Translation of "Glasofen" in English
Vielleicht
darf
ich
in
Murano
einen
Glasofen
heizen.
Perhaps
I
could
heat
up
a
glass
furnace
in
Murano.
OpenSubtitles v2018
Ein
inszenierter
Glasofen
bildet
das
Herzstück
des
Museums.
An
oven
for
smelting
glass
is
at
the
heart
of
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Substanzmengen
wurden
mit
dem
Glasofen
B
585
Kugelrohr
der
Firma
Büchi
destilliert.
Small
amounts
of
substance
were
distilled
with
a
Glass
Oven
B
585
Kugelrohr
from
Büchi.
EuroPat v2
Dazu
ist
anzumerken,
dass
bei
einem
Glasofen
am
Endeseiner
Betriebszeit
über
40
verschiedene
Abfallfraktionen
anfallen.
At
the
end
of
its
life
a
glass
kilnproduces
more
than
40
different
kinds
ofrefractory
waste.
EUbookshop v2
Der
Glashersteller
Vetropack
in
Kroatien
suchte
während
der
Kaminreparatur
an
seinem
Glasofen
nach
einer
effizienten
Erhitzungsalternative.
The
glass
manufacturer
Vetropack
in
Croatia
was
looking
for
an
efficient
heating
alternative
while
repairs
were
being
carried
out
on
its
glass
furnace
flue.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasbläserei
hatte
damals
2
große
Glasoffen
mit
jeweils
6
Glasbecken
und
einen
kleinen
Glasofen.
At
that
time,
the
glassworks
had
2
large
furnaces
with
6
pans
each
and
one
additional
small
furnace.
ParaCrawl v7.1
Der
Mischungsschmelzprozess
findet
in
einer
Vorrichtung
statt,
die
als
Bad-
oder
Glasofen
bezeichnet
wird.
The
mixture
melting
process
takes
place
in
a
device
called
bath
or
glass
furnace.
ParaCrawl v7.1
Diese
U-förmigen
oder
auch
mäanderförmigen
Glasrohre
werden
aus
einem
stabförmigen,
zylindrischen
Glasrohr
geformt,
das
seinerseits
unmittelbar
aus
dem
Glasofen
erschmolzen
wurde.
These
U-shaped
or
undulating
glass
tubes
are
formed
of
a
rod-shaped
cylindrical
glass
tube
that
in
turn
was
melted
directly
from
the
glass
furnace.
EuroPat v2
Man
findet
hier
außer
einer
besonderen
Bar
mit
Schnellimbiss
auch
ein
Geschäft
mit
preisgünstigem
Glas
und
vor
allem
einen
kleinen
Glasofen,
bei
dem
alle
Besucher
der
Glasfabrik
in
Lindava
die
Möglichkeit
haben,
den
Glasmachermeistern
buchstäblich
zum
Greifen
nahe
zu
sein
und
ihr
Können
aus
unmittelbarer
Nähe
zu
beobachten.
Besides
a
distinctive
fast-food
bar,
there
is
also
a
separate
space
determined
for
a
shop
with
bargain
glass,
and
especially
a
small
glass
furnace
which
every
visitor
to
the
Lindava
glassworks
may
approach
to
stand
literally
within
arm's
reach
by
masters
of
glass-making
art
and
watch
their
craftsmanship
from
within
the
immediate
proximity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Arbeit
am
Glasofen
ist
während
gelegentlicher
Aufenthalte
in
Frauenau
bei
Erwin
Eisch
oder
in
Zwiesel
an
der
Glasfachschule
möglich.
Occasional
visits
in
Frauenau
with
Erwin
Eisch,
or
in
the
Glasfachschule
Zwiesel
to
work
at
a
glass
furnace.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
im
Jahr
für
zirka
sechs
Wochen
wird
am
akademieinternen
Glasofen
unterrichtet
und
gearbeitet,
frequentiert
von
Studierenden
aller
Fachrichtungen
der
Akademie.
The
glass
blowing
workshop
opens
twice
a
year
for
six
weeks
and
students
from
all
disciplines
take
the
opportunity
to
work
on
the
glass
kiln.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bauphase
wurde
Owen-Illinois
mit
flüssigem
Sauerstoff
versorgt,
um
den
bereits
im
Dezember
2014
in
Betrieb
gehenden
Glasofen
mit
Sauerstoff
zu
versorgen.
Owen-Illinois
was
being
provided
with
liquid
oxygen
during
the
construction
phase
in
order
to
supply
oxygen
to
the
glass
trough
that
went
into
operation
in
December
2014
already.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation,
einschließlich
der
Einrichtung
einer
effizienten
Heißglaswerkstatt
mit
Glasofen,
den
damit
verbundenen
Personalkosten
etc.
wird
für
drei
Jahre
als
Pilotprojekt
gefördert,
soll
sich
aber
dauerhaft
etablieren.
The
co-operation
functions
on
a
number
of
levels,
from
the
opening
of
an
efficient
hot
glass
studio
with
a
glass
oven
to
covering
personnel
costs.
It
will
be
supported
as
a
pilot
project
for
three
years,
but
is
intended
to
be
permanent.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Hochtemperaturfestigkeit,
Hochtemperaturoxidationsbeständigkeit,
lange
Lebensdauer
und
Korrosionsbeständigkeit,
Molybdän-Elektrode
ist
weit
verbreitet
in
der
täglichen
Glas,
optischem
Glas,
Dämmstoffe,
Glasfaser,
Seltenen
Erden-Industrie
und
Glasfaserofen,
Glasofen
Vorder
Herd
verwendet
Feld.
