Translation of "Glaubenspraxis" in English
Ananthamurthy
problematisiert
die
Diskriminierung
durch
das
Kastenwesen,
die
repressive
Glaubenspraxis
der
Brahmanen.
Ananthamurthy
questions
discrimination
through
the
caste
system,
the
repressive
belief
practice
of
the
Brahmans.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
dem
Rest
der
Welt
ist
die
Glaubenspraxis
in
Europa
schmerzhaft
gering.
Compared
with
the
rest
of
the
world,
religious
adherence
in
Europe
is
painfully
weak.
ParaCrawl v7.1
Glaubensverständnis
-
Glaubenspraxis
-
Lebenshilfe:
in
diese
drei
Themenblöcke
teilt
sich
das
neue
Jugendkonzept.
Understanding
of
Faith
-
Faith
in
Practice
-
Counselling:
The
new
concept
is
composed
of
these
three
topics.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
besser
verstehen,
welche
Auswirkungen
diese
Kultur
auf
unsere
katholische
Identität
und
Glaubenspraxis
hat.
We
need
to
better
understand
the
impact
this
culture
is
having
on
our
Catholic
identity
and
Catholic
practice.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
die
Glaubenspraxis
bis
zum
nächsten
Pfingstfest
bestimmen,
ein
Leitwort
im
Kirchenjahr
sein.
It
is
to
define
our
practice
of
faith
until
next
Pentecost
and
be
a
guiding
principle
throughout
the
Church
year.
ParaCrawl v7.1
Demonstrieren
Sie
die
Fähigkeit,
biblische
Werte
in
der
Kirche
und
in
ihrer
ganzen
Glaubenspraxis
einzuschüchtern.
Demonstrate
ability
to
inculcate
biblical
values
in
the
Church
and
in
all
its
faith
practice.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
drei
sagt:
"Keiner
von
ihnen
interessiert
sich
für
die
muslimische
Glaubenspraxis.
One
of
the
three
said,
"No
one
is
interested
in
the
local
majority
practices.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
drei
sagt:
„Keiner
von
ihnen
interessiert
sich
für
die
muslimische
Glaubenspraxis.
One
of
the
three
said,
"No
one
is
interested
in
the
local
majority
practices.
ParaCrawl v7.1
Aus
theologischer
Sicht
bestand
keine
Einhelligkeit
darüber,
wie
der
Islam
als
Glaubenspraxis
zu
interpretieren
sei.
There
was
no
unanimity
among
theologians
on
how
to
interpret
Islam
as
a
practice
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Der
Pietismus
begann
als
innerkirchliche
Reformbewegung,
welche
die
als
Erstarrung
wahrgenommene
Rationalisierung
der
Theologie
aufbrechen
wollte
(Vom
Kopf
in's
Herz)
und
ihr
eine
auf
persönliche
Bekehrung
und
gefühlsbetonte
Frömmigkeit
gegründete
Glaubenspraxis
entgegensetzte.
Pietism
began
as
an
intra-church
reform
movement,
which
wanted
to
break
the
rationalization
of
theology,
perceived
as
paralyzed
(
from
the
head
to
the
heart
)
and
opposed
it
to
a
practice
of
faith
based
on
personal
conversion
and
emotional
piety.
WikiMatrix v1
Die
Pilger
zeugen
davon,
dass
sie
in
Medjugorje
eine
außerordentliche
Erfahrung
erleben,
dass
sie
in
ihrer
Glaubenspraxis
einzelne
Dinge
von
neuem,
manchmal
von
Null,
begonnen
haben,
und
dass
sie
das
nicht
von
Medjugorje
entfernt,
sondern
näher
gebracht
hat.
Pilgrims
bear
witness
that
in
Medjugorje
they
make
an
exceptional
experience,
and
that
in
their
religious
practice
sometimes
they
started
some
things
from
the
very
beginning,
sometimes
from
zero,
and
that
this
does
not
push
them
away,
but
brings
them
closer
to
Medjugorje.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sei
es
nach
orthodoxer
Auffassung
nicht
möglich,
sich
zur
gastweisen
Teilnahme
am
Abendmahl
einzuladen,
aber
es
gebe
von
Anfang
an
in
der
Geschichte
der
Kirche
eine
legitime
Vielfalt
der
theologischen
Ausdrucksweise,
der
kirchlichen
Ordnungen
sowie
der
Glaubenspraxis.
