Translation of "Glaubensbrüder" in English

Ich habe bloß als katholischer Priester meine Glaubensbrüder beraten.
For a Catholic priest to offer advice to members of his faith is not meddling.
OpenSubtitles v2018
So rettete der Anzug des getöteten Rudolf Redlinghofer einem seiner Glaubensbrüder das Leben.
Thus, Rudolf Redlinghofers suit saved the life of one of his fellow Christians.
Wikipedia v1.0
Die 22 nicht registrierten Glaubensbrüder wurden gezwungen, das Kloster zu verlassen.
The 22 non-registered brothers were forced to leave the monastery.
ParaCrawl v7.1
Der wahre Glaube baut die Glaubensbrüder auf und verfolgt die Gerechtigkeit Gottes.
True faith edifies the fellow believers and pursues the righteousness of God.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich bereits auf Befehl ihrer Glaubensbrüder bedecken.
Already they are subject to the commands of their Muslim brothers.
ParaCrawl v7.1
Einer unserer Glaubensbrüder sei grausam gefoltert und getötet worden.
One of our brothers was brutally tortured and killed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen wir unsere wiedergeborenen Glaubensbrüder aufbauen und ihren Glauben respektieren.
We must also edify our fellow born-again believers and respect their faith.
ParaCrawl v7.1
Auch viele seiner Glaubensbrüder erlitten dieses Schicksal.
Many of his brothers in the faith also suffered this fate.
ParaCrawl v7.1
Dolorfino will keinen Krieg gegen seine Glaubensbrüder.
Dolorfino wants no war against his fellow Muslims.
ParaCrawl v7.1
Wie an allen anderen Stellen im Neuen Testament bezieht es sich auf Glaubensbrüder.
Like all other places in the New Testament it refers to fellow believers.
ParaCrawl v7.1
Die erste, 1914 erbaute wurde nach Kritiken durch andere Glaubensbrüder abgerissen.
The first, built in 1914, was demolished after criticism by other faith brothers.
ParaCrawl v7.1
Doch ihre Liebe war in keiner Weise nur auf ihre Glaubensbrüder beschränkt.
Yet their love was by no means limited to their fellow believers.
ParaCrawl v7.1
Für wen schlägt Leonors Herz – für Antero oder für ihre Glaubensbrüder?
Who holds the keys to Leonor's heart – Antero or her vicious fellow believers?
ParaCrawl v7.1
Sind wir denn nicht Glaubensbrüder?
Aren't we Brothers?
OpenSubtitles v2018
Eines Tages kam ein Muslim denken würde er die Unterstützung seiner Glaubensbrüder haben, nutzteneines Juden.
One day, a Muslim thinking he would have the support of his fellow Muslims, took advantage of a Jew.
ParaCrawl v7.1
Die mittelalterliche Kirche verbot es zum Beispiel, christliche Glaubensbrüder als Sklaven zu nehmen.
For example, the medieval church made it forbidden to take fellow Christians as slaves.
ParaCrawl v7.1
Noch heute kümmern sich Glaubensbrüder- und Schwestern um Drogenabhängige aus den Stadtbezirken Altona und St.Pauli.
Till today fellow Christians and sisters still look after drugaddicts from the districts Altona and St.Pauli.
CCAligned v1
Ob die Türken auch gegen ihre Glaubensbrüder in Stellung gehen würden, die in Frankreich vorrückten?
Would the Turks also take a stand against their brothers in Islam now advancing into France?
ParaCrawl v7.1
Im Islam bezieht sich diese Regel nur auf Glaubensbrüder, aber nicht auf Ungläubige.
In Islam, this rule only applies to fellow believers, but not to Infidels.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte die Gelegenheit, Glaubensbrüder in China zu besuchen, als ich dort war.
I had a chance to greet the fellow believers in China when I visited there.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten größeren Einfluss auf ihre schiitischen Glaubensbrüder, nicht nur in der irakischen Gesellschaft, sondern selbst in der Regierung, und sie drängen jetzt auf die Vernichtung der Mudschaheddin.
They are gaining more influence over their Shiite fellow believers, not only in society, but even in the government, and they are now putting the pressure on to destroy the Mujahedin.
Europarl v8