Due
to
its
high
temperature
strength,
high
temperature
oxidation
resistance,
long
life
and
corrosion-resistance,
molybdenum
electrode
is
widely
used
in
daily
glass,
optical
glass,
insulation
materials,
glass
fiber,
rare
earth
industry
and
glass
fiber
furnace,
glass
kiln
fore-hearth
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lichtblitz,
das
ist
die
Botschaft
die
dieser
Glasofen
bringt,
der
dank
seiner
Rollen
sehr
leicht
von
einem
Ort
zum
anderen
verschoben
werden
kann.
The
lightning
is
the
message
that
this
glass
stove
brings
to
you.
It
can
easily
be
moved
from
one
part
of
the
room
to
another,
thanks
to
its
small
wheels.
ParaCrawl v7.1
Die
Gliederung
jeder
einzelnen
Gruppe
beruht
hier
unmittelbar
auf
der
Theilung
der
Arbeit,
während
das
Band
zwischen
den
verschiednen
gleichartigen
Gruppen
einfache
Cooperation
ist,
die
eins
der
Produktionsmittel,
hier
den
Glasofen,
durch
gemeinsamen
Konsum
ökonomischer
verbraucht.
The
organisation
of
each
group
is
based
on
division
of
labour,
but
the
bond
between
the
different
groups
is
simple
co-operation,
which,
by
using
in
common
one
of
the
means
of
production
the
furnace,
causes
it
to
be
more
economically
consumed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Fixierung
von
Glasteilen,
Glasfritten,
Glaspulvern,
vorgeformten
Formen
usw.
auf
Glas
vor
dem
Fusing
in
den
Glasofen.
For
fixing
glass
parts,
glass
frits,
glass
powders,
pre-cut
shapes,
etc.
to
glass,
before
fusing
it
into
the
glass
oven.
ParaCrawl v7.1
Im
Raum
14
kommen
Studenten
aus
ganz
unterschiedlichen
künstlerischen
Fachrichtungen
am
Glasofen
zusammen:
von
der
Glasgestaltung
über
Keramik
bis
hin
zu
Malerei,
Grafik
und
Bildhauerei.
In
Room
14
students
from
completely
different
artistic
subject
areas
meet
together
at
the
glass
furnace:
ranging
from
the
glass
design
via
ceramic
up
to
painting,
graphic
and
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Glasofen
mit
seinen
4-6
Gruppen
bildet
eine
Glashütte,
und
eine
Glasmanufaktur
umfaßt
eine
Mehrzahl
solcher
Hütten,
zugleich
mit
den
Vorrichtungen
und
Arbeitern
für
die
einleitenden
und
abschließenden
Produktionsphasen.
Such
a
furnace,
with
its
4-6
groups,
constitutes
a
glass
house;
and
a
glass
manufactory
comprises
a
number
of
such
glass
houses,
together
with
the
apparatus
and
workmen
requisite
for
the
preparatory
and
final
stages.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1790
kam
der
Gründer,
GORDIOLA,
dieses
Traditionsunternehmens
nach
Mallorca
und
eröffnete
mit
einem
einzigen
Glasofen
das
Unternehmen.
In
1790,
Gordiola
came
to
the
Island
and
founded
the
company
with
one
single
glass
furnace.
ParaCrawl v7.1
Die
heiße
Glasofen
erhitzt
Form,
Brenntemperatur
oberhalb
590
Grad
Celsius,
wie
beispielsweise
Heißschmelzglas,
Lampenglas,
Druckguss-Glas,
Entwachsen
Gußglas
(Glas)
und
geblasenem
Glas.
The
hot
glass
is
heated
molding
furnace,
firing
temperature
above
590
degrees
Celsius,
such
as
hot-melt
glass,
lamp
glass,
die-casting
glass,
dewaxing
cast
glass
(glass)
and
blown
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
ara
ist
die
feuerfeste
Steine
Zelle
neben
den
Glasofen
befindet,
wo
Glashütte
Stunden
lag,
langsam
abkühlen.
The
ara
is
the
refractory
bricks
cell
located
aside
the
glass
kiln,
where
glassworks
lay
for
hours
to
slowly
cool
down.
ParaCrawl v7.1
Viele
Objekte
sind
sehr
berührend,
wie
das
Stück
von
B.
Jane
Cowie,
einer
seit
Jahren
in
Singapur
am
Glasofen
arbeitenden
Australierin,
die
gläserne
Reiseerinnerungen
als
„memory
touch
stone“
in
einem
alten
Reisekoffer
installiert
hat.
Many
objects
are
very
touching,
like
the
piece
of
B.
Jane
Cowie,
the
Australian
artists
who
for
years
has
worked
at
the
furnace
in
Singapore
and
who’s
piece
“Memory
Touchstone”
has
installed
glass
travel
memories
in
an
old
suitcases.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausstellung
mit
über
70
Glas-Exponaten
können
Sie
Musikinstrumente
aus
Glas
zum
Klingen
bringenoder
überverblüffende
optische
Effekte
staunen.Haben
Sie
einen
Glasofen
jemals
ganz
aus
der
Nähegesehen,
einem
Glasbläser
über
die
Schuter
gesehen,
wenn
erauflüssigem
Glas
eine
schöne
Vase
blässt?
In
an
exhibition
boasting
more
than
70
glass
exhibits,
you
can
ring
musical
instruments
made
from
glass
or
marvel
at
amazing
optical
effects.Have
you
ever
seen
a
glass
kiln
at
first
hand
or
looked
over
a
glassblower’s
shoulder
as
he
transforms
molten
glass
into
a
beautiful
vase?
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
war
für
die
Betreibung
der
Glasöfen
notwendig.
The
wood
was
necessary
for
the
operation
of
the
furnaces
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Löschen
der
Glasöfen
