Translation of "Glastafel" in English

Diese Sensorschicht kann beispielsweise durch Siebdruck auf die Glastafel aufgebracht sein.
This sensor layer may be applied to the glass plate by screen printing, for example.
EuroPat v2
Die richtige Stelle ergibt sich aus dem Vorschub der Glastafel.
The correct position is derived from the feed rate of the glass plate.
EuroPat v2
Dabei sind Änderungen der Richtung der Bewegung der Glastafel oft erforderlich.
In doing so changes of the direction of movement of the glass sheet are often necessary.
EuroPat v2
Die Glastafel wird am Tisch I übere mehrere Sauger 52 festgelegt.
The glass sheet is fixed on the table I via several suction heads 52 .
EuroPat v2
Die Glastafel gleitet dann auf dem Luftkissen zur Anlagekante 21 hin.
The glass sheet then slides on the air cushion toward the contact edge 21 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch der untere horizontale Rand der Glastafel bearbeitet werden.
In this way the lower horizontal edge of the glass sheet can also be worked.
EuroPat v2
Dadurch wird die erste Glastafel 24 vom Riemen 40a abgehoben.
The first glass sheet 24 is lifted off the belt 40 a by that operation.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, die Glastafel vom Riemen abzuheben.
One of such ways consists in lifting the glass sheet off the belt.
EuroPat v2
Zum Fixieren einer Glastafel an einer solchen Platte wird sie angesaugt.
For fixing a glass sheet on such a plate, it is attached to the latter by suction.
EuroPat v2
Die Schwenkachse liegt zweckmäßigerweise am unteren Rand der anderen Glastafel.
Conveniently, the pivot axis extends at the lower edge of the other glass sheet.
EuroPat v2
Eine Glastafel 1 ist in einem Rahmen 2 zwischen Dichtungen 3 und 4 gehalten.
A glass plate 1 is held in a frame 2 between seals 3 and 4.
EuroPat v2
Diese Kräfte müssen aber an allen Befestigungspunkten von der Glastafel 1 kraft- und formschlüssig aufgenommen werden.
However, these forces must be absorbed at all fixing points of the glass sheet 1 both positively and non-positively.
EuroPat v2
Diese Maßnahme verbindet eine schonende Arbeitsweise mit einer erwünschten Fixierung der Glastafel in vorgegebener Stellung.
This measure combines a gentle mode of operation with a desired fixation of the glass plate in predetermined position.
EuroPat v2
Dies unabhängig davon, wo der jeweilige Abschnitt einer Glastafel gerade durch den Pressspalt bewegt wird.
This is independent of whether the respective section of a glass pane is moved directly through the pressing gap.
EuroPat v2
Die Bearbeitung der Glastafel 5 in der Fläche erfolgt vorzugsweise mit Hilfe von Wasserstrahl.
The glass sheet 5 is worked over the surface preferably using a water jet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Transportvorrichtung und ein Verfahren zum Transport einer zu bearbeitenden Glastafel.
The invention furthermore relates to a device for transport of a glass sheet which is to be worked.
EuroPat v2
Insbesondere kann der untere horizontale Rand der Glastafel abgeschliffen oder mit Aussparungen versehen werden.
In particular the lower horizontal edge of the glass sheet can be ground or can be provided with recesses.
EuroPat v2
Vorzugsweise tut man das mit der ersten Glastafel, auf welcher sich kein Abstandhalter befindet.
Preferably, the first glass sheet, which does not carry a spacer, is selected for that purpose.
EuroPat v2
Die beiden Zwischenstellungen der ersten Glastafel 24 sind in der Figur 11 gestrichelt dargestellt.
The two intermediate positions of the first glass sheet 24 are illustrated by broken lines in FIG. 11 .
EuroPat v2
Für die leichte Beweglichkeit der Glastafel in der horizontalen Lage sorgt das eingebaute Luftkissen.
The built-in air cushion guarantees an easy movement of the glass sheet in the horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Der Abstandhalterrahmen 5 kann aber auch in einer vorgeschalteten Vorrichtung von Hand aus oder automatisch an die Glastafel 1 angesetzt worden sein.
However, the spacer frame 5 can also be placed, manually or automatically, against the glass sheet 1 in a device arranged upstream thereof.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung kann der wirksame Länge der Luftaustrittsöffnung, d.h. der Bereich der Luftaustrittsöffnung, aus dem tatsächlich Luft austritt, an die tatsächliche Höhe der zu trocknenden Glastafel angepaßt werden.
On account of the arrangement of this invention, the effective length of the air outlet opening, i.e. the region of the air outlet opening through which air actually exits, can be adapted to the actual height of the glass sheet to be dried.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn unterteilte Verschlußorgane vorgesehen sind, aber auch bei durchgehenden Verschlußorganen, bewährt sich eine Ausführungsform der Erfindung, wonach ein Sensor vorgesehen ist, der die Höhe der zu trocknenden Glastafel erfaßt und der ein entsprechendes Signal an die Steuerung des Antriebes für die Verschlußorgane abgibt.
Especially in case subdivided shutoff elements are provided, but also in case of continuous shutoff elements, an embodiment of the invention is advantageous according to which a sensor is included which detects the height of the glass sheet to be dried and which transmits a corresponding signal to the control unit for the drive mechanism for the shutoff elements.
EuroPat v2
Dabei wird so vorgegangen, daß zunächst die in X-Richtung verlaufenden Randstreifen von dem Randabbrechwerkzeug 50 abgebrochen werden, bevor die Glastafel entlang der in X-Richtung verlaufenden Ritzlinien gebrochen wird.
The procedure herein is such that first of all the marginal strips extending in the X direction are broken off by the rim snap-off tool 50 before the glass sheet is broken along the score lines extending in the X direction.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und mit der erfindungsgemäßen, zum Durchführen desselben vorgeschlagenen Vorrichtung können vor dem Zerteilen ("Brechen") der Glastafel entlang der quer zur Förderrichtung verlaufenden Ritzlinien die Randstreifen mit dem ersten Randabbrechwerkzeug entlang der, wenigstens einen quer zur Förderrichtung verlaufenden Nullinie entsprechenden Ritzlinie problemlos abgetrennt werden, ohne den Verfahrensablauf zu stören.
It is possible by means of the process of this invention and the apparatus according to the invention proposed for conducting this process to separate without problems, prior to dividing ("breaking") the glass sheet along the score lines extending transversely to the conveying direction, the marginal strips with the first rim snap-off tool along the at least one score line corresponding to the zero line extending transversely to the conveying direction without interfering with the progression of the process.
EuroPat v2
Durch Verschwenken des Hebels 59 mit Hilfe eines nicht gezeigten Druckmittelmotors um eine etwa parallel zur Förderrichtung 2 verlaufende Achse kann das Widerlager 58 von unten her im Bereich der Ritzlinie 6 an die Glastafel 3 angelegt werden.
By pivoting the lever 59 with the aid of a pressure medium motor, not shown, about an axis extending approximately in parallel to the conveying direction 2, the abutment 58 can be placed into contact with the glass sheet 3 from below in the region of the score line 6.
EuroPat v2