Translation of "Gleichgewichtsbedingung" in English

Diese Gleichgewichtsbedingung muß im nationalen und internationalen Zusammenhang gesehen werden.
This equilibrium condition must be seen in the national and international context.
EUbookshop v2
Die Gleichgewichtsbedingung für den Güter- und Dienstleistungsmarkt eines beliebigen Landes läßt sich in folgende Formel fassen :
The equilibrium condition for the market in goods and services in any country can be written :
EUbookshop v2
Durch die vorgenannte Gleichgewichtsbedingung wird stets der gerade für die Kraftstoffaufbereitung optimale Spritzquerschnitt eingestellt.
Because of the aforementioned equilibrium condition, the optimal injection cross section for fuel preparation at any given time is always established.
EuroPat v2
Aus der Gleichgewichtsbedingung für den Regelkreis folgt dann, daß die Folgefrequenz der Stellimpulse abnimmt.
From the equilibrium condition for the control circuit, it then follows that the repetition frequency of the control pulses decreases.
EuroPat v2
Die Störung der Gleichgewichtsbedingung wird durch die Verwendung einer Tunespule im Bereich der Ronden erreicht.
The disturbance of the equilibrium condition is achieved by using a tune coil in the region of the round plates.
EuroPat v2
Es kann dann Helium über die Einspeisungsleitung 28 der Druckabbaustufe solange nachfließen, bis sich wieder die Gleichgewichtsbedingung zwischen den Drücken P 1 und P 2 einstellt.
Consequently, helium can flow through feed line 28 of the pressure reduction stage until equilibrium between pressures P1 and P2 is restored.
EuroPat v2
Die steigende Gerade OA beschreibt die Gleichgewichtsbedingung bei einem Abzinsungsfaklor von 2 % (z. B. 5 % Realzins und 3 % Wachstum).
The upward­sloping OA schedule describes the equilibrium condition for a 2% discount factor (e.g. 5% real interest rate and 3% growth).
EUbookshop v2
Im Unterschied hierzu verlangt die Loanable-funds-Theorie nicht, dass Ersparnis und Investition ex ante übereinstimmen, sondern sie integriert die Kreditschöpfung durch Banken in die Gleichgewichtsbedingung.
The loanable funds doctrine, by contrast, does not equate saving and investment, both understood in an ex ante sense, but integrates bank credit creation into this equilibrium condition.
WikiMatrix v1
Dieser Anteil erhöht sich beim Strangpressen schichtförmiger Verbundsinterteile weiter, da am Preßbeginn zunächst ein beträchtlicher Einlaufbereich auftritt, bis die verschiedenen Schichten zur Matrizenöffnung fließen und sich dort eine momentane Gleichgewichtsbedingung einstellen kann, die sich allerdings mit dem Andern der Wandreibung über die Preßlänge wieder verschiebt.
This ratio is further increased in the extrusion of laminated sintered-bond parts because at the start of the extrusion a considerable running-in region occurs until the different layers flow to the die opening and instantaneous equilibrium conditions can settle there. The equilibrium, however, is shifted again over the length of the extrusion with the change of wall friction.
EuroPat v2
Es kann dann Helium über die Einspeisungsleitung 17 so lange nachfließen, bis sich wieder die Gleichgewichtsbedingung zwischen den Drücken einstellt.
Then, helium can flow in via the feed line 17 until the equilibrium condition between the pressures is reestablished.
EuroPat v2
Hierdurch tritt an den Fotodioden eine Verschiebung des Ausgangssignals auf, das von einer nachgeschalteten Steuerschaltung 72 ausgewertet wird, die daraufhin die Antriebseinrichtung 15 in Gang setzt, um den Arm 8 so zu verschwenken, daß die vorherige Gleichgewichtsbedingung, bei der sämtliche Fotodioden 65 bis 68 das gleiche Ausgangssignal erzeugt haben, wieder erhalten wird.
This will cause a shift of the output signals from the respective photo-diodes. The output signals are evaluated in an evaluation-and-control circuit 72. This evaluation-and-control circuit then controls the drive system 15 in such a direction to pivot the arm 8 to re-establish the prior conditions of equilibrium in which all photo-diodes 65 to 68 generate the same output signal.
EuroPat v2
Infolge des Verschwenkens des Arms in Sinne der gewünschten Gleichgewichtsbedingung wandern die Bilder des Leuchtflecks auf den Fotodioden erneut nach außen, bis sie die Lagen 69 und 71 erreicht haben.
As the arm moves into balanced condition, the images of the light spot will again travel towards the outside until they have reached the positions shown by the arrows 69 and 71 in FIG. 3.
EuroPat v2
Tritt diese Situation ein, so steuert die Schaltung 72 die Antriebseinrichtung 15 in der entgegengesetzten Richtung, d.h. der Arm 8 wird entsprechend von der zu prüfenden Oberfläche wegbewegt, bis die vorherige Gleichgewichtsbedingung wieder erreicht ist.
This signal condition is again evaluated in circuit 72 which controls the drive system 15 in the direction opposite to that previously discussed, that is, the arm 8 is moved away from the surface to be tested until balanced conditions in which the light beam is centered on the respective photo-diodes, is again obtained.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird daher während der Injektionsphase die oben angegebene Gleichgewichtsbedingung gestört und somit für diese Zeitspanne ein veränderter Sollbahnradius r S ' erzielt.
According to the invention, therefore, during the injection phase, the aforementioned equilibrium condition is disturbed and thereby a changed nominal orbit radius r s ? is achieved for this time period.
EuroPat v2
Die Gleichgewichtsbedingung am Hauptsteuerglied, nach der die Kraft der Feder und die durch den Steuerdruck auf das Hauptsteuerglied ausgeübte Kraft einerseits und andererseits die an der eingangsseitigen Steuerfläche ausgeübte Kraft gleich sein müssen, um das Druckbegrenzungsventil geöffnet zu halten, bedingt das Ansteigen des Eingangsdruckes bei steigendem Volumendurchsatz.
The equilibrium condition at the main control element—according to which the force of the spring and the force exerted by the control pressure on the main control element and the force exerted on the inlet-side control surface must be equal in order to hold the pressure limiting valve open—results in the increase in inlet pressure when the volumetric flow rate increases.
EuroPat v2
Außerdem besitzen Schnittstellen von GPCR-GPCR dynamische Eigenschaften und GPCRs werden als Kombination von homomers und von Monomeren definiert, die dynamische gegenseitige Wandlung in der Gleichgewichtsbedingung durchmachen.
Moreover, interfaces of GPCR–GPCR possess dynamic characteristics and GPCRs are defined as a combination of homomers and monomers that undergo dynamic interconversion in the equilibrium condition.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung des aufgelösten Stoffs basiert auf der Gleichgewichtsbedingung der zwei Phasen, wie durch die Trennwandtheorie beschrieben.
The movement of the solute is based on the equilibrium condition of the two phases, as described by the partition theory.
ParaCrawl v7.1