Translation of "Glasperlenspiel" in English

Hermann Hesse erhielt für sein 'Glasperlenspiel' im Jahre 1946 den Nobelpreis für Literatur.
In 1946 Hermann Hesse received the Nobel prize in literature for his book: The Glass Bead Game.
ParaCrawl v7.1
An einer Stelle in seinen Tagebüchern notiert er, dass er soeben Das Glasperlenspiel gelesen hat.
In one of his diaries he notes that he has read The Glass Bead Game.
ParaCrawl v7.1
Das Glasperlenspiel ist wie eine Schachweltmeisterschaft, wo Amateure und Semiprofis gleichermaßen begeistert mitmachen.
The "glass bead play" is like a chess world championship, where amateurs and semi-professionals are playing equally enthusiastically.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Art Glasperlenspiel, das sehr viel Zeit in Anspruch nimmt und verwaltungstechnisch verkürzt werden kann.
This is a sort of Glass Bead Game, which is time-consuming and which administratively can be shortened.
Europarl v8
Für ihn ist sie ein Glasperlenspiel politischer Eliten, eine institutionelle Nabelschau Europas – ein Wort von Tony Blair, dass er in Abwandlungen auch immer wieder anklingen lässt.
For him, it is a glass bead game for political elites, institutional European navel-gazing – a phrase from Mr Blair, variations of which he continually drops in.
Europarl v8
Zu seinen bekanntesten Werken gehören ebenfalls "Igra staklenih perli" (Glasperlenspiel) für Klavier und "Tuba Ludens".
His most successful pieces also include "Igra staklenih perli" (The Glass Bead Game) and "Tuba Ludens".
Wikipedia v1.0
Mit dem Glasperlenspiel gelang es Frank, auch auf dem Japanischen Markt Akzeptanz zu finden, die sich später nach Taiwan und China ausbreitete.
With the Glass Bead Game, Frank succeeded in gaining acceptance in the Japanese market, which later extended to Taiwan and China.
WikiMatrix v1
Für ihn, der aus einfachen Verhältnissen stammte, war der bildungsbürgerliche Kanon zum einen die akustische Signatur eines Milieus, zu dem er a priori keinen Zugang hatte, zum anderen ein komplexes ästhetisches System, ein, wenn man will, Glasperlenspiel, dessen Erkundung und Dechiffrierung sich lohnen würde.
For the man from a humble background, the bourgeois music canon was both the acoustic signature of a milieu not always accessible to him and a complex aesthetic system, comparable to a 'glass bead game', he was tempted to explore and decipher.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Hermann Hesse (1877-1962), Autor von "Siddartha", "Narziss und Goldmund", "Steppenwolf" und "Das Glasperlenspiel", ließ sich 1923 in der Schweiz einbürgern.
Hermann Hesse (1877-1962), whose works include Siddartha,Narcissus and Goldmund, Steppenwolf and The Glass Bead Game, was a German who became a Swiss citizen in 1923.
ParaCrawl v7.1
In Analogie zum Glasperlenspiel präsentieren Hans Cousto und das Akasha Project eine einmalige Verschmelzung von Vortrag und Konzert.
In the analogy to the Glass Bead Game, by Hermann Hesse, Hans Cousto is presenting together with Akasha Project a unique mix of lecture and concert.
ParaCrawl v7.1
Hermann Hesse erhielt für sein Buch "Das Glasperlenspiel" im Jahre 1946 den Nobelpreis für Literatur.
In 1946 Hermann Hesse received the Nobel prize in literature for his book: The Glass Bead Game.
ParaCrawl v7.1
Herrmann Hesse erläutert diese Methode in seinem „Glasperlenspiel“ wie folgt: „… sich dem Sinn des Leben und seiner inneren Zusammenhänge ergeben.“
Herrmann Hesse writes about this method in his novel “The Glas Bead Game“: “…to surrender to the meaning of life and its inner correlations“
CCAligned v1
Ein Buch, von dem ich wirklich begeistert bin und das ich bereits öfters – das letzte Mal erst vor kurzem – gelesen habe, ist „Das Glasperlenspiel“ von Hermann Hesse.
A book that I really enjoyed and that I have read a few times already, last time quite recently, is a book called “The Glass Bead Game” (“Das Glasperlenspiel”) by Hermann Hesse.
CCAligned v1
Am 7. April 2013 gehörte Elif Demirezer neben Seeed, Blumio, Glasperlenspiel und Andreas Bourani zu den Künstlern, die beim Gedenkkonzert I am Jonny – Stimmen für unseren Bruder für den 2012 getöteten Berliner Jonny K. im Admiralspalast auftraten.
On 7 April 2013 was Elif Demirezer next Seeed, Blumio, Glass Bead Game and Andreas Bourani to the artists at the Memorial Concert - "I am Jonny for our brother voices" for the 2012 Berlin killed Jonny K. in Admiral Palace occurred.
WikiMatrix v1
Die Newcomer-Sensation Glasperlenspiel wird bei der Preisverleihung auf der grünen Bühne die erfolgreichen Singles „Echt“ und „Ich bin Ich“ aus ihrem aktuellen Album spielen.
The newcomer sensation Glasperlenspiel will play the hit-singles “Echt“ und „Ich bin Ich“ from their current album.
ParaCrawl v7.1
Neben der prominenten Jury stehen den jungen Talenten hochkarätige Gast-Stars zur Seite, unter ihnen Sarah Connor, Carly Rae Jepsen und Glasperlenspiel.
Top-notch guest stars including Sarah Connor, Carly Rae Jepsen and Glasperlenspiel will also be providing the young talent their support alongside the judges.
ParaCrawl v7.1
Nach einem beeindruckenden Feuerwerk eröffnete die Taufpatin mit einem Auftritt ihrer Band Glasperlenspiel auf dem Pooldeck die Taufparty mit 2.800 Gästen an Bord.
After impressive fireworks, the godmother kicked off the christening party for 2,800 guests on board the ship on the pool deck with a performance of her band Glasperlenspiel.
ParaCrawl v7.1
Er erfand für das Glasperlenspiel Grundsätze einer neuen Sprache, nämlich einer Zeichen- und Formelsprache, an welcher die Mathematik und die Musik gleichen Anteil hatten, in welcher es möglich wurde, astronomische und musikalische Formeln zu verbinden, Mathematik und Musik gleichsam auf einen Nenner zu bringen.
He had invented for the Bead Game the basis of a new speech, namely a mixture of symbols and formulas in wich music and mathematicsnplayed an equal part, and in wich it was possible to combine astronomical and musical formulas under a common denominator.
ParaCrawl v7.1
Weitere Höhepunkte waren der Auftritt des Elektro-Pop Duos Glasperlenspiel, Hits aus dem Musical „Ich war noch niemals in New York“ sowie die Bühnenshow von Komiker Jörg Knör und Soul-Sänger Ayman.
Other highlights were the appearance of the electro-pop duo ‘Glasperlenspiel’, hits from the German musical ‘Ich war noch niemals in New York’ (I have never been to New York) as well as sets by the comedian Jörg Knör and the soul singer Ayman.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die Das Glasperlenspiel von Hermann Hesse gelesen haben, mögen fasziniert sein von der Ähnlichkeit des hier Diskutierten.
Those who have read ‘The Glass Bead Game’ by Hermann Hesse may be intrigued by the similarity to what is being discussed here.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt an das Glasperlenspiel von Hermann Hesse, und doch ganz anders, ist es Ziel desKNP nicht eine Synthese der Künste und Wissenschaften zuziehensondern einennatürlichen Quellcode, die Sprache der Natur, zuentschlüsseln.
Based on the glass bead game by Hermann Hesse, and yet quite different, the aim of KNP is not to draw a synthesis of the arts and sciences, but to decipher a natural sourcecode, the language of nature.
ParaCrawl v7.1
Der Steppenwolf, Demian, Peter Camenzind, Siddharta, Unterm Rad, Das Glasperlenspiel, Narziß und Goldmund sind Vademecum einer ganzen Generation gewesen und bleiben es für alle, die die Suche nach sich selbst nicht aufgegeben haben – oder nicht aufgeben wollen.
Steppenwolf, Demian, Peter Camenzind, Siddharta, Beneath the Wheel, The Glass Bead Game, Narcissus and Goldmund were vademecums for an entire generation and still remain so for all who have not yet given up, or do not want to give up, the search for themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Premiere der Show fand anlässlich der feierlichen Verleihung der LEA Awards statt, bei der das deutsche Musikduo Glasperlenspiel von einer beeindruckenden Lasershow in Szene gesetzt wurde.
The first show took place at the event of the LEA Awards, where a magnificent laser display increased the performance of the German musical group "Glasperlenspiel".
ParaCrawl v7.1