Translation of "Glastrichter" in English
Glastrichter
erleichtern
das
Einführen
von
aufgeschlossenen
Proben
und
Lösemitteln
in
die
Apparatur.
Glass
funnels
facilitate
the
introduction
of
digested
samples
and
solvents
in
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Spritzflasche
spült
man
mit
einigen
ml
Wasser
den
Hals
des
Kolbens
und
setzt
auf
ihn
einen
kleinen
langstieligen
Glastrichter.
Wash
the
neck
of
the
flask
with
several
millilitres
of
water,
and
place
in
the
neck
of
the
flask
a
small,
long-stemmed
funnel.
TildeMODEL v2018
Die
durch
den
Zusatz
von
feinkörnigem
anorganischem
Oxid
oder
keramischem
Material
erreichte
gute
Fließeigenschaft
der
pulverisierten
Schmelzsubstanzen
ist
aus
den
Tabellen
zu
ersehen,
in
denen
die
Zeiten
aufgeführt
sind,
die
benötigt
werden,
bis
3,0
cm
3
der
lockeren
Pulververschüttung
von
Schmelzsubstanz
wie
in
einer
Sanduhr
aus
einem
Glastrichter
mit
einer
Öffnung
von
1,5
mm
Durchmesser
und
20
mm
Länge
ausgelaufen
sind.
The
favourable
flow
property
of
the
pulverized
fuse
materials
attained
by
the
addition
of
fine-grained
oxidic
or
ceramic
material
will
be
apparent
from
the
following
tables,
in
which
the
times
are
indicated
which
are
required
until
3.0
cm3
of
the
loose
powder
particles
of
fuse
material,
has
passed
through,
the
opening
of
an
hour-glass,
formed
from
a
glass
funnel
having
an
opening
of
1.5
mm
diameter
and
which
is
of
20
mm
length.
EuroPat v2
Das
Gemisch
wird
zu
einer
kegelartigen
Schüttung
mit
3,5
cm
Durchmesser
und
2,5
cm
Höhe
geformt,
indem
es
ohne
besonderes
Andrücken
in
eine
kegelartige
Form
eingefüllt
wird
(z.
B.
in
einen
Glastrichter
mit
verstopftem
Abflußrohr).
The
dried
substance
is
roughly
mixed
with
the
dried
cellulose
or
wood-meal
in
the
proportions
2
of
test
substance
to
1
of
cellulose
or
wood-meal
by
weight
and
the
mixture
is
formed
into
a
small
cone-shaped
pile
of
dimensions
3,5
cm
(diameter
of
base)
?
2,5
an
(height)
by
filling,
without
tamping,
a
cone-shaped
former
(e.g.
a
laboratory
glass
funnel
with
the
stem
plugged).
EUbookshop v2
Man
braucht
einen
Glastrichter,
Konserven,
frisches
Obst,
Erdbeeren,
Himbeeren,
vielleicht
eine
Taybeere,
vielleicht
eine
reife...
You
need
a
jar
funnel,
a
canner,
some
fresh
fruit--
strawberries,
raspberries,
maybe
a
tayberry,
maybe
a
ripe...
OpenSubtitles v2018
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Glastrichter
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Glass
Funnel!
CCAligned v1
Die
Schuhdesignerinnen
Carolin
Holzhuber
(A/GB),
Sharon
Golan
(ISR)
und
Pavla
Podsednikova
(CZ),
sowie
Studierende
der
FH
Joanneum
Graz,
erhalten
mit
der
„Walking
Wall“
–
einer
Installation
am
großen
Glastrichter
im
Foyer
–
eine
zentrale
Präsentationsfläche
in
der
Verkaufsausstellung
im
Joanneumsviertel.
Shoe
design
by
Carolin
Holzhuber
(A/GB),
Sharon
Golan
(ISR),
Pavla
Podsednikova
(CZ)
and
students
of
the
University
of
Applied
Sciences
Joanneum
(A)
is
presented
on
a
„Walking
Wall“,
a
special
installation
on
the
glas
funnel
in
the
entrance
area
of
the
sales
exhibition
in
Joanneumsviertel.
ParaCrawl v7.1
Er
befindet
sich
in
der
Mitte
des
Ferrari
World
Abu
Dhabi
im
Innern
des
gigantischen
Glastrichter,
hier
ist
er
-
der
Geschwindikeitsturm:
Nervenkitzel
für
alle,
die
bereit
sind,
die
Sicherheitsgurte
anzulegen
und
sich
gehen
zu
lassen
bei
derselben
Beschleunigung
wie
ein
F1™,
der
sie
auf
62m
Höhe
des
Turms
bringt.
Located
at
the
centre
of
Ferrari
World
Abu
Dhabi
inside
the
gigantic
crystal
funnel,
here
is
the
Speed
Tunnel:
breathtaking
emotion
for
all
those
who
are
willing
to
buckle
up
and
let
themselves
go
at
the
same
speed
as
an
F1™
which
will
take
them
up
to
the
62
metres
of
the
tower.
ParaCrawl v7.1