Translation of "Glattwalzen" in English

Zwischen den Brechwalzen und den Glattwalzen sind zwei Griesputzmaschinen 152 und 153 angeordnet.
Interposed between the breaker rolls and the smooth rolls are two purifiers 152 and 153.
EuroPat v2
Im Falle der Benutzung eines Nachform-Walzenpaares sind schließlich dessen Walzen als Glattwalzen ausgebildet.
Finally, in case of utilization of a reshaping pair of rolls, the rolls are finally configured as smooth rolls.
EuroPat v2
Glattwalzen und Festwalzen sind seit Jahrzehnten äußerst bewährte Verfahren.
Smooth rolling and compacting have been highly proven processes for decades.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausgestaltung kann der Kalander zwei Glattwalzen aufweisen.
According to one embodiment the calender can include two smooth rollers.
EuroPat v2
Der Pharmapaktor ist mit Glattwalzen mit einer leichten Querriffelung ausgerüstet.
The Pharmapaktor is equipped with smooth rollers with a slight transverse fluting.
EuroPat v2
Sie werden z.B. ganz allgemein auf Spitzendrehmaschinen für das Glattwalzen von Drehteilen eingesetzt.
They are widely used on center lathes for the smoothing of lathe produced work pieces.
EuroPat v2
Mechanisches Glattwalzen als Nachbearbeitungsprozess an Drehteilen gehört bereits zum Stand der Technik.
Mechanical roller burnishing as a post-machining process on turned parts already belongs to the state of the art.
EuroPat v2
Sämtliche der vier Walzen können als Glattwalzen mit einer glatten Manteloberfläche ausgebildet sein.
All four rollers can be embodied as plain rollers with a smooth outer mantle.
EuroPat v2
Zudem kann die Filtration auch als umfassender Schutz der Glattwalzen dienen.
In addition, filtration can also be used as a protection for polishing rolls.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich für alle empfindlichen Werkstücke zum Glattwalzen.
They are suitable to roller burnish for all workpieces requiring sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Walzenspalt von zwei Glattwalzen gebildet wird.
The process of claim 1, wherein the roll nip is formed by two smooth rolls.
EuroPat v2
Die Walzkörper 10 sind dem Glattwalzkopf 3 zugeordnet und dienen dem glattwalzen der Oberfläche eines Werkstückes.
The rolling bodies 10 are assigned to the finish rolling head 3 and serve to finish roll the surface of a work piece.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Walzwerkzeug dient zur Bearbeitung - insbesondere zum Glattwalzen - einer Innenmantelfläche einer zylinderförmigen Ausnehmung.
The rolling tool according to the invention serves for working—especially for smooth-rolling—an inner lateral surface of a cylindrical clearance.
EuroPat v2
In einer ersten vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens wird der Walzenspalt von zwei Glattwalzen gebildet.
In a first advantageous embodiment of the process, the roll nip is formed by two smooth rolls.
EuroPat v2
Die Fertigungstechnologie des Schälen und Rollieren (auch Glattwalzen) dient der Herstellung von Zylinderrohren.
The skiving and roller burnishing (also smooth rolling) production technology is used for the manufacture of cylinder tubes.
ParaCrawl v7.1
Denn werden Riffelwalzen stumpf oder Glattwalzen abgenutzt, so beeinträchtigt dies direkt Ihre Produktivität.
Because if corrugated rollers are blunted or smooth rollers have become worn, this directly affects your productivity.
ParaCrawl v7.1
Das von den letzten Glattwalzen 148 ausgehende Material wird dem Sichter 151 zugeführt, der ebenfalls zwei parallel arbeitende Siebe 187 aufweist.
The material leaving the final smooth rolls 148 passes to the sieve 151 which has two sieves 187 operating in parallel, each of some one hundred and thirty-two microns mesh size.
EuroPat v2
Insbesondere bei Glattwalzen, wie sie für die Ausmahlung von Getreideprodukten zur Erzeugung von Dunst und Mehl usw. eingesetzt werden, ist es erforderlich, daß die Messerabstreifer die Walzen stets von anhaftenden Mehlpartikeln freihalten, um dadurch zu verhindern, daß sich das Mahlgut auf den Walzen « aufwickeln » kann.
It is necessary with smooth drums, such as those used to roll grain products to produce powder and flour, etc., that the knife scraper constantly keep the drum free of adhering flour particles in order to prevent the milled product from "rolling up" on the drum.
EuroPat v2
Je nach spezifischer Mahlarbeit wird das jeweils untere Walzenpaar 4', 5', bzw. 7', 8' die gleiche Walzengattung Grobriffel, Feinriffel oder als Glattwalzen ausgebildet sein, wie das entsprechende obere.
Depending on the specific grinding operation, the respective lower roll pair 4', 5' or 7', 8', respectively, will be the same roll type, coarse corrugation, fine corrugation, or will be constructed as a smooth roll, as the corresponding upper roll.
EuroPat v2
Auf der rechten Seite wird das Bauteil 2 überrollt von einer Rolle 13 mit bedeutend größerem maximalem Balligkeitsradius, die dementsprechend zum Glattwalzen dienen kann oder, wie in Zusammenhang mit der nachfolgend beschriebenen Figur 7, zur Darstellung dessen, was mit Festwalzverfahren des Standes der Technik bisher erreichbar war.
On the right-hand side, a roller 13 rolls over the component 2 and has a significantly larger maximum crown radius which can correspondingly be used for finish-rolling or for representing (in association with FIG. 7 which is described below) that which was previously achievable through the use of work-hardening by rolling in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Dieses Glattwalzen dient insbesondere zum Glätten der Oberfläche der Kerbe 3, was zur weiteren Verbesserung der Qualität wichtig sein kann.
This finish-rolling is used particularly for smoothing the surface of the notch 3, which can be important for a further improvement in quality.
EuroPat v2