Translation of "Glasverbund" in English

Eine Abscheidung des Antiblockmittels im Glasverbund ist dabei nicht zu beobachten.
Separation of the anti-blocking agent in the laminated glass has not been observed.
EuroPat v2
Im Querschnitt ist zu erkennen, dass eine Art I-förmiger Glasverbund gebildet wird.
In the cross-sectional view it can be seen that some kind of an I-shaped glass composite is formed.
EuroPat v2
Dadurch können beispielsweise Heizelemente oder Antennen in den Glasverbund eingebracht werden.
By way of example, heating elements or antennas can thus be introduced into the glass composite.
EuroPat v2
Die verstärkte Bügelbrille mit hellgrauen Filtern ohne Glasverbund gewährleistet ein gutes Sichtfeld.
The external reinforced spectacle with light-green filters, without lamination ensures a good field of view.
ParaCrawl v7.1
Die Korbbrille mit dünnen, hellgrauen Filtern ohne Glasverbund kann über durchschnittlich große Korrektionsbrillen getragen werden.
The OTG goggle with thin, light grey filters, without lamination, can be worn over average large correction glasses.
ParaCrawl v7.1
Die Korbbrille mit hellgrauen Filtern ohne Glasverbund kann über durchschnittlich große Korrektionsbrillen getragen werden.
The OTG goggle with light grey filters without lamination can be worn over average large correction glasses.
ParaCrawl v7.1
Ein mit dieser Folie hergestellter Glasverbund war nach einjähriger Lagerung bei 23°C noch völlig klar.
A laminated glass manufactured with the use of this sheet was completely transparent still after a one year storage at 23° C.
EuroPat v2
Der Glasverbund besteht aus zwei Glasplatten mit einer Dicke von 3,0 mm bzw. 2,0 mm, die durch eine 0,76 mm dicke Schicht aus handelsüblichem Polyvinylbutyral, das 20 Gewichtsprozent Vinylalkoholeinheiten und 2 Gewichtsprozent Vinylacetateinheiten aufweist, miteinander verbunden sind.
The glass laminate consists of two sheets of glass of 3.0 mm and 2.0 mm thickness, respectively, which are united by a layer of 0.76 mm thickness made of a commercial polyvinyl butyral containing 20 weight % of vinyl alcohol units and 2 weight % of vinyl acetate units.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Lösung auf 15°C werden wie unter a) beschrieben der Polyvinylalkohol mit mit Butyraldehyd umgesetzt, das Reaktionsgemisch aufgearbeitet, das Polymerisat zu einer Folie und die Folie zu einem Glasverbund verarbeitet.
After the solution has cooled to 15° C., the polyvinyl alcohol is reacted, as described under (a), with butyraldehyde, the reaction mixture is worked up, and the polymer is processed into a film and the film is processed into laminated glass.
EuroPat v2
Es ist kostengünstiger, dünne Funktionsschichten dadurch in Glaslaminate zu integrieren, daß die Schichten zunächst in einen kontinuierlichen Prozeß auf eine hochtransparente Substratfolie aufgebracht werden und dann die beschichtete Substratfolie in den Glasverbund eingebaut wird.
It is cheaper to integrate thin function layers into the glass laminates by first depositing the layers in a continuous process on a high -transparency substrate sheet and then incorporating the coated substrate sheet into the glass laminate.
EuroPat v2
Dabei wird ein Glasverbund auf -18°C abgekühlt, auf eine Metallunterlage gelegt und mit einem 500 g schweren Hammer zerschlagen.
In this test, a glass laminate is cooled to -18° C., placed on a metal substrate and hit with a hammer weighing 500 g.
EuroPat v2
Dabei wird ein Glasverbund auf -18 °C abgekühlt, auf eine Metallunterlage gelegt und mit einem 500 g schweren Hammer zerschlagen.
In this test a glass laminate is cooled to -18° C., placed on a metal support and shattered by means of a hammer weighing 500 g.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Lösung auf 15°C werden wir unter a) beschrieben der Polyvinylalkohol mit mit Butyraldehyd umgesetzt, das Reaktionsgemisch aufgearbeitet, das Polymerisat zu einer Folie und Folie zu einem Glasverbund verarbeitet.
After the solution has cooled to 15° C., the polyvinyl alcohol is reacted, as described under (a), with butyraldehyde, the reaction mixture is worked up, and the polymer is processed into a film and the film is processed into laminated glass.
EuroPat v2
Basis bildet die patentierte powerglass® Technologie, bei der LEDs eingebettet in einem Glasverbund liegen und durch eine leitfähige Beschichtung kabellos mit Strom versorgt werden.
This product is based on the patented powerglass® technology, with LED embedded in a glass composite and power supply over an invisible conductive layer.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Überbrille mit hellgrauen Filtern ohne Glasverbund und mit verstellbaren Bügeln kann über durchschnittlich große Korrektionsbrillen getragen werden.
The modern goggle with light grey filters without lamination and adjustable temples can be worn over corrective glasses.
ParaCrawl v7.1