According
to
the
Orthodox
belief,
although
it
is
not
possible
to
invite
guests
to
participate
in
Holy
Communion,
there
has
been
from
the
beginnings
of
the
history
of
the
Church
a
legitimate
variety
of
theological
means
of
expression,
of
Church
orders
as
well
as
the
practice
of
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Die
Religionsführer
sind
der
Ansicht,
die
muslimische
Glaubenspraxis
eher
als
die
christlichen
mit
den
Bräuchen
der
melanesischen
Tradition
zu
vereinbaren
sind,
darunter
zum
Beispiel
auch
Polygamie,
Trennung
von
Männern
und
Frauen,
Vormachtstellung
des
Mannes
in
der
Familie.
The
leaders
believe
that
Islamic
practices
are
more
compatible,
compared
to
the
Christian
ones,
with
the
Melanesian
values
and
traditional
costumes.
As
an
example,
they
cite
the
acceptance
of
polygamy,
the
separation
between
men
and
women,
the
"supremacy"
assigned
to
man
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Verhaftungen
wurden
auch
Dutzende
Christen
festgenommen,
weil
sie
wegen
ihrer
passiven
Haltung
und
Glaubenspraxis
als
Sektenmitglieder
missverstanden
wurden.
In
the
process,
Chinese
officials
have
also
jailed
scores
of
Christians,
mistaking
them
as
cultists
because
of
their
passive
ways
and
worship
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrer
und
das
Verwaltungspersonal
sowohl
an
den
Universitäten
wie
an
den
Schulen
haben
die
Aufgabe
und
das
Privileg
sicherzustellen,
daß
die
Schüler
und
Studenten
Unterricht
in
katholischer
Lehre
und
Glaubenspraxis
erhalten.
Teachers
and
administrators,
whether
in
universities
or
schools,
have
the
duty
and
privilege
to
ensure
that
students
receive
instruction
in
Catholic
doctrine
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Glaubensverständnis
-
Glaubenspraxis
-
Lebenshilfe:
in
diese
drei
Themenblöcke
teilt
sich
das
neue
Jugendkonzept,
ausführlich:
"Jugendpflege
in
der
Neuapostolischen
Kirche"
genannt.
Understanding
faith
-
Faith
in
practice
-
Life
help:
the
new
youth
strategy,
more
accurately
known
as
"Youth
care
in
the
New
Apostolic
Church,"
is
divided
up
into
these
three
subject
headings.
ParaCrawl v7.1
Pater
Eymard
behauptete:
«Dem
Zeugnis
des
Wortes
Jesu
Christi
fügt
die
Kirche
das
Zeugnis
ihres
eigenes
Beispiels,
ihrer
Glaubenspraxis
hinzu.
Father
Eymard
affirmed:
«To
the
witness
of
the
word
of
Jesus
Christ,
the
Church
adds
that
of
her
example,
of
her
practical
faith.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
von
Eltern
und
Familien
ohne
Glauben
an
einen
lebendigen
Gott,
ohne
tägliche
Glaubenspraxis,
ohne
tägliches
Familiengebet,
mit
einer
gewissen
Gleichgültigkeit
gegenüberGott,
führt
zur
Gottlosigkeit
in
der
heutigen
Familie
und
verursacht
daher
eine
gewisse
Sinnlosigkeit
des
Lebens,
in
der
die
Familie
heute
häufig
lebt.
Parents
and
families,
who
lead
a
life
without
the
faith
in
a
living
God,
without
practicing
faith
in
daily
life,
without
daily
family
prayer
and
with
indifference
towards
God
-
thus,
becoming
more
and
more
atheistic
-
are
the
cause
for
the
meaninglessness
of
life
in
which
today's
family
is
immersed.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
soweit
echt,
als
sie
mit
einer
persönlichen,
pastoralen
und
politischen
Glaubenspraxis
in
der
Nachfolge
Jesu
verbunden
ist.
This
is
genuin
in
so
far
as
it
is
bound
up
with
a
personal,
pastoral
and
political
practice
of
the
faith
in
the
imitation
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
An
der
Veranstaltung
nahmen
insgesamt
320
Gläubige
aus
Hawaii,
den
USA,
Japan,
Kanada,
Hongkong,
Australien,
Großbritannien
und
Frankreich
teil,
was
den
Teilnehmern
die
Möglichkeit
bot,
leidenschaftliche
Diskussionen
über
ihre
Glaubenspraxis
im
Alltag
zu
führen.
In
addition
to
participants
from
the
state
of
Hawaii,
followers
from
Australia,
Canada,
France,
Hong
Kong,
Japan,
the
U.K.,
and
the
mainland
U.S.
also
attended
the
event.
The
convention
was
attended
by
320
participants
who
engaged
in
fervent
discussions
on
how
they
implement
the
faith
in
daily
life.
ParaCrawl v7.1
So
weisen
die
verschiedenen
Umgangsformen
mit
"Fitneß"
Ähnlichkeiten
zu
spätmittelalterlichen
Praktiken
auf,
in
denen
es
gleichfalls
um
den
Umgang
mit
einem
alles
beherrschenden
Maß
(der
Glaubenspraxis)
ging.
The
various
forms
of
dealing
with
"fitness",
for
example,
show
similarities
to
practices
found
in
the
late
Middle
Ages,
where
a
very
dominating
and
standardized
guideline
(for
religious
belief)
existed.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
wegen
ihrer
großen
Anziehungskraft,
die
sie
auf
eine
wachsende
Zahl
von
Gläubigen
und
religiösen
Touristen
ausüben,
von
denen
sich
einige
nicht
selten
in
einer
schwierigen
menschlichen
und
spirituellen
Situation
befinden,
einer
gelebten
Glaubenspraxis
fern
stehen
und
ein
schwach
ausgeprägtes
Zugehörigkeitsgefühl
zur
Kirche
haben.
First
of
all,
for
its
great
ability
to
summon
and
bring
together
a
growing
number
of
pilgrims
and
religious
tourists,
some
of
whom
are
in
complicated
human
and
spiritual
situations,
somewhat
distant
from
living
the
faith
and
with
a
weak
ecclesial
affiliation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
jüdischer
Schriftauslegung
und
jüdischer
Glaubenspraxis
ist
ebenso
wie
die
explizite
Reflexion
der
Israelbezogenheit
der
Kirche
Bestandteil
der
theologischen
Lehre
in
den
kirchlichen
Ausbildungsgängen.
Knowledge
of
the
Jewish
interpretation
of
scripture
and
the
practice
of
the
Jewish
faith,
together
with
explicit
reflection
on
how
the
Church
and
Israel
are
related,
are
components
of
theological
teaching
in
church
education
courses.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anzeichen
dafür
ist
die
Abnahme
der
Glaubenspraxis,
die
sich
in
der
Teilnahme
an
der
Eucharistiefeier
und,
stärker
noch,
am
Empfang
des
Bußsakraments
manifestiert.
A
sign
of
this
is
the
dwindling
of
religious
practice,
visible
in
the
participation
in
the
Eucharistic
liturgy
and,
especially,
in
the
sacrament
of
Penance.
ParaCrawl v7.1
Die
Synode
bittet
den
Rat
der
EKD
und
die
Kirchenkonferenz
der
EKD,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
von
ihr
formulierten
Erkenntnisse
den
Gemeinden
zugänglich
gemacht
und
etwa
durch
begleitende
Materialien
als
Ermutigung
dafür
präsentiert
werden,
dass
die
Begegnung
mit
unterschiedlichen
Formen
jüdischer
Glaubenspraxis
zu
einem
tieferen
Verständnis
des
eigenen
christlichen
Glaubens
führt.
The
Synod
requests
the
Council
of
the
EKD
and
the
EKD
Church
Conference
to
ensure
that
the
insights
put
forward
are
made
accessible
to
the
churches
and
are
presented,
for
instance,
through
accompanying
materials,
in
ways
which
affirm
that
encounters
with
various
forms
of
the
Jewish
practice
of
faith
lead
to
a
deeper
understanding
of
one's
own
Christian
faith.
ParaCrawl v7.1
In
sehr
vielen
Fällen
vollendet
an
und
für
sich
in
dieser
Zeit
der
Junge,
das
Mädchen
durch
den
Empfang
des
Firmsakraments
den
Prozeß
der
christlichen
Initiation,
verabschiedet
sich
aber
gleichzeitig
fast
gänzlich
von
der
Glaubenspraxis.
Very
often
at
this
time
the
pre-adolescent,
in
receiving
the
sacrament
of
Confirmation,
formally
concludes
the
process
of
Christian
initiation
but
from
that
moment
virtually
abandons
completely
the
practice
of
the
faith.
ParaCrawl v7.1