Translation of "Glasstab" in English

Die Salzsäure wird unter gelegentlichem Umrühren mit einem Glasstab bis zur Trockne abgedampft.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
DGT v2019
Durch Kratzen mit einem Glasstab wird die Kristallisation der Titelsubstanz induziert.
The crystallisation of the title substance is induced by scratching with a glass rod.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Petroläther überschichtet und mit einem Glasstab gerieben.
The residue is covered with petroleum ether and rubbed with a glass rod.
EuroPat v2
Aus diesem Glasstab wird anschließend der Lichtwellenleiter gezogen.
From this glass rod, the light waveguide is then drawn.
EuroPat v2
Das Restfiltrat wird in ein Becherglas gegeben und mit einem Glasstab homogenisiert.
The remainder of the filtrate was placed in a glass beaker and homogenized with a glass rod.
EuroPat v2
Schamuldung und Spritzer kömen durch Rühren mit einem Glasstab verhindert werden.
Foaming and spraying can be prevented by stirring with a glass rod.
EuroPat v2
Nach Reiben mit einem Glasstab kristallisiert das Produkt spontan aus.
After rubbing with a glass rod, the product crystallizes out spontaneously.
EuroPat v2
Mit einem Glasstab wurde aus der Lösung eine 20 cm lange Faser gezogen.
A 20 cm long fiber was drawn from the solution by means of a glass rod.
EuroPat v2
Das Filterpapier wurde mit einem heißen Glasstab beschrieben.
The filter paper was written on with a hot glass rod.
EuroPat v2
Dieser Glasstab (GS) ermöglicht zudem eine Homogenisierung der Lichtverteilung.
This glass rod GS makes possible also a homogenizing, or harmonizing, of light distribution.
EuroPat v2
Alternativ kann ein Glasstab diese Funktion übernehmen.
Alternatively, a glass rod can perform this function.
EuroPat v2
Als stabförmigen Körper verwendet man dabei vorzugsweise einen silikonbeschichteten Glasstab.
A silicon coated or covered glass-rod is preferably used as rod-like body.
EuroPat v2
Besonders für sehr kleine Stücke der Glasstab, ist dies ein MUSS!
Especially for very small pieces of glass rod, this is a MUST!
ParaCrawl v7.1
Verlangt wird Glissandospiel mit Glasstab und Trommeln mit den Fingern auf der Decke.
Glissando with glass baton and drumming of fingers on soundboard required.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen Sie z.B. zwischen den beiden roten Gläsern eine eingearbeiteten Glasstab.
Here you can see a glass-stick in beetween the two red glasses.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde der Glasstab mit der Schicht aus dem Polyharnstoffpolyurethan-System in Kontakt gebracht.
In doing so, the glass rod was touched to the layer from the polyurea/polyurethane system.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Leuchtelement 30 ein Glasstab sein.
For example, the lighting element 30 can be a glass rod.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Teil der Ionen im Glasstab ausgetauscht bzw. ersetzt.
As a result, some of the ions in the glass rod are exchanged or replaced.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsstrahlung kann beispielsweise über eine Faser oder einen Glasstab homogenisiert werden.
The illuminating radiation may, for example, be homogenized by means of a fiber or a glass rod.
EuroPat v2
Dazu wurde der Glasstab mit der Schicht aus dem Polyharnstoff-System in Kontakt gebracht.
For this, the glass rod was brought into contact with the layer made of the polyurea system.
EuroPat v2
Die Komponenten wurden mit einem Glasstab gut vermischt.
The components were mixed thoroughly using a glass rod.
EuroPat v2
Der Lösevorgang wird durch Rühren mit einem Glasstab beschleunigt.
The dissolution process is accelerated by stirring with a glass rod.
EuroPat v2
Dieser massive Glasstab gibt Ihnen ein Gefühl intensiver Fülle.
This massive glass pillar will give you an intense feeling of satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Der Glasstab ist ein Metall-Rack, das bis die, oft wellig Filament.
On the rod is a metal that holds the top position on, usually wavy, filament.
ParaCrawl v7.1
Ein massiver Glasstab wird gekauft und im Originalzustand verwendet.
A solid glass rod is bought and used as is.
ParaCrawl v7.1
Eine Spatelspitze Natriumcarbonat und eine Spatelspitze Salicylsäure mit dem Glasstab im Tiegel verreiben.
With the glass rod comminute a spatula-tipful sodium carbonate with a spatula-tipful salicylic acid in the crucible.
ParaCrawl v7.1