktpreis, und die Verbraucher kaufen noch immer die Menge qd.
The equilibrium price p, is still the market price, and consumers still buy qd.
TildeMODEL v2018
Bei den Ausgleichszahlungen wird der Gewinn der Erzeuger von den Steuerzahlern gezahlt, da die Differenz zwischen Zielpreis und Gleichgewichtspreis vom Staatshaushalt direkt auf die Landwirte übertragen wird.
In the deficiency payments case the producers’ gain is paid by the taxpayers, because the difference between the target price and the equilibrium price is transferred directly to the farmers from the fiscal budget.
TildeMODEL v2018
Da aber durch den sinkenden Binnenmarktpreis, der sich nach den Berechnungen auf einem Gleichgewichtspreis von 450 EUR je Tonne einpendeln würde, der EU-Markt für die am wenigsten wettbewerbsfähigen Erzeugerländer nicht mehr so attraktiv wäre, wurden die Folgen dieser Option für den Welthandel besonders eingehend untersucht.
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around € 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
TildeMODEL v2018
Der Wettbewerb wurde eingangs als dynamischer Prozeß beschrieben, der von einem exogen verursachten Ungleichgewichtszustand ausgehend über anfänglich differenzierte Preise der Anbieter durch den Druck der Nachfragerseite zu einem neuen Gleichgewichtspreis fortschreitet.
The counter-argument that price reporting offices will restrict competition is based on the theory that on every market sellers seek to obtain prices which are above the competitive price bymeans of concerted action.
EUbookshop v2
Doch vielleicht sind das, wovor diese Länder wirklich Angst haben, weniger hohe Preise als ein kompletter Zusammenbruch des Marktes und ein Absturz in eine autarke Welt á la „Mad Max“, wo Öl knapp ist, kein Land bereit ist, mit dem von ihm produzierten Öl Handel zu treiben, und es keinen weltweiten Gleichgewichtspreis gibt.
But perhaps what countries really fear is not so much high prices but a total market breakdown and descent into an autarkic “Mad Max” world in which oil is scarce, no country is willing to allow trade in the oil it produces, and there is no world market clearing price.
News-Commentary v14
So haben wir wichtige ökonomische Konzepte untersucht, wie "das Gesetz von Angebot und Nachfrage", "Gleichgewichtspreis" und ihre grafische Bezeichnung.
So, we examined important economic concepts, such as "the law of supply and demand," "equilibrium price," and their graphic designation.
CCAligned v1
Eine der ökonomischen Grundregeln ist, dass sich der Gleichgewichtspreis am Markt aus dem relativen Angebot und der relativen Nachfrage ableitet.
One of the first rules of economics is that the equilibrium market price is generated by relative supply and demand.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Unternehmen produzieren nämlich eher ein neues Produkt, als den Preis eines alten auf den Gleichgewichtspreis zu senken.
Most companies prefer to produce a new product rather than sink the price of an older product to reach a balanced price.
ParaCrawl v7.1