Translation of "Glaubensgenossen" in English

Sie weisen die Lehrensgaben der Glaubensgenossen zurück.
They reject the teaching gift of fellow-Christian contemporaries.
ParaCrawl v7.1
Das Wort "Bruder" wird verwendet, wenn Glaubensgenossen einander ansprechen.
The word "brother" is used when the fellow believers call each other.
ParaCrawl v7.1
Das Wort „Bruder“ wird verwendet, wenn Glaubensgenossen einander ansprechen.
The word "brother" is used when the fellow believers call each other.
ParaCrawl v7.1
Alle Glaubensgenossen von Nikodemus kommen zu Jesus in der Nacht.
All of the brothers in faith of Nicodemus come to Christ at night.
ParaCrawl v7.1
Das waren nur Kamikazepiloten aus dem Zweiten Weltkrieg und Ihre Glaubensgenossen aus dem Mittleren Osten.
That's just kamikaze pilots from World War II and you co-religioners from the Middle-East.
OpenSubtitles v2018
Die vorherrschende Ansicht war hier immer noch, dass die polnischen Juden "Glaubensgenossen" waren.
The prevalent view was still that the Polish Jews were "coreligionists".
ParaCrawl v7.1
Jetzt, Sie, geehrte westliche Freunde, Sie sind weder meine Mitlandsmänner noch meine Glaubensgenossen!
Now, you, dear western friends, you are neither my fellow countrymen, nor my coreligionists!
ParaCrawl v7.1
Meines Wissens sendet der Tempel stets wohlerfahrene Priester in alle Welt hinaus und macht sich Glaubensgenossen.
As far as I know does the temple always sends out well experienced priests into all the world to win over co-believers.
ParaCrawl v7.1
Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen, herauszufinden, ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist.
It should adopt a genuinely neutral policy towards the Middle East and abandon the partisan policy of the US, and it should stop immigration from Muslim countries and encourage radical Muslims in the West to see that they would be much happier living among their own coreligionists.
Europarl v8
Auch in den vergangenen Wochen sind unsere Glaubensgenossen, das heißt Christen, an verschiedenen Orten dieser nigerianischen Stadt ermordet aufgefunden worden.
In recent weeks, too, our co-religionists - Christians, that is - have been found murdered in various places in this Nigerian city.
Europarl v8
Die Angriffe gegen Christen in den vergangenen Monaten sind eine Tragödie für die zahlreichen Opfer, insbesondere in Bagdad und Alexandria, aber auch für ihre Glaubensgenossen.
The attacks against Christians in recent months are a tragedy for the many victims, particularly in Baghdad and Alexandria, but also for their co-religionists.
Europarl v8
Ich möchte auf keinen Fall die Ernsthaftigkeit dieser Haltung in Frage stellen, aber leider gilt sie nur für den Verfasser, der im übrigen nicht vorgibt, der Sprecher seiner Glaubensgenossen zu sein.
I do not doubt the sincerity of this report, but I am sorry to point out that this only represents the author himself, who does not claim to represent other members of his faith in any way.
Europarl v8
Der humanistische Minister Malesherbes berief eine Kommission angesehener Juden ein, um Wege zur Verbesserung der Situation ihrer Glaubensgenossen finden zu lassen.
The humane minister, Malesherbes, summoned a commission of Jewish notables to make suggestions for the amelioration of the condition of their coreligionists.
Wikipedia v1.0
Wenn Staaten Tugenden predigen, die sie nicht praktizieren oder niedrigere Hürden für Verbündete, Handelspartner oder Glaubensgenossen ansetzen als für andere, sind Verärgerung und Kooperationsverweigerung das mindeste, was sie zu erwarten haben.
When states preach virtues they do not practice, or set lower hurdles for allies, trading partners, or co-religionists than they do for others, irritation and non-cooperation are the least they can expect.
News-Commentary v14
Wie sein Vater wurde er Pastor und zeichnete sich durch seinen Eifer für seine protestantischen Glaubensgenossen aus.
Like his father, he became a Calvinist pastor, and distinguished himself with his zeal for his co-religionists, becoming a spokesman for the Protestant community in France.
Wikipedia v1.0
Nun, setzen wir sogar den Fall, es wären nicht Stammes- und Glaubensgenossen, sondern einfach Kinder, Frauen und Greise: auch dann empört sich das Gefühl darüber, und russische Männer eilen hin, um zur Beendigung dieser Greuel mitzuwirken.
Well, say they were not even our brothers or co-religionists, but simply children, women, and old people; one's feelings are outraged, and Russians hasten to help to stop those horrors.
Books v1
Kublai entschied sich, Nayans nestorianische christliche Glaubensgenossen nicht für schuldig zu betrachten und verbat ihre Verfolgung in seinem Land.
Kublai chose not to regard Nayan's Nestorian Christian co-religionists as guilty by association, and refused to allow them to suffer any level of persecution within his lands.
WikiMatrix v1
Der Sitz des ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel ist ein per definitionem supranationales Zentrum religiöser Ausstrahlung und ausschließlich geistlicher Autorität, und zwar sowohl für MUlionen orthodoxer Christen in der Gemeinschaft und für MUlionen von Glaubensgenossen in Osteuropa und der übrigen Welt als auch indirekt für alle anderen chrisdichen Gemeinschaften.
The Ecumenical Patriarchate of Constantinople is a supranational religious centre concerned solely with spiritual activities, which directly involves millions of Orthodox Christians in the Community and many millions of their co-religionists in Eastern Europe and the rest of the world and indirectly involves all Christian communities.
EUbookshop v2