Translation of "Glaubenssystem" in English

Beruht nicht euer ganzes Glaubenssystem auf einem, der das vollbrachte?
Doesn't your whole belief system hinge on one guy pulling that off?
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur ein Kerl mit einem Glaubenssystem.
I'm just a guy with a belief system. Mary's a nice girl.
OpenSubtitles v2018
Dieses Glaubenssystem schloss die Möglichkeit von Marktinterventionen natürlich nicht aus.
This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.
News-Commentary v14
Es ist nur ein Glaubenssystem, das dies im Grunde ablehnt.
This is just a belief system that is essentially rejecting this.
QED v2.0a
Dies ist ein in unserer Gesellschaft weitverbreitetes Glaubenssystem.
This is a very wide spread belief in our society.
QED v2.0a
Es ist die Art Glaubenssystem von Menschen, die sagen:
It's the kind of belief system of people who say
QED v2.0a
Es ist ein Glaubenssystem, das heute auf der ganzen Welt verbreitet ist.
It is a belief system which has now been spread to the entire world.
QED v2.0a
Mein persönliches Glaubenssystem um First Contact Resolution ist dies.
My personal belief system around First Contact Resolution is this.
CCAligned v1
Totemismus - ein primitives Glaubenssystem, das zu Beginn der menschlichen Zivilisation entstand.
Totemism – a primitive system of beliefs that emerged at the dawn of human civilization.
ParaCrawl v7.1
In meinen eigenen Worten, ein Paradigma ist ein Glaubenssystem.
In my own words, a paradigm is a belief system.
ParaCrawl v7.1
Das ganze System dieser verschiedenen Ebenen ist ein Glaubenssystem.
The whole system of these different levels is a belief system.
ParaCrawl v7.1
Die Tengri-Religion war das traditionelle vor-buddhistische Glaubenssystem der verschiedenen Steppenvölker der Mongolei.
Tengrism was the traditional pre-Buddhist belief system of the various peoples of the Mongolian steppes.
ParaCrawl v7.1
Schaut auf die Veränderungen, die wir in dem Glaubenssystem der Leute miterleben.
Look at the changes we are witnessing in people's belief system.
ParaCrawl v7.1
Spätestens Mitte des 15. Jahrhunderts begann sich das alte Glaubenssystem zu entwirren.
By the middle of the 15th century, the old system of beliefs began to unravel.
ParaCrawl v7.1
Aber die Erfahrung die ich hatte war insgesamt in Einklang mit meinem Glaubenssystem.
But the experience I had was entirely in line with my belief system.
ParaCrawl v7.1
Jedes lebende Wesen wird diese Evolution gemäß seinem eigenen Glaubenssystem erleben.
Each living being will experience this evolution based on their own belief system.
ParaCrawl v7.1
In gewissem Sinne ist auch die Kunst ein Glaubenssystem.
In a certain sense, art too is a belief system.
ParaCrawl v7.1
Er ist keine Religion, denn er hat kein bestimmtes Glaubenssystem.
It is not a religion, which involves a particular belief system.
ParaCrawl v7.1
Die Neue Welt-Ordnung ist ein Glaubenssystem extremer Suprematisten.
The New World Order is a belief system of extreme supremacists.
CCAligned v1
Beinahe jeder identifiziert sich mit seinem eigenen Glaubenssystem.
Almost everyone identifies oneself with one’s own belief system.
ParaCrawl v7.1
Die der Hexerei zugrunde liegende Wirksamkeit ist immer ein Glaubenssystem.
The underlying effectiveness of witchcraft is always a belief system.
ParaCrawl v7.1
Alles, was ich bisher gesagt habe, spiegelt mein Glaubenssystem wider.
Everything I have just said reflects my belief system.
ParaCrawl v7.1
Ein Glaubenssystem kann nicht von politischer Macht kontrolliert werden.
A system of belief cannot be controlled by political power.
ParaCrawl v7.1
Mein Glaubenssystem sagt mir du kannst dein eigenes Leben nicht nehmen!
My belief system tells me you can't take your own life!
ParaCrawl v7.1
Wir können uns also nicht mehr länger an ein Glaubenssystem halten.
So, we can no longer go by a belief system.
ParaCrawl v7.1
Es sollte das Bewusstsein erweitern, egal wie das Glaubenssystem einer Person ist.
It was intended to expand consciousness, no matter what a person's belief system might be.
ParaCrawl v7.1
Diese großartige Zivilisation hat ein umfassendes Glaubenssystem auf mehreren Ebenen geschaffen.
This great civilization has created an extensive, multi-level belief system.
ParaCrawl v7.1
Reiki ist weder ein Kult, noch eine Religion oder gar ein Glaubenssystem.
It is not a cult, a religion or a system of beliefs.
ParaCrawl v7.1