Translation of "Gleichdruck" in English

Dagegen ist der Luftdruck (atmosphärischer Gleichdruck) ein statischer Druck.
However, the air pressure (atmospheric equal pressure) is a static pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Auslaufschieber sind offen (Gleichdruck)
Pop hole doors are open (equal pressure)
ParaCrawl v7.1
Das Sortiment ALTO ist als Gleichdruck- und DPM-Version (ALTO Plus) verfügbar.
The ALTO range is available in constant pressure and DPM version (ALTO Plus).
ParaCrawl v7.1
Einige häufige Arten von Gleichdruck sind unten aufgeführt:
Some common types of peer pressures are listed below:
ParaCrawl v7.1
Wird nach Schließen des Vorspanngasventils 14 das Füllventil 2 geöffnet, so herrscht zunächst Gleichdruck.
If, after closing the pre-stress gas valve 14, filling valve 2 is opened, then first a balanced pressure prevails.
EuroPat v2
Dieser Schaltvorgang erfolgt unter Gleichdruck, wodurch geringe Schaltwiderstände und geringer Verschleiß erreicht werden.
This switching operation takes place under equilibrium pressure, thereby achieving small switching resistances and low wear.
EuroPat v2
Bekannte Verfahren zur Aufladung von Brennkraftmaschinen sind die Gleichdruck- und die Stossaufladung sowie das Pulskonverter-Verfahren.
Known methods for turbocharging internal combustion engines are constant-pressure and shock-wave charging and the pulse-converter method.
EuroPat v2
Bei Gleichdruck oder sogar geringem Überdruck in der Haube 6 gegenüber der Umgebung ist es möglich die Falschluft vollkommen auszuschließen.
In the case of equal pressure or even slight overpressure in the hood 6 with respect to its surroundings it is possible to eliminate completely the infiltrated air.
EuroPat v2
Beim Öffnen des Füllventils 2 sollte auch hier zunächst Gleichdruck zwischen dem Zufuhrleitungsabschnitt 8 und dem Inneren des Gebindes 4 herrschen und der zur Bierförderung erforderliche Differenzdruck dann über das Druckreduzierventil 22 unter Berücksichtigung des von dem Druckmesser 7 in der Zufuhrleitung 8 ermittelten Druckes eingestellt werden.
When filling valve 2 is opened, at first a balanced pressure should also prevail here between the feed line segment 8 and the inside of barrel 4 and the differential pressure necessary for beer conveyance can be adjusted via pressure reducing valve 22 taking into consideration the pressure determined by pressure gauge 7 in feed line 8 .
EuroPat v2
Die Turbine weist eine Vorwärts- und ein Rückwärtsturbine mit Gleichdruck- und Überdrucksätzen auf, die in einem einzigen Gehäuse untergebracht sind und durch eine Trommelwand entlastet sind.
The turbine has a forward and a reverse turbine with constant-pressure and excess-pressure sets, which are accommodated in a single housing and are relieved by a drum wall.
EuroPat v2
Um ein einwandfreies Ausschleusen der für die Probenentnahme abgespaltenen Milchmenge unter Gleichdruck zu ermöglichen, wird eine besondere Leitung vorgesehen, die einerseits mit dem Melkvakuum in Verbindung steht und andererseits bis zum Ende der Milchprobenentnahmevorrichtung geführt ist.
In order to facilitate a faultless discharge of a milk amount, separated for the sample extraction under equal pressure a particular duct is provided which, on the one hand, is connected with the milking vacuum and on the other hand, is led to the end of the milk sample extracting device.
EuroPat v2
Damit auch bei diesem System die Abspaltung der Milch unter Gleichdruck erfolgt, ist die Analysenprobenflasche 232 noch über die nur gestrichelt gezeichnete Leitung 244 und über das in das Innere der Abführleitung 226 vorstehende Rohr 245 mit dem Melkvakuum verbunden.
That also with this system, the separating of the milk is carried out under equal pressure, the analysis sample bottle 232 is still connected with the milking vacuum via the duct 244 shown only with a dashed line and via the pipe 245 projecting in the inside of the outlet duct 226.
EuroPat v2
Auf diese Weise liegt in dem Ringraum 422 nach dem Einstechen des Endes 418 in den Verschlußstopfen 419 Melkvakuum an, das einerseits verhindert, daß sich über die Abdichtung des Stopfens 419 ein Druckanstieg in der Analysenprobenflasche ergibt und daß andererseits auch das Gasvolumen im Inneren der Analysenprobenflasche, das durch die eintretende Milch verdrängt wird, abgesaugt werden kann, so daß sichergestellt ist, daß eine Probenentnahme unter Gleichdruck erfolgt.
In this way after piercing the end 418 in the vent plug 419, a milking vacuum is present in the circular space 422 which, on the one hand, prevents that a pressure increase is produced in the analysis sample bottle by way of the sealing of the plus 419 and that, on the other side, also that the volume of gas in the inside of the analysis sample bottle which is suppressed by the incoming milk, can be evacuated so that it is garanteed that a sample extraction can take place under equal pressure.
EuroPat v2
Diese Einspritzleitungen 33 führen über ein Druckventil 34, das als übliches Druckventil oder als Gleichdruck- oder Gleichraumventil ausgeführt werden kann mit jeweils einer Kraftstoffeinspritzdüse an der Brennkraftmaschine verbunden.
These injection lines 33 lead via a pressure valve 34, which can be designed as a standard pressure valve or as a balanced pressure valve or a constant volume valve, each connected to the engine by a fuel injection nozzle.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich z.B. ein Gleichdruck zwischen dem Gas innerhalb des Antriebsabschnitts einerseits und dem Pumpgut im Pumpenabschnitt andererseits erreichen.
This allows a pressure equilibrium between the gas within the drive section on the one hand and the pumping material in the pump section on the other hand.
EuroPat v2
Es entsteht ein neutraler Druck (Gleichdruck), der gewährleistet, dass der gesamte Stall richtig belüftet wird.
The result is neutral pressure (equal pressure) so that the entire house is ventilated correctly.
ParaCrawl v7.1
Wenn treffen Sie besagt nicht zu etwas Gleichdruck oder eine Entscheidung, die moralisch ist und die Ethik, die recht ist, obgleich er Sie unpopulär bildet, Ihren Kindern über ihn erklärt.
If you said no to some peer pressure or make a decision that is morally and ethic right although it will make you unpopular, tell your children about it.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Zustand der gesperrten Federung der im Hydrospeicher wirksame Druck geringer ist als der bei der jeweiligen Arbeitssituation gegebene Wirkdruck im Hydroaktuator, kann ein Druckausgleich in an sich bekannter Weise einfach dadurch stattfinden, dass der Hydroaktuator über ein Rückschlagventil den Hydrospeicher bis zum Gleichdruck auflädt, wobei das Rückschlagventil bei Druckgleichheit schließt.
If, in the state of the blocked spring system, the pressure that is effective in the hydraulic accumulator is less than the effective pressure in the respective working situation in the hydraulic actuator, pressure compensation can easily take place in the conventional manner by the hydraulic actuator charging the hydraulic accumulator via a non-return valve up to a constant pressure. The non-return valve closes when the pressure is equal.
EuroPat v2
Als Ablassventil 37 ist eine Druckwaage vorgesehen, die sich bei diesem Gleichdruck an den Steueranschlüssen 47 und 35 im Schließzustand befindet.
The drainage valve 37 is a pressure compensator that is in the closed state when this constant pressure prevails on the control ports 47 and 35 .
EuroPat v2
Dieser Zustand, in dem die breiige Masse vor einem Schieber und die breiige Masse nach einem Schieber den gleichen Druck aufweist, sich der Schieber also in einer Umgebung gleichen Drucks befindet, wird aus Vereinfachungsgründen "Gleichdruck" genannt.
This state, where the pasty mass in front of a slide valve and the pasty mass after a slide valve have identical pressure, meaning that the slide valve is in an environment of equal pressure, is referred to for sake of simplicity as “equilibrium pressure.”
EuroPat v2
Bei dem mit Gleichdruck schaltenden Schieber wird vor dem Schaltvorgang durch Kompression des ausgesaugten Betons innerhalb des Schwenkrohres der gleiche Druck erzeugt, wie er dauernd außerhalb des Schwenkrohres im Druckgehäuse und der weiter führenden Förderleitung herrscht.
In the slide valve switching at equilibrium pressure, the same pressure as is permanently present outside the pivoting pipe in the pressure housing and the attached feed line is also produced inside the pivoting pipe before the switching operation by compressing the suctioned concrete.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass der Automatikring, ähnlich der Situation bei Nulldruck, beim Schaltvorgang mit Gleichdruck nur mit der freiwählbaren, niedrigen Vorspannung durch einen federnden Dichtring angepresst wird.
The automatic ring is then pressed during the switching process, similar to the situation during zero pressure, with equilibrium pressure only from the freely selectable, low pre-bias of a springy sealing ring.
EuroPat v2
Der Verschleiß an den Schiebern kann durch die während des Schaltvorgangs herrschende Nulldruck-, bzw. Nulldruck- ähnliche ("Gleichdruck") Situation trotz der gleichzeitigen Aufrecherhaltung des Förderdrucks äußerst gering gehalten werden.
The wear on the slide valves can be kept very small in the zero-pressure situation or in a situation similar to zero pressure (“equilibrium pressure”), in spite of also maintaining the feed pressure.
EuroPat v2
Der Begriff "Gleichdruck" bezieht sich dann nicht auf den Druckverlauf in Strömungsrichtung, sondern auf den Gleichlauf des Druckanstiegs in den benachbarten Teilkanälen.
The term “equal pressure” does not relate to the pressure distribution in the flow direction, but rather to the equal running of the pressure increase in the neighboring partial ducts.
EuroPat v2