Translation of "Glaubensüberzeugung" in English

Ihr Traum wird nicht meine Glaubensüberzeugung erschüttern.

Her dream shouldn't outrank my religious belief.

OpenSubtitles v2018

Offensichtlich hat Coubertin die Glaubensüberzeugung seiner Kindheit und Jugend schon früh aufgegeben.

Obviously, Coubertin has already early given up the faith of his childhood and youth.

ParaCrawl v7.1

Dieses Ehepaar habe aus seiner Glaubensüberzeugung nie einen Hehl gemacht.

This couple had never made a secret of their faith.

ParaCrawl v7.1

Religionsfreiheit ist das Recht, die eigene Glaubensüberzeugung frei zu definieren.

Religious freedom includes the right to define one’s own beliefs freely.

ParaCrawl v7.1

Aus tiefer Glaubensüberzeugung erwuchs sein politisches Engagement.

His political engagement grew out of his deep faith.

ParaCrawl v7.1

Es gibt afrikanische Christen, die diese Glaubensüberzeugung mit dem Leben bezahlt haben.

There are African Christians who have paid for that conviction of faith with their lives.

ParaCrawl v7.1

Er hob besonders dessen Beständigkeit und starke Glaubensüberzeugung hervor.

He especially emphasised the latter’s steadfastness and strong conviction of faith.

ParaCrawl v7.1

Diese Glaubensüberzeugung (…) ist von wechselnden wissenschaftlichen Befunden nicht abhängig (…)”.

This conviction of faith (…) does not depend on changing scientific findings (…)”.

ParaCrawl v7.1

Diese Glaubensüberzeugung (…) ist von wechselnden wissenschaftlichen Befunden nicht abhängig (…)".

This conviction of faith (…) does not depend on changing scientific findings (…)".

ParaCrawl v7.1

Migranten, die sich zu einer Glaubensüberzeugung bekennen, müssen auch danach leben können.

Migrants who profess a creed need to express their faith.

ParaCrawl v7.1

Die Glaubensüberzeugung ist eine persönliche Angelegenheit, und niemand darf sie einem anderen aufzwingen.

Faith is a personal matter, and no one should force his or her faith on someone else.

ParaCrawl v7.1

Entscheidend ist und bleibt die Glaubensüberzeugung der Glaube an Tod, Auferstehung und Wiederkunft Jesu Christi.

The important thing is and remains our conviction of faith in the death, resurrection, and return of Jesus Christ.

ParaCrawl v7.1

Dass Nikolaus Groß sich dem Widerstand in Deutschland anschloss, erwuchs aus seiner katholischen Glaubensüberzeugung.

The fact that NikolausGrossjoinedthe resistance in Germany resulted from his Catholic religious conviction.

ParaCrawl v7.1

Interreligiöse Aktivitäten sind grundsätzlich eingeschränkt, weil sie menschlich hinsichtlich Definition, Parameter und Glaubensüberzeugung sind.

Interfaith activities are inherently limited because they are human in definition, parameter and belief.

ParaCrawl v7.1

Ungeachtet eurer Glaubensüberzeugung und eurer Wahrnehmung - ein Samen wird sprießen, ein Küken wird ausgebrütet.

Regardless of your belief and perception, a seed will sprout, a chick will hatch.

ParaCrawl v7.1

Intelligent Design ist ein Glaubenssystem und ich tue das, um dessen Befürworter vielleicht mit der Idee der Evolution zu versöhnen, sodass sie ihre Glaubensüberzeugung in Einklang bringen können, ohne den Grundstein der modernen Biologie abstreiten zu müssen.

Intelligent design is a belief system, and my whole point behind making that is to try to maybe reconcile the parties that favor this with the idea of evolution, so that they could reconcile one's religious beliefs while not having to deny what is the cornerstone of modern biology.

QED v2.0a

Es existiert die Ausbeutung der Armen und die Diskriminierung der Schwachen im Namen von Rasse, Farbe und Glaubensüberzeugung.

There is exploitation of the poor and discrimination to the weak in the name of race, colour and creed.

ParaCrawl v7.1

Häufig weichen Katholiken von ihrer Glaubensüberzeugung ab und passen diese sich selbst und der Welt an, weil ihr katholischer Glaube sich gegen das wendet, was sie wollen, oder gegen das, was ihrer Meinung nach in ihrem Leben passieren soll.

So often Catholics change their beliefs to suit themselves and the world because their catholic faith opposes what they want or what they think should happen in life.

ParaCrawl v7.1

Jegliche Diskriminierung aufgrund von Klasse, Rasse, Geschlecht, Glaubensüberzeugung sowie jede erzwungene Trennung von Familien verletzt die Würde des Menschen zutiefst.

Any discrimination on the basis of class, race, sex, belief, as well as forced separation of families deeply violates human dignity.

ParaCrawl v7.1

Eben das aber nehmen sie als Fanatiker anscheinend in Kauf, zumal nach ihrer Glaubensüberzeugung ein solcher Tod nur den Übergang in ein besseres paradiesisches Leben darstellt.

But just that apparently is accepted by those fanatics, particularly since according to their belief such a death is only the transition to a better paradisiacal life.

ParaCrawl v7.1

Christliche Krankenhäuser können gezwungen werden, Abtreibungen durchzuführen – gegen ihre Glaubensüberzeugung –, oder es drohen ihnen gerichtliche Schritte.

Christian hospitals may be forced to either perform abortions against their faith belief or face legal consequences.

ParaCrawl v7.1

Daß einer bestimmten Glaubensüberzeugung der Vorzug gegeben werden soll, macht eine plausible Begründung um so wichtiger.

The fact that preference should be given to a particular religious belief makes a plausible justification all the more important.

ParaCrawl v7.1

Dieses Thema hat auch in der Glaubensüberzeugung und der Erfahrung von Ida Peerdeman immer eine große Rolle gespielt.

This theme always played a great role in Ida Peerdeman’s conviction and experience in her faith as well.

ParaCrawl v7.1

Unsere Glaubensüberzeugung sagt uns, daß das Scheitern, das Leid und selbst der Tod nicht das letzte Wort sind.

In faith, we believe that failure, suffering, death itself are not the last word for the events and the living.

ParaCrawl v7.1

Dabei ist neuapostolische Glaubensüberzeugung, dass das Apostelamt nicht historisch einmalig gewesen ist, sondern zur Vorbereitung der Brautgemeinde auf die Wiederkunft Christi von Gott im 19. Jahrhundert wieder aufgerichtet wurde.

It is our conviction of faith that the apostle ministry was not historically unique but that it was re-established by God in the 19th century for the preparation of the bridal congregation for the Return of Christ.

ParaCrawl v7.1