Translation of "Glasvitrine" in English

Sie müssen wieder in eine Glasvitrine.
I want those slippers back in a glass case.
OpenSubtitles v2018
Diese befinden sich jedoch hinter einer Glasvitrine.
However, these have been placed in a display case.
EuroPat v2
In einer Glasvitrine ist eine lebendige ägyptische Statue zu bestaunen.
In a glass-cabinet, an alive Egyptian statue is to be marveled.
ParaCrawl v7.1
Während ich mir die Figuren in der Glasvitrine betrachte bleibt sie weiterhin vorne.
She stays at the front while I take a look at her figures in the glass case.
ParaCrawl v7.1
Die Installation besteht aus einer Glasvitrine und einer Tastatur.
The installation consists of a glass case and a keyboard.
ParaCrawl v7.1
In der Glasvitrine rechts eine weitere Chloroform Flasche einsammeln.
Collect another bottle of chloroform in the glass cabinet on the right.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1833 erhielt sie einen eigenen Sockel mit einer Glasvitrine im Nordostturm der Burg.
In 1833 it was given its own pedestal with a glass hood in the northeast tower of the castle.
WikiMatrix v1
Es ist eine alarmgesicherte Glasvitrine.
It's in a locked glass case wired for alarm.
OpenSubtitles v2018
Nur ein einziger Knochen ist in dieser Glasvitrine zu sehen – auf den ersten Blick jedenfalls.
There is just a single bone to see in this glass display cabinet — or so it seems at first glance.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber in einer Glasvitrine befinden sich je zwei LED-Leuchttower, die wie eine geheime Steuerungszentrale wirkt.
In a display case opposite there are two LED towers that have the effect of a secret control
ParaCrawl v7.1
Oben, unter der Decke hängt in einer Glasvitrine der einstige Prototyp Deiner Erfindung.
Above, under the ceiling hangs in a glass case the former prototype of your invention.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Petition ist, dieses Votum zu erreichen und die Glasvitrine zu realisieren.
The aim of this petition is to get that votum and to realise the show case.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, als sie uns in den Arrestraum gebracht haben, habe ich durch eine Tür gesehen, und ich bin sicher da eine Glasvitrine mit der Bundeslade gesehen zu haben.
You know, when they were escorting us to the detaining room, I looked through a door, and I'm pretty sure I saw a display case with the Ark of the Covenant.
OpenSubtitles v2018
Eine Reihe von Fundstücken aus diesen Ausgrabungen stellte sie in einer Glasvitrine vor, darunter einen großen Teller, mehrere feine Glasgefäße sowie Teile einer zierlichen Halskette.
A range of finds from the excavation were presented in a glass cabinet, among which were a large plate, several fine glass jars and parts of a small necklace.
WMT-News v2019
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Informationsträger-Halteschiene 10 auf die Stirnkante eines Regalfachbodens aufgeklebt, doch kann sie natürlich auch an jeder beliebigen anderen Fläche, beispielsweise an der Scheibe einer Glasvitrine angeklebt werden, in der Waren zum Verkauf ausgestellt sind.
In the example of embodiment illustrated the information carrier holding rail 10 is stuck to the end edge of a rack bottom but it can of course also be stuck to any other desired surface, for example to the pane of a glass case in which goods are exhibited for sale.
EuroPat v2
Die Puppe aus dem zu Grunde liegenden Fall befindet sich heute in einer verschlossenen Glasvitrine des „Warren Occult Museum“ in Monroe, Connecticut.
The doll resides in a glass box at The Warrens' Occult Museum in Monroe, Connecticut.
WikiMatrix v1
Chantal ist eine moderne Design Glasvitrine aus extrahellem transparentem Glas; Deckel und Boden sind aus Canaletto Nussbaum, gebrannter Eiche oder Eiche Natur Holz.
Chantal is a modern glass display showcase with top and bottom in Canaletto walnut, burnt oak or natural oak wood.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss befindet sich eine Verkaufsausstellung mit einer großen Glasvitrine, die den Raum für verschiedene Aktivitäten besonders interessant macht.
On the ground floor there is a sales exhibition hall with a large glass showcase, which makes the space particularly interesting for various activities.
ParaCrawl v7.1
Der ca. 1.000 Jahr alte Einbaum, konserviert in einer Glasvitrine, die von der Decke hängt, ist der Mittelpunkt der Schau im zweiten Raum, wo die Funde von der Jägerstation am Hirschbichl bis zu Bergbaublüte und Wanderhandel Geschichten erzählen.
The almost 1000 year old dugout canoe, preserved in a glass cabinet, which hangs from the ceiling, is the focal point of the exhibition in room two, where finds from the hunting station on the Hirschbichl through to the heyday of mining and travel trades recount Defreggen’s history.
ParaCrawl v7.1
Diese umhüllt die Künstlerin, wie zuvor die Barockmöbel, mit einer Glasvitrine, und verleiht dem in der Fernsehwelt unsichtbaren Mittel zum Zweck einen musealen skulpturalen Status.
The artist covers this – as she did previously with the baroque sofas – with a glass case and endows a museum-associated, sculptural status to this "means to an end", invisible within the world of television.
ParaCrawl v7.1
Die in der Glasvitrine am Eingang ausgestellten Fundstücke stammen von Ausgrabungen im heutigen Altstadthof und datieren auf das 15. Jahrhundert.
The exhibits in the glass cabinet at the entrance come from excavations at the present Altstadthof and date back to the 15th century.
CCAligned v1
Das Ursprungsdesign des VR-Frame ist eine frei hängende, schlanke Glasvitrine, die von allen Seiten eingesehen werden kann.
The original design of the VR frame is a free-hanging, slim glass display case, which can be viewed from all sides.
CCAligned v1
Unternehmen wie Audi, BMW, Mercedes Benz, Opel oder VW können nicht warten, sondern wollen ihre Modellautos pünktlich zur Premiere eines neuen Modells in der Glasvitrine der Niederlassungen haben.
Companies like Audi, BMW, Mercedes-Benz, Opel, or VW aren´t interested in waiting. They want their model cars already in the glass display cases in the showrooms when a new model is premiered.
ParaCrawl v7.1
Shield ist eine hohe dreieckige Glasvitrine mit Deckel und Boden aus Kernleder, erhältlich in einer Vielzahl von Farben erhältlich.
Shield is a high triangle-shaped display cabinet in clear glass with top and bottom in hide leather, available in a wide range of colours.
ParaCrawl v7.1
Benutzer können den genetischen Code dreidimensionaler amöbenhafter Kreaturen verändern, die in einer verspiegelten Glasvitrine zu leben scheinen.
Its users alter the genetic code of three-dimensional, amoeba-like creatures that appear to be alive inside a mirrored, glass display case.
ParaCrawl v7.1