Translation of "Glasteile" in English

Die Glasteile werden jedoch durch das punktgeschweißte eingelagerte Drahtgeflecht zusammengehalten.
The pieces of glass are, however, held together by the embedded spot-welded wire mesh.
EuroPat v2
Glasteile und/oder Keramikteile können untereinander auch durch eine Klebverbindung verbunden werden.
Glass parts and/or ceramics parts may also be fixed to each other by an adhesive connection.
EuroPat v2
Die US 4,717,605 beschreibt eine Methode zum Verkleben optischer Glasteile.
U.S. Pat. No. 4,717,605 describes a method of adhesively bonding optical glass components.
EuroPat v2
Der zweite Schritt besteht in der endgültigen Formgebung der Glasteile.
The second stage is the definitive forming of the glass pieces.
EuroPat v2
Wir bieten diese E-Nail Glasteile auch einzeln an.
We also offer these E-Nail glass parts individually.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Garantie auf die Glasteile.
There's no warranty on the glass parts.
ParaCrawl v7.1
Die färbigen Glasteile werden dabei zu einem Stück zusammen geschmolzen.
The colored glas parts are mlted together to on piece.
ParaCrawl v7.1
Die Glashalterung wird in den Kolben eingefügt und die zwei Glasteile verbunden.
The support is inserted into the bulb and the two glass parts fused together.
ParaCrawl v7.1
Alle Glasteile sind aus PVC tiefgezogen.
All clear parts are from vaccumformed PVC.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführung der zu bearbeitenden Glasteile erfolgt standardmäßig von Hand.
The feeding of the glass parts to be worked is carried out manually.
ParaCrawl v7.1
Aus der Mängelhaftung für Gebrauchtsachen ausgenommen sind Lampen, Glasteile und sonstige Verschleißteile.
Lamps, glass components and other parts subject to wear are excluded from this liability for defects in used equipment.
ParaCrawl v7.1
Der kollimierte Strahl geht durch die Glasteile (14z) und (14).
The collimated radiation passes through glass parts 14z and 14.
EuroPat v2
Der Herstellungsprozeß für die Glasteile ist langsam und nur in Ansätzen Rechner-steuerbar bzw. -kontrollierbar.
The manufacturing process for the glass components is slow and only allows for computer control and inspection in the beginning.
EuroPat v2
Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert.
In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.
EUbookshop v2
Ähnliches gilt auch für Silizium-­Platten, Kupfer- und Glasteile, die in elektrischen Schaltungen eingesetzt werden.
The same applies to silicon discs and copper and glass components which are used in electric circuits.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleiben alle Glasteile, die nicht geätzt werden sollen, unbeschadet.
All the glass components which are not to be frosted thus remain unaffected.
EuroPat v2
Der Vaponic hat zwei Jahre Garantie auf die Glasteile, die Silikonteile und die stiftförmige Transporthülse.
The Vaponic has a two-year warranty on the glass pieces, the rubber pieces and the marker shaped case.
CCAligned v1
Diese Rolle ist auch benutzbar um das traditionelle Blei-Profil gegen die Glasteile zu zwingen.
This roller is also suitable for pressing the traditional lead profile against the glass parts.
ParaCrawl v7.1
Die farbigen Glasteile zeigen ein stilisiertes Weinmotiv: Der gelb-orange Kreis rechts oben symbolisiert die Sonne.
The coloured glass pieces show a stylized vine motif: At the top on the right the yellow-orange circle symbolizes the sun.
ParaCrawl v7.1
Der Sticky Brick Junior ist mit einer lebenslangen Herstellergarantie und einer 30-Tage-Garantie für die Glasteile ausgestattet.
The Sticky Brick Junior comes with a lifetime manufacturer's warranty and 30-day warranty for the glass parts.
ParaCrawl v7.1
In unserer hauseigenen Glasinstrumentenproduktion werden selbst die kleinsten Glasteile für unsere Produkte überwiegend per Hand gefertigt.
In our in-house glass production, even the smallest glass parts for our products are made by hand.
ParaCrawl v7.1
Auf Glasteile gibt es nur eine Garantie von 30 Tagen, da sie viel empfindlicher sind.
Glass pieces are only guaranteed for 30 days—because breakage happens.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere an die beiden Beinahekatastrophen 1982 und 1989 und an den Kampfjet, in dem Glasteile, verursacht von der Aschewolke, gefunden wurden.
I would remind you of the two near-disasters in 1982 and 1989 and the fighter jet in which glass fragments caused by the ash cloud were found.
Europarl v8
Auf die Metallteile bzw. die Glasteile entfallen jeweils etwa 47 % bzw. 44 % des Gesamtwertes des Erzeugnisses.
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.
DGT v2019
Der Fertigpen enthält Glasteile.
The pre-filled pen contains glass parts.
TildeMODEL v2018
Der Pen enthält Glasteile.
The pen contains glass parts.
TildeMODEL v2018
Als Polymerisationsvorrichtung wurde eine Apparatur verwendet, die der im Beispiel 1 angegebenen entsprach, jedoch anstelle der Glasteile aus Stahl aufgebaut war.
The polymerization apparatus used was as described in Example 1, except that it was made of steel instead of glass components.
EuroPat v2