Translation of "Glattblech" in English

Die Innen- und Außenschale besteht aus Glattblech mit Sicken.
The inner and outer shell consists of plain sheet with corrugations.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen in der Standardausführung außenseitig aus verzinktem Glattblech, innenseitig aus verzinktem Lochblech.
In the standard finish they consist of galvanised plain sheet on the outside and galvanised perforated plate on the inside.
ParaCrawl v7.1
Von dem strukturierten, bandförmigen Metallblech werden Abschnitte abgetrennt, die zu einem Metallblechpaket gestapelt werden, wobei zwischen die strukturierten Metallbleche ein Glattblech eingelegt wird.
Portions are cut off the structured strip-shaped metal sheet and stacked to form a metal sheet pack, with a smooth sheet being inserted between the structured metal sheets.
EuroPat v2
Das Auftragen der Maske kann auf einem Glattblech erfolgen, aber ebenso auf einer bereits strukturierten Oberfläche eines Presswerkzeuges, um die Mikrostrukturierung zur Erzielung der hydrophoben oder superhydrophoben Oberflächentopografie herzustellen.
The mask can be applied to a smooth plate but likewise to an already structured surface of a pressing tool in order to produce the microstructure of the hydrophobic or superhydrophobic surface topography.
EuroPat v2
Daneben weist die Dichtung noch ein weiteres Glattblech 2" auf, das beispielsweise bei der Abdichtung von Kühlmittelkanälen im Motorblock vorteilhaft sein kann.
Further, the gasket comprises a further flat metal sheet 2 ?, which can be advantageous for sealing cooling water channels in the engine block.
EuroPat v2
Die bipolare Platte kann durch zwei übereinander angeordnete gewellte Bleche, zwischen denen ein Glattblech angeordnet ist, gebildet sein.
The bipolar plate may be formed by two corrugated metal sheets which are disposed one above the other and between which a smooth metal sheet is disposed.
EuroPat v2
Fig.9 zeigt eine alternative Befestigungsvorrichtung zum Andrücken eines Heizelements an ein Glättblech.
FIG. 9 shows an alternative fastening device for pressing a heating element onto a screed plate.
EuroPat v2
Als Positionierhilfe 21 ist eine Vertiefung 21 b im Glättblech 9 vorgesehen.
A recess 21 b in the screed plate 9 is provided as a positioning aid 21 .
EuroPat v2
Die Anschlagskulisse 21 c kann an dem Glättblech 9 befestigt sein.
The end stop guide 21 c can be fastened on the smoothing plate 9 .
EuroPat v2
Das Glättblech 9 kann durch ein Heizelement 11 beheizbar sein.
The screed plate 9 may be heatable by a heating element 11 .
EuroPat v2
Zum Glätten des Fahrbahnbelags kann an der Einbaubohle ein Glättblech angebracht sein.
For finishing the roadway pavement, a screed plate may be attached to the screed.
EuroPat v2
Dieser Aufbau wird mit den Spannschrauben 3 auf das Glättblech 101 gespannt.
The whole structure is mounted with the help of the tensioning screws 3 on the smoothing plate 101 .
EuroPat v2
Die Grundbohle 16 besitzt zumindest ein Glättblech 21, das auf dem Einbaumaterial 15 aufliegt.
The basic screed 16 has at least one screed plate 21 which rests on the laying material 15 .
EuroPat v2
Jeder Verbreiterungsteil weist ebenfalls eine Tampervorrichtung und ein Glättblech auf, gegebenenfalls bestückt mit einem Unwuchtvibrator.
Each extension part also has a tamper device and a smoothing plate, equipped with an unbalance vibrator if required.
EuroPat v2
Sie kann ein Glättblech 9 umfassen, das an einem Rahmen 10 befestigt sein kann.
It may comprise a screed plate 9 that may be fastened on a frame 10 .
EuroPat v2
Das Heizelement 11 kann durch eine Befestigungsvorrichtung 12 an das Glättblech 9 andrückbar sein.
The heating element 11 can be pressed onto the screed plate 9 by means of a fastening device 12 .
EuroPat v2
Der Längsglätter besteht aus einem Glättblech, das mittels zweier Strebenpaare gelenkig an einem Laufwagen aufgehängt ist, der an einem Querträger beweglich gelagert, quer zur Fahrtrichtung über die Maschinenbreite verfahrbar ist.
The longitudinal smoothing means is a smoothing metal sheet hinged on a carriage by means of two pairs of struts, the carriage being movably supported on a cross beam and being displaceable transverse to the traveling direction across the width of the machine.
EuroPat v2
An einem unterseitig das Glättblech 18 tragenden Rahmen 17 ist ein Lagerbock 16 montiert, dessen relative Höhenlage beispielsweise mittels einer Justierschraube 20 einstellbar ist, derart, dass der Tamper 14 im unteren Totpunkt jedes Hubes eine bestimmte Relativposition zum Glättblech 18 hat.
On a frame 17 bearing the smoothing plate 18 on its underside a pivot block 16 is mounted, the relative height of which is, for example, adjustable by means of an adjustment screw 20 such that the tamper 14 has a certain relative position to the smoothing plate 18 at the bottom dead centre of each stroke.
EuroPat v2
Ferner ist an der Unterseite der Einbaubohle B ein Glättblech 12 vorgesehen, das die Oberfläche der Deckenschicht 3 glättet und, wie angedeutet, gegebenenfalls mit Unwuchtvibratoren bestückt ist, die der Tampervorrichtung T bei der Verdichtung assistieren.
Furthermore, on the underside of the screed B a smoothing plate 12 is provided, which smoothes the surface of the finishing layer 3 and, as indicated, is optionally fitted with unbalance vibrators, which assist the tamper device T during compaction.
EuroPat v2
Die Einbaubohle B kann, falls zweckmäßig, auch in Arbeitsfahrtrichtung hinter dem Glättblech 12 eine Hochverdichtungseinrichtung (nicht gezeigt) mit hydraulisch beaufschlagbaren Pressleisten aufweisen.
Also in the working direction behind the smoothing plate 12, the screed B can have, if expedient, a high compaction device (not illustrated) with hydraulically powered press strips.
EuroPat v2
Da jeder Tamperleistenabschnitt 13a-13d mit dem dahinterliegenden Glättblech 12 funktionell zusammenspielt, ist es wichtig, dass der jeweils obere Totpunkt eines Hubs eines Tamperleistenabschnitts relativ präzise auf das Glättblech 12 abgestimmt wird, was in Fig.
Since each tamper strip section 13 a - 13 d functionally interacts with the following smoothing plate 12, it is important that the respective top dead center of a stroke of a tamper strip section is relatively precisely matched to the smoothing plate 12, which is indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Tampervorrichtung T bzw. ihre Tamperleiste 13 ist über die Einbaubreite in mehrere Abschnitte unterteilt, die beispielsweise, wie auch das Glättblech, das Parabolprofil P definieren, und mit individuellen Hubantrieben 22 gekoppelt sind.
The tamper device T or its tamper strip 13 is divided over the pave width in a plurality of sections, which for example, as also the smoothing plate, define the parabolic profile P and are coupled to individual stroke drives 22 .
EuroPat v2