Translation of "Glasträger" in English

Die Leber auf den Glasträger legen.
The distance between the tray and the glass panes should be at least 3 cm to ensure that the spawning is not performed outside the tray.
DGT v2019
Es wird gemäss Beispiel 29 verfahren und ein Glasträger verwendet.
The procedure is as in Example 29 and a glass base is used.
EuroPat v2
Beispiel 30: Es wird gemäss Beispiel 29 verfahren und ein Glasträger verwendet.
Example 30: The procedure is as in Example 29 and a glass base is used.
EuroPat v2
Das resultierende Reaktionsgemisch wird mit einer Drahtrakel auf einen Glasträger aufgetragen.
It is applied with a wire-wound draw bar to a glass plate.
EuroPat v2
Anschließend wurde eine geringe Menge der Probe auf einem Glasträger verstrichen.
A small amount of the sample was then spread on a glass support.
EuroPat v2
Konkret kann zum Beispiel Isocyanopropyltrimethoxysilan oder Glycidoxypropyltrimethoxysilan auf einen Glasträger aufgebracht werden.
Concrete examples are isocyanopropyltrimethoxysilane or glycidoxypropyltrimethoxysilane on a glass carrier.
EuroPat v2
Die Haftung dieser Beschichtungen zum Glasträger ist sehr gut.
The adhesion of these coatings to the glass is very good.
EUbookshop v2
In vielen solchen Anwendungs­fällen ist es notwendig, den Glasträger thermisch vorzu­spannen.
In many such applications, it is necessary to thermally temper the glass carrier.
EuroPat v2
Als Glasträger wird dabei im allgemeinen das übliche Natron-Kalk-Silikatglas verwendet.
The conventional soda-lime silica glass is thereby generally used as a glass base.
EuroPat v2
Ihre kleine, schillernde Glasträger anziehen wird sicherlich die bewundernden Blicke Gäste.
Their small iridescent glass slides will certainly attract the admiring glances guests.
ParaCrawl v7.1
Das ELD300 Modul verwendet Excimer-Lasertechnologie, um den Glasträger vom Bauteilwafer zu trennen.
The ELD300 module uses Excimer laser technology to separate a glass carrier from the device wafer.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen des Pigments wurde die Polymerschicht von dem Glasträger entfernt.
After drying of the pigment the polymeric layer has been removed from the glass substrate.
EuroPat v2
Die Glasträger mit den Zellen wurden anschließend dreimal mit destilliertem Wasser gewaschen.
The glass substrates with the cells were then washed three times with distilled water.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Ethanol abgesaugt und die Glasträger getrocknet.
Thereafter, the ethanol was suctioned off and the glass substrates were dried.
EuroPat v2
Die ITO-Schicht wird normalerweise auf einem Glasträger abgeschieden.
The ITO layer is normally deposited on a glass carrier.
EuroPat v2
Die Proben wurden mittels eines Spatels auf einem Glasträger aufgetragen.
The samples were applied to a glass support, using a spatula.
EuroPat v2
Die Teilung wird durch den transparenten Glasträger hindurch abgetastet.
The scale graduation marking is scanned through the transparent glass carrier.
EuroPat v2
Für Glasträger bietet sich die so genannte Innengravur mit Laserlicht an.
So-called internal engraving with laser light is suitable for glass substrates.
EuroPat v2
Konkret kann zum Beispiel Isocyanopropyltrimethoxysilan oder 3-Glycidoxypropyltrimethoxysilan auf einen Glasträger aufgebracht werden.
In concrete terms, for example, isocyanopropyltrimethoxysilane or 3-glycidoxypropyltrimethoxysilane can be applied to a glass support.
EuroPat v2
Die Sonde besteht aus einem Glasträger 1, welcher das Substrat bildet.
The probe consists of a glass support 1 which forms the substrate.
EuroPat v2
In Figur 13 ist der Glasträger 20 bei der Montage einer Pfosten-Riegel-Konstruktion gezeigt.
In FIG. 13, the glass carrier 20 is shown during the mounting of a mullion-transom structure.
EuroPat v2
Das weiße Nanocellulose-Ohr liegt glänzend auf dem Glasträger.
The white nanocellulose ear lies glossy on the glass carrier.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Debonden lässt sich der Glasträger mit einer Vakuumpinzette entfernen.
After debonding, the glass carrier can be removed with a vacuum handler.
ParaCrawl v7.1
Nach der Darstellung in der Figur 2 liegt der Glasträger 1 auf einer Haltevorrichtung 4 auf.
As shown in FIG. 2, the glass carrier 1 lies on a holder 4.
EuroPat v2