Translation of "Glasperlenstrahlen" in English
Im
September
2004
haben
wir
unser
Leistungsangebot
um
das
Glasperlenstrahlen
erweitert.
We
added
glass
bead
blasting
to
our
range
of
services
in
September
2004.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Glasperlenstrahlen
sicher
für
die
Umwelt?
Is
Glass
Bead
Blasting
safe
for
the
environment?
CCAligned v1
Eine
solche
äußerst
feine
Struktur
lässt
sich
beispielsweise
durch
Sandstrahlen
oder
Glasperlenstrahlen
herstellen.
Such
an
extremely
fine
structure
can
be
produced,
for
example,
by
sandblasting
or
glass
pearl-blasting.
EuroPat v2
Das
Glasperlenstrahlen
ist
zwar
anstrengend,
macht
mir
aber
immer
noch
Spaß.
Glass
bead
blasting
is
demanding,
but
I
still
like
doing
it.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
besitzen
sie
durch
das
Glasperlenstrahlen
eine
feine
matte
Oberfläche.
By
glass
bead
blasting
they
additionally
have
a
fine
matt
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Reinigung
per
Glasperlenstrahlen
und
die
Prüfung
mit
chemischen
Sichtmitteln
dauern
zusammen
bis
zu
elf
Stunden.
Intensive
cleaning
with
glassbead
blasting
and
the
inspection
using
chemical
developers
together
take
up
to
11
hours.
ParaCrawl v7.1
Beim
Glasperlenstrahlen
werden
die
Perlen
aus
einem
bleifreien
Kalk-Natron-Glas
hergestellt,
das
die
Umwelt
oder
das
Grundwasser
nicht
schädigt,
wenn
Perlenrückstände
in
die
Wasserversorgung
ausgewaschen
werden.
In
glass
bead
blasting,
the
beads
are
made
from
a
lead-free,
soda-lime
type
of
glass
that
will
not
harm
the
environment
or
ground
water
if
bead
residue
is
washed
off
into
the
water
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
Finish,
das
mit
Glasperlenstrahlen
erzeugt
wird,
ist
bekannt
als
Satin-Look,
eine
Mischung
auf
mittlerem
Niveau
zwischen
einer
matten
und
einer
hochglänzenden
Oberfläche.
The
finish
produced
by
using
glass
bead
blasting
is
known
as
a
satin
look,
which
is
a
medium-level
cross
between
a
dull
finish
and
a
high-gloss
finish.
ParaCrawl v7.1
Daneben
runden
verschiedene
Ausbesserungssysteme,
Glasperlenstrahlen,
Verpackung
und
Folierung
sowie
ein
Transportservice
das
umfangreiche
Leistungsangebot
ab.
In
addition,
various
mending
systems,
glass
bead
blasting,
packing
and
film
wrapping
as
well
as
transport
services
complete
the
comprehensive
service
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
verschiedene
Nachbearbeitungsschritte
ist
Leibold
&
Amann
gerüstet:
Läppen,
Honen,
Sandstrahlen,
Glasperlenstrahlen,
Induktivhärten,
Wärmebehandlung
sowie
die
Oberflächenveredelung.
Leibold
&
Amann
is
equipped
even
for
various
metal
finishing
steps:
The
range
includes
lapping,
owning,
sandblasting,
glass
bead
blasting,
inductive
hardening,
heat
treatment,
as
well
as
service
treatment.
ParaCrawl v7.1