Translation of "Gleichgewichtslage" in English

Die Abhängigkeit des Gemeinschaftsmarktes von Einfuhren führt zu einer prekären Gleichgewichtslage.
The situation of dependency affecting the Community market places it in a position of uneasy balance.
TildeMODEL v2018
Die Gleichgewichtslage ist für relativ schwache Desoxidationsmittel mit befriedigender Genauigkeit bekannt.
The reference condition for the activities a^ and a is the infinitely diluted solution extrapolated to an alloy
EUbookshop v2
Wegen der Kalottenform ist die Gleichgewichtslage stabil.
The equilibrium state is stable due to the form of a calotte.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Vorrichtung zur Einstellung der Gleichgewichtslage des schwingenden Systems.
FIG. 6 shows a device to set the position of equilibrium of the oscillating system as desired.
EuroPat v2
Damit hat der Stellkolben eine neue Gleichgewichtslage erreicht.
The adjusting piston has thus reached a new equilibrium position.
EuroPat v2
Ohne Zugabe dieser festen Phase wurde eine vergleichbare Gleichgewichtslage nicht erreicht.
Without addition of this solid phase, comparable equilibrium conditions were not reached.
EuroPat v2
Durch diesen Impuls wird der Waagebalken aus seiner Gleichgewichtslage abgelenkt.
By the force of the vapour jet the scale beam will be deflected from the equilibrium state.
EUbookshop v2
Daher wirkt in der stabilen Gleichgewichtslage (Fig.
Consequently, in the stable equilibrium position (FIGS.
EuroPat v2
Die Gleichgewichtslage unter diesen Bedingungen liefert jedoch keine verfestigten bzw. konsolidierten Materialien.
However, the equilibrium position under these conditions does not afford solidified or consolidated materials.
EuroPat v2
In der Gleichgewichtslage ist die Magnetanordnung 30 mittig zum Spulenkern 28 angeordnet.
In the equilibrium position, the magnetic arrangement 30 is arranged centrally relative to the coil core 28 .
EuroPat v2
Die beweglichen Dachteile erreichen eine Gleichgewichtslage, in der die Antriebskraft Null ist.
The movable top parts reach a balanced position in which the motive force is zero.
EuroPat v2
Jede dieser Verschiebungen des Nucleus 3 stellt eine Rückkehr in die Gleichgewichtslage sicher.
Each of these displacements of the nucleus 3 ensures a return to the balanced position.
EuroPat v2
Das Gut sucht somit selbstständig die jeweilige Gleichgewichtslage.
The substance thus automatically seeks the respective equilibrium position.
EuroPat v2
Möglicherweise ist auch die Gleichgewichtslage der Gesamtreaktion ungünstig.
Possibly, the equilibrium position of the overall reaction is also unfavorable.
EuroPat v2
Ist nicht die Gleichgewichtslage, der Schwerpunkt entscheidend?
Is not the balance, the center point, what counts?
ParaCrawl v7.1
Durch diese Kraft wird die Platte aus ihrer zunächst vorhandenen Gleichgewichtslage ausgelenkt und angetrieben.
This force serves to deflect the plate from its initial balanced position and to drive it.
EuroPat v2
Der Arbeitspunkt der nichtlinearen Feder wird in jeder Gleichgewichtslage entsprechend der Auslenkung der linearen Feder nachgeführt.
The operating point of the nonlinear spring is slaved in each equilibrium position corresponding to the deflection of the linear spring.
EuroPat v2
Die gebildete Neu5Ac unterliegt entsprechend der Gleichgewichtslage durch Rückreaktion einer mehr oder minder starken erneuten Aufspaltung.
The Neu5Ac formed is, in accordance with the precision of the equilibrium, subject to more or less strong renewed cleavage by the reverse reaction.
EuroPat v2
Die in Öffnungsrichtung wirkende Ventilfeder 60 beschleunigt den Anker 1 über die Gleichgewichtslage hinaus.
The valve spring 60 that acts in the opening direction accelerates the armature 1 beyond the position of equilibrium.
EuroPat v2
Diese Gesamtmagnetisierung ist in ihrer Gleichgewichtslage parallel zum äußeren Magnetfeld und wird Gleichgewichtsmagnetisierung genannt.
This total magnetization in its equilibrium condition is parallel to the external magnetic field and is called equilibrium magnetization.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, dass die Gleichgewichtslage der Messvorrichtung für sämtliche Fahrbahnneigungen einstellbar ist.
In this way, it is possible that the equilibrium position of the measuring device is adjustable for all driving surface inclinations.
EuroPat v2
Der Umsatz ist dabei limitiert durch die Gleichgewichtslage der Reaktion bei der entsprechenden Temperatur.
The conversion is limited by the position of the equilibrium of the reaction at the respective temperature.
EuroPat v2
Neben der ersten Möglichkeit besteht eine zweite Möglichkeit zum Überprüfen und Feststellen der Gleichgewichtslage.
In addition to the first possibility, there exists a second possibility of checking and determination of the equilibrium position.
EuroPat v2
In dieser Gleichgewichtslage ist der Umlauf des Hydraulikmediums zwischen Hydromotor 40 und Hydropumpe 41 geschlossen.
In this state of equilibrium, the circulation of the hydraulic medium between hydromotor 40 and hydropump 41 is closed.
EuroPat v2
Neben einer temperaturabhängigen Gleichgewichtslage dieser Reaktion ist für eine Einstellung des Gleichgewichts insbesondere deren Kinetik entscheidend.
In addition to a temperature-dependent equilibrium status of this reaction, the kinetics of the reaction is especially important for establishing the equilibrium.
EuroPat v2
Da mit sinkender Temperatur die Gleichgewichtslage günstiger wird, kann somit ein höherer Umsatz erreicht werden.
Since the equilibrium position becomes more favorable with falling temperature, a higher conversion may thus be achieved.
EuroPat v2
In dieser Position hat das Dach 20 eine Gleichgewichtslage erreicht, das Antriebsmoment ist Null.
In this position, the top 20 has reached a balanced condition, the driving torque is zero.
EuroPat v2
Alle diese Effekte repräsentieren eine instabile Gleichgewichtslage des Metallbundes im Sinne der vorliegenden Beschreibung.
All these effects represent an unstable equilibrium position of the metal coil within the meaning of the present description.
EuroPat v2