Translation of "Glasperlen" in English

Es ist lange her, dass ich Glasperlen und Flanell handelte.
It is many years since I trade for glass beads and red flannel.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen mit mehr als Glasperlen kommen.
You're gonna have to show up with more than beads.
OpenSubtitles v2018
Wenn nötig, schmelzen Sie den ganzen Laden zu Glasperlen ein!
Melt the place down to beaded glass, if that's what it takes.
OpenSubtitles v2018
Ich bin schon sehr erstaunt, dass Sie nicht mit Glasperlen erschienen sind.
I'm amazed you aren't coming with glass beads!
OpenSubtitles v2018
Dentalwerkstoffe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Glasperlen silanisiert sind.
A dental material according to claims 1 or 2, characterized in that the glass beads are silanised.
EuroPat v2
Dann wird die feine Dispersion von den Glasperlen abgetrennt.
The fine dispersion obtained is then separated from the glass beads.
EuroPat v2
Die Glasperlen werden auf einem groben Nylonsieb abgetrennt.
The glass beads are separated on a coarse nylon screen.
EuroPat v2
Nach der Sedimentation der Glasperlen wurde die Hefezellinhalt-Fraktion B erhalten.
After sedimenting down the glass beads, fraction B of yeast cell contents was obtained.
EuroPat v2
Der Zellaufschluß erfolgte durch Naßvermahlung mit Glasperlen.
The cells were disrupted by wet milling with glass beads.
EuroPat v2
Zur Wärmeisolation können der äusseren Schicht z. B. Glasperlen zugegeben werden.
For obtaining heat insulation, there can be added to the outer layer for example glass beads.
EuroPat v2
Gute Ergebnisse wurden mit Ultraschall und in der Dynomühle (Glasperlen) erzielt.
Good results were achieved with the use of ultrasonics and of a Dyno-mill (glass pearls).
EuroPat v2
Vorteilhaft besitzen die Glasperlen Durchmesser, die einer vorgegebenen Verteilungskurve entsprechen.
Advantageously, the glass beads have diameters which correspond to a predetermined distribution curve.
EuroPat v2
Die Mikroorganismen in dieser Suspension werden durch Schütteln mit feinen Glasperlen aufgeschlossen.
The microorganisms in that suspension are broken down by shaking with fine glass beads.
EuroPat v2
Anschließend werden die Glasperlen über einem Sieb entfernt.
The glass beads are subsequently removed
EuroPat v2
Der Buntlack wird von den Glasperlen abgesiebt.
The glass beads are removed from the colored finish by sieving.
EuroPat v2
Aufgeschlossen wurden die Zellen durch Naßvermahlung mit Glasperlen (Durchmesser 0,3 mm).
The cells were macerated by means of wet grinding with glass beads (diameter 0.3 mm).
EuroPat v2
Hierbei wurden Glasperlen von 1mm Durchmesser verwendet.
Glass beads of diameter 1 mm were used for this purpose.
EuroPat v2
Hierbei wurden Glasperlen von 0,3 mm Durchmesser verwendet.
Glass beads of diameter 0.3 mm were used for this.
EuroPat v2
Danach wird das Mahlgut mittels eines Siebes von den Glasperlen abgetrennt.
The ground material was then separated from the glass beads using a screen.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Hydrolyseraten wurden die beschichteten Glasperlen in die obengenannte Lösung gegeben.
To determine the degrees of hydrolysis, the coated glass beads were placed in the abovementioned solution.
EuroPat v2
Der Zellaufschluß erfolgte mechanisch mittels Glasperlen (Durchmesser 0.3 mm).
Cell lysis took place mechanically using glass beads (diameter 0.3 mm).
EuroPat v2
Nach Abtrennung der Glasperlen wurden die erhaltenen Pigmentsuspensionen wie folgt getrocknet:
After removal of the glass beads, the pigment suspensions obtained were dried as follows:
EuroPat v2
Es wurden Glasperlen von 0.3 mm Durchmesser verwendet.
Glass beads of diameter 0.3 mm were used.
EuroPat v2
Klebfrei: Die Glasperlen lassen sich nach der Aushärtung mit einem Pinsel entfernen.
Non-tacky: the glass beads can be removed with a brush after complete curing.
EuroPat v2