Translation of "Glaspalast" in English

Es ist an der Zeit, meinen Glaspalast zu verlassen.
It is time to leave my crystal palace.
OpenSubtitles v2018
Ab 1889 wurde der Glaspalast fast ausschließlich für Kunstausstellungen genutzt.
From 1889, the Crystal Palace was almost exclusively used for art exhibitions.
WikiMatrix v1
Nach einer Bauzeit von etwa einem Jahr wurde der Glaspalast 1935 eröffnet.
After a construction period of about a year in 1935, the Glass Palace was opened.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Glaspalast dreimal getroffen.
During the Second World War the Glaspaleis was struck three times.
ParaCrawl v7.1
Nach der Modernisierung sollte im Glaspalast Schuncks Wohnungausstattung untergebracht werden.
After modernization would in the Glass Palace Schuncks furnishings are housed.
ParaCrawl v7.1
Die Premiere fand vor den Augen von 3.000 Jugendlichen im Glaspalast Sindelfingen statt.
The premiere was taking place in front of the eyes of 3.000 youth in the Glaspalast Sindelfingen.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende Februar werden diese im Glaspalast des Pfefferberg Theaters gezeigt.
Until the end of February they will be shown in the glass palace of the Pfefferberg Theatre.
ParaCrawl v7.1
Für Schunck erwies sich ein Neubau neben dem Glaspalast als unmöglich.
For Schunck turned aside the new Glaspaleis not possible.
ParaCrawl v7.1
Der Glaspalast hatte eine Vielzahl von Schaufenstern.
The Glass Palace had a large number of shop windows.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1949 diente der Glaspalast wieder als ein Geschäft.
In 1949, the Glass Palace served as a shop again.
ParaCrawl v7.1
Dieser Glaspalast ist bei Dunkelheit vollständig erleuchtet.
This glass palace is completely lit by night.
ParaCrawl v7.1
Der Glaspalast der ABP wurde verpachtet, die hastige Verkauf auch Verluste dargestellt.
The Glass Palace was leased to the ABP, the hasty sale also represented losses 120) .
ParaCrawl v7.1
Der Crystal Palace hat damit einen Gebäudetypus begründet, siehe hierzu verschiedene Nachfolgebauten unter Glaspalast.
In 1868, the world's first aeronautical exhibition was held in the Crystal Palace.
Wikipedia v1.0
Zahlreiche ihrer damals entstandenen Porträts waren auf Ausstellungen unter anderem auch im Münchner Glaspalast zu sehen.
Once there he exhibited many times, including in the Münchner Glaspalast.
WikiMatrix v1
Von 1900 bis 1922 war er mit Bildern regelmäßig auf Ausstellungen im Münchner Glaspalast vertreten.
From 1900 to 1922 he exhibited regularly at the Munich Glaspalast.
WikiMatrix v1
Wichtig sind die Fotografien im Zusammenhang mit dem Bau der Glaspalast und insbesondere der Fenster Geräte.
Important are the photographs related to the construction of the Glass Palace and especially of the window devices.
ParaCrawl v7.1
Der Glaspalast wurde zwischen 1908 und 1924 vom städtischen Architekten Luis Bellido y González konstruiert.
The glass place was built between 1908 and 1924 from the municipal arquitect Luis Bellido y González.
ParaCrawl v7.1
Erst als der Glaspalast im Jahr 1999 Anerkennung erhielt, bekam auch die Gemeinde Interesse.
Only in the year 1999, when the Glass Palace received recognition, the municipality became interested.
ParaCrawl v7.1
In einem Artikel über eine Gemäldeausstellung im Münchner Glaspalast wird Wilhelm Hofelich viel Ehre zuteil.
In an article about a painting exhibition at the Glass Palace in Munich, Wilhelm Hofelich received much recognition.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf von Betten und Decken wurde vom ehemaligen Limburgiagebäude in den Glaspalast verlegt.
The beds and blanket sale of the former Limburgia building was moved to the Glass Palace.
ParaCrawl v7.1
Das Clubhaus ist ein moderner Glaspalast unter anderem mit einem gut sortierten Pro Shop.
The clubhouse is a modern glass palace among other things with a well-stocked pro shop.
ParaCrawl v7.1
Der Glaspalast wurde 2012 eröffnet und zählt bereits jetzt zu den herausragenden Beispielen zeitgenössischer Architektur.
This glass palace was opened in 2012 and is already regarded as an outstanding example of contemporary architecture.
ParaCrawl v7.1
Es entstanden steigende Aufwendungen im Zusammenhang mit der Dezentralisierung aufgrund des Platzmangels im Glaspalast.
There were increasing expenses incurred in connection with the decentralization due to the lack of space in the Glass Palace.
ParaCrawl v7.1
Nur drei Monate später brannte der Glaspalast in der Prinzregentenstrasse, die Ursache war Brandstiftung.
Just three months later a huge fire, later recognised as the result of arson, gutted the Glaspalast in Prinzregentstrasse.
ParaCrawl v7.1
Das neue Warenhaus wurde als «Glaspalast» nach Pariser Vorbild («Grands Magasins») entworfen und wurde zugleich neuer Hauptsitz von Jelmoli.
The new store was designed as a "glass palace" after Parisian department stores and became the new headquarters of Jelmoli.
Wikipedia v1.0