Translation of "Glaubersalz" in English

Anschließend wird Glaubersalz (Natriumsulfat-Decahydrat) hinzugefügt und ebenfalls gleichmäßig vermischt.
Glauber?s salt (sodium sulfate decahydrate) is then added and likewise mixed in uniformly.
EuroPat v2
Leider enthält die Quelle Glaubersalz mit abführenden Wirkungen.
Unfortunately, the source contains Glauber's salt with laxative effects.
ParaCrawl v7.1
Besonders gefährlich ist der unkontrollierte Einsatz von Glaubersalz.
The uncontrolled employment of Glauber's salt is particularly dangerous.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird Glaubersalz (Natriumsulfat-Decahydrat) hinzugefügt und gleichmäßig mit der Viskose vermischt.
Glauber's salt (sodium sulfate decahydrate) is then added and uniformly mixed with the viscose.
EuroPat v2
Bei dieser Temperatur wurden 49,8 g Glaubersalz hinzugefügt und wiederum 30 Minuten gerührt.
At this temperature, 49.8 g of Glauber's salt were added and stirring was continued for 30 minutes.
EuroPat v2
Als Beispiele für anorganische Verbindungen sind Natriumcarbonat, Glaubersalz und Magnesiumsulfat genannt.
Examples of inorganic compounds mentioned are sodium carbonate, Glauber's salt and magnesium sulfate.
EuroPat v2
Bei der Färbung können auch Salze, beispielsweise Glaubersalz zugesetzt werden.
Dyeing may be carried out in the presence of added salts, for example Glauber salt.
EuroPat v2
Das Glaubersalz wurde bei 50 °C aufgeschmolzen und die erzeugte Schmelze vom Bodensatz abdekantiert.
The Glauber's salt was melted at 50° C. and the melt produced was decanted from the sediments.
EuroPat v2
Dann werden 4 Teile Glaubersalz zugesetzt und noch weitere 45 Minuten bei 95°C gefärbt.
4 parts of sodium sulfate are then added, and dyeing is continued at 95° C. for a further 45 minutes.
EuroPat v2
Das Glaubersalz weist einen sehr niedrigen Schmelzpunkt (etwa 32 bis 33 °C) auf.
Glauber?s salt has a very low melting point (about 32 to 33° C).
EuroPat v2
Täglich morgens nüchtern ¼ l lauwarmes Wasser mit 1 gestrichenen Teelöffel Glaubersalz oder Bittersalz trinken.
Daily in the morning soberly ¼ l of tepid water with 1 painted teaspoon of Glauber's salt or bitter salt drink.
ParaCrawl v7.1
Das Fasten beginnt mit einer gründlichen Darmreinigung mit Glaubersalz oder durch einen Einlauf mit lauwarmem Kamillenwasser.
The fasting starts with an intense bowel cleanse using Glauber salt or by doing an enema with warm camomile water.
ParaCrawl v7.1
Glaubersalz ist der Volksausdruck für Natriumsulfat-Decahydrat (Hydrate) und gilt als einfaches Abführmittel bzw. Laxativum.
Glauber's salt is the common term for sodium sulphate decahydrate (hydrates) and is considered a simple laxative.
ParaCrawl v7.1
Im ersteren Fall wurde mit einem Flottenverhältnis von 1: 20, Zusätzen von 10 g/1 Glaubersalz und 10 g/1 wasserfreie Soda sowie 90 min bei etwa 40°C gearbeitet.
In the former case, a liquor ratio of 1:20; additions of 10 g/l glauber salt and 10 g/l soda ash; and 90 minutes at about 40° C. were utilized.
EuroPat v2
Wenn die Wollfaser so in die Lösung eines Chlorierungsmittels, wie Natriumhypochlorit, Natriumchlorit oder Chlorcyanursäuresalz, eingetaucht worden ist, wird das Chlor des Chlorierungsmittels in den säurehaltigen Bereichen aktiviert, um die Chlorierung herbeizuführen, wohingegen in anderen Bereichen keine Chlorierung eingeleitet wird, weil diese Bereiche von der gesättigten Lösung des Natriumchlorids oder Glaubersalz umgeben sind.
When the wool fiber is thus dipped in the solution of a chlorinating agent such as sodium hypochlorite, sodium chlorite or chlorocyanuric acid salt, chlorine of the chlorinating agent is activated in the acid-containing portion to effect chlorination, but in other portions, chlorination is not caused because these portions are surrounded by the saturated solution of sodium chloride or Glauber salt.
EuroPat v2
Dann setzt man 6 kg Natriumacetat, 21,7 kg Essigsäure 60 %-ig, 57,2 kg Glaubersalz und 10,9 kg des Hilfsmittelgemisches A 1 zu.
6 kg of sodium acetate, 21.7 kg of 60% acetic acid, 57.2 kg of sodium sulfate and 10.9 kg of the dyeing assistant mixture A1 are then added.
EuroPat v2
Nach dieser Vorbehandlung wird die Ware kalt gespült und in einem Ausziehverfahren mit einer Flotte gefärbt, die einen Pigmentfarbstoff und ein Egalisier- oder Dispergiermittel sowie gegebenenfalls ein Salz wie beispielsweise Kochsalz oder Glaubersalz enthält.
After this pretreatment, the textile material is rinsed with cold water and exhaust dyed with a liquor which contains a pigment dye and a leveling or dispersing agent with or without a salt such as, for example, sodium chloride or magnesium sulfate.
EuroPat v2
Man verfährt wie in den Färbevorschriften 1 oder 2 beschrieben, gibt jedoch nach Abschluss des Färbevorgangs die kalt gespülte Färbung in ein frisches ca. 25°C warmes Bad, welches 200 Teile Wasser, 1 Teil Glaubersalz und 0,6 Teile eines faserreaktiven kationischen Nachbehandlungsmittels auf Basis von N-Methyldialkylamin und Epichlorhydrin enthält.
Dyeing methods 1 and 2 are followed, except that at the end of the dyeing process and following the cold rinse the dyeing is introduced into a fresh hot bath at about 25° C. containing 200 parts of water, 1 part of sodium sulfate and 0.6 part of a fibre-reactive cationic aftertreating agent based on N-methyldialkylamine and epichlorohydrin.
EuroPat v2
Es ist nun bereits bekannt, daß das Aufziehen von Direkt-Farbstoffen auf die Ware durch Hinzufügung von Salzen wie Kochsalz oder Glaubersalz verbessert werden kann.
It is known that the absorption of direct dyes on a fabric web generally can be improved by addition of salts, such as common salt or Glauber's salt (sodium sulfate).
EuroPat v2
Das Färbebad wird mit Ameisensäure auf einen pH-Wert von 5,5 eingestellt, 1 Teil Glaubersalz zugesetzt und dann innerhalb von 45 Minuten auf ca. 130°C aufgeheizt.
The dyebath is brought to pH 5.5 with formic acid, 1 part of sodium sulfate is added, and the temperature is raised to about 130° C. in the course of 45 minutes.
EuroPat v2
Färbevorschrift 2: 2 Teile des gemäss Beispiel 1 erhaltenen Farbstoffes werden in 2000 Teilen Wasser unter Zusatz von 120 Teilen Kochsalz oder kalziniertem Glaubersalz bei 75-80° gelöst.
DYEING PROCEDURE 2 parts of the dye obtained in Example 1 are dissolved at 75°-80° C. in 2000 parts of water with the addition of 120 parts of sodium chloride or calcined Glauber's salt.
EuroPat v2