Translation of "Gleichartigkeit" in English
Wegen
der
Gleichartigkeit
des
Produkts
lieferten
sich
die
Produzenten
dabei
einen
harten
Preiswettbewerb.
Because
of
the
homogeneity
of
their
products,
they
haveengaged
in
fierce
price
competition
for
these
markets.
EUbookshop v2
Wir
gießen
den
Rest
der
Milch
ein
und
ist
bis
zur
Gleichartigkeit
vermischt.
We
pour
in
the
rest
of
milk
and
we
mix
to
uniformity.
ParaCrawl v7.1
Wir
ergänzen
die
Sahne,
die
Butter
und
ist
bis
zur
Gleichartigkeit
vermischt.
We
add
cream,
butter
and
we
mix
to
uniformity.
ParaCrawl v7.1
Allen
mischen
bis
zur
vollen
Gleichartigkeit
des
Bestandes
sorgfältig.
All
carefully
mix
to
a
structure
total
homogeneity.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Gleichartigkeit
durchzukneten
und,
die
Stiele
über
der
Knoblauchimprägnierung
zu
bestreichen.
To
Vymeshat
to
uniformity
and
to
cover
legs
over
garlick
impregnation.
ParaCrawl v7.1
Ständig
rühren
Sie
die
Masse,
nach
ihrer
Gleichartigkeit
strebend.
Constantly
stir
slowly
weight,
achieving
its
uniformity.
ParaCrawl v7.1
Alles
sehr
sorgfältig,
bis
zur
vollen
Gleichartigkeit
zu
vermischen.
Very
carefully
to
mix
everything
to
a
total
homogeneity.
ParaCrawl v7.1
Nur
wurde
in
der
überschaubaren
Vergangenheit
die
vergangene
Gleichartigkeit
"trechslojnoj"
ersetzt.
Only
in
the
foreseeable
past
former
uniformity
was
replaced
by
"three-layer".
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
beiden
Promotoren
infolge
ihrer
Gleichartigkeit
nicht
getrennt
induzierbar.
Furthermore,
owing
to
their
similarity,
the
two
promoters
are
not
separately
inducible.
EuroPat v2
Die
Gleichartigkeit
der
Zusammensetzung
ist
jedoch
keine
Bedingung
für
das
vorliegende
Verfahren.
The
similarity
of
the
composition
is
however
no
precondition
for
the
present
method.
EuroPat v2
Den
Fragmenten
sind
ihrer
prinzipiellen
Gleichartigkeit
wegen
auch
durch
Deletionsmutation
erhaltene
Proteine
zuzuordnen.
Owing
to
their
similarity
in
principle,
the
fragments
may
also
include
proteins
obtained
by
deletion
mutation.
EuroPat v2
Sie
sind
ihrer
prinzipiellen
Gleichartigkeit
wegen
den
chimären
Proteinen
zuzuordnen.
They
are
to
be
designated
as
chimeric
proteins
because
of
their
similarity
in
principle.
EuroPat v2
Bis
zur
Gleichartigkeit
durchzukneten
und,
den
Salat
zurechtzumachen.
To
Vymeshat
to
uniformity
and
to
fill
salad.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
das
Mehl
ein
und
ist
bis
zur
Gleichartigkeit
vermischt.
We
enter
a
flour
and
we
mix
to
uniformity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Parameter
legt
die
Richtung
und
Gleichartigkeit
der
Pinselstriche
fest.
This
parameter
changes
the
orderliness
and
uniformity
of
the
brush
strokes.
ParaCrawl v7.1
Wir
kneten
den
Teig
bis
zur
Gleichartigkeit
durch.
We
knead
dough
to
uniformity.
ParaCrawl v7.1
Dann
vermischen
die
trockene
zement-sandige
Mischung
mit
dem
Leim
bis
zur
vollen
Gleichartigkeit.
Then
a
dry
cement-sandy
mix
mix
with
glue
to
a
total
homogeneity.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichartigkeit
von
Funktionen
und
Schnittstellen
erleichtert
die
Integration
und
die
Handhabung.
The
similarity
of
functions
and
interfaces
makes
integration
and
handling
easier.
ParaCrawl v7.1
Ergänzen
Sie
zwei
Suppenlöffel
des
kalten
Wassers,
vermischen
Sie
bis
zur
Gleichartigkeit.
Add
two
tablespoons
of
cold
water,
mix
to
uniformity.
ParaCrawl v7.1