Translation of "Gleichgewichtseinstellung" in English
Die
Versuche
zur
Ermittlung
der
Gleichgewichtseinstellung
wurden
zunächst
in
einer
Laborapparatur
durchgeführt.
The
experiments
for
determining
the
setting-up
of
the
equilibrium
were
carried
out
in
a
laboratory
apparatus.
EuroPat v2
Die
Gleichgewichtseinstellung
vollzog
sich
unter
gelegentlichem
Umrühren
innerhalb
von
3
Stunden.
The
equilibrium
adjustment
was
completed
with
occasional
stirring,
within
a
period
of
3
hours.
EuroPat v2
Zu
dieser
Gleichgewichtseinstellung
ist
notwendigerweise
einige
Zeit
erforderlich.
Some
time
is
necessarily
required
for
this
equilibrium
to
be
established.
EuroPat v2
Nach
17
Stunden
waren
ca.
61%
Citronellol
umgesetzt
und
die
Gleichgewichtseinstellung
erreicht.
After
17
hours,
about
61%
of
citronellol
had
been
converted
and
the
equilibrium
had
been
reached.
EuroPat v2
Danach
waren
ca.
47%
Citronellol
umgesetzt
und
die
Gleichgewichtseinstellung
erreicht.
About
47%
of
citronellol
were
converted
and
equilibrium
was
reached.
EuroPat v2
Man
bekommt
eine
schnelle
Gleichgewichtseinstellung
und
hohe
Verteilungskoeffizienten.
There
is
obtained
a
quick
establishment
of
equilibrium
and
high
distribution
coefficients.
EuroPat v2
Extraktion
und
Waschung
wurden
gleichzeitig
und
kontinuierlich
bis
zur
Gleichgewichtseinstellung
betrieben.
The
extraction
and
washing
operations
were
effected
concurrently
and
continuously
until
equilibrium
establishment.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Zeit
ist
dann
die
Gleichgewichtseinstellung
erfolgt.
Within
this
time,
the
equilibrium
will
set
itself.
EuroPat v2
Es
konnte
eine
schnelle
Gleichgewichtseinstellung
unter
natürlichen
Bedingungen
nachgewiesen
werden.
Rapid
achievement
of
equilibrium
under
natural
conditions
was
proven.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Flüssigkeiten
werden
bis
zur
Gleichgewichtseinstellung
intensiv
geschüttelt
und
dann
getrennt.
Both
liquids
are
intensively
shaken
until
the
equilibrium
is
established
and
then
they
are
separated
from
each
other.
EuroPat v2
Eine
große
Phasengrenzfläche
beschleunigt
die
Gleichgewichtseinstellung.
A
great
interphase
accelerates
the
establishment
of
equilibrium.
EuroPat v2
Die
Gleichgewichtseinstellung
erfolgt
je
nach
Reaktionstemperatur
verschieden
schnell.
Depending
on
the
reaction
temperature,
equilibrium
is
attained
with
varying
rapidity.
EuroPat v2
Beides
führt
zur
Verzögerung
der
Gleichgewichtseinstellung.
Both
of
these
lead
to
a
delay
in
adjusting
of
the
equilibrium.
EuroPat v2
Der
Kationenaustausch
Na
+
gegen
QAV
verläuft
unter
diesen
Bedingungen
sehr
rasch
bis
zur
Gleichgewichtseinstellung.
Under
these
conditions
the
cation
exchange
of
Na+
for
QAC
takes
place
very
rapidly
until
the
equilibrium
is
set
up.
EuroPat v2
Glucoselösungen
wurden
über
Nacht
aufbewahrt,
um
die
Gleichgewichtseinstellung
der
alpha-
und
beta-Anomere
sicherzustellen.
Glucose
solutions
were
stored
overnight
in
order
to
ensure
that
the
equilibrium
of
the
alpha
and
beta
anomers
was
established.
EuroPat v2
Anschließend
wird
entsprechend
der
Gleichgewichtseinstellung
gezielt
abgekühlt
und,
falls
erforderlich,
der
Umsatz
vervollständigt.
Subsequently,
controlled
cooling
is
carried
out
in
accordance
with
the
development
of
equilibrium,
and,
if
necessary,
the
reaction
is
taken
to
completion.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
frisch
gefällten
Qualitäten
an
CaCO
3,
wird
eine
schnelle
Gleichgewichtseinstellung
erleichtert.
Establishment
of
a
equilibrium
is
facilitated
by
using
freshly
precipitated
quality
of
CaCO
3
.
EuroPat v2
Bis
zur
Gleichgewichtseinstellung
nach
ca.
1
Stunde
werden
55
%
der
theoretisch
zu
erwartenden
Ammoniakmenge
entnommen.
Up
to
equilibrium
adjustment
after
about
1
hour,
55%
of
the
theoretically
expected
quantity
of
ammonia
was
removed.
EuroPat v2
Katalytische
Mengen
(1-3
Mol%)
des
Oxidationsmittels
sollten
deshalb
zur
Gleichgewichtseinstellung
ausreichen.
Therefore,
catalytic
amounts
(1
to
3
mol
%)
of
oxidation
agent
should
suffice
for
the
adjustment
of
the
equilibrium.
EuroPat v2
Durch
die
schnelle
Kinetik
des
Extraktions-/Reextraktionsvorganges
wird
die
Gleichgewichtseinstellung
schon
nach
kurzer
Zeit
erreicht.
By
virtue
of
the
rapid
kinetics
of
the
extraction/re-extraction
process,
the
equilibrium
state
is
established
after
only
a
short
time.
EuroPat v2
Um
die
Gleichgewichtseinstellung
der
Iminierungsreaktion
zu
beschleunigen,
ist
es
bevorzugt,
einen
Iminierungskatalysator
zu
verwenden.
In
order
to
accelerate
the
establishment
of
equilibrium
in
the
imination
reaction,
it
is
preferable
to
use
an
imination
catalyst.
EuroPat v2
Um
die
Gleichgewichtseinstellung
der
Iminierungsreaktion
zu
beschleunigen
ist
es
zweckmäßig,
einen
Iminierungskatalysator
zu
verwenden.
In
order
to
accelerate
the
establishment
of
equilibrium
in
the
imination
reaction,
it
is
appropriate
to
use
an
imination
catalyst.
EuroPat v2
Die
Versuchsdauer
wurde
durch
das
Erreichen
der
Gleichgewichtseinstellung
des
Quellvorganges
bestimmt,
der
gravimetrisch
geprüft
wird.
The
test
duration
was
determined
by
reaching
the
equilibrium
setting
of
the
swelling
process,
which
is
tested
gravimetrically.
EuroPat v2
Durch
die
Verwirbelung
des
Gases
wird
eine
Vergleichmäßigung
der
Verweilzeit
und
dadurch
eine
vollkommenere
Gleichgewichtseinstellung
erreicht.
Swirling
of
the
gas
evens
out
the
dwell
time
and
thus
ensures
a
more
complete
establishment
of
equilibrium.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einer
schnellen
Reaktionskinetik
und
einer
Gleichgewichtseinstellung
deutlich
auf
Seiten
der
protonierten
Base
beitragen.
This
may
contribute
to
rapid
reaction
kinetics
and
to
a
shift
in
equilibrium
distinctly
to
the
side
of
the
protonated
base.
EuroPat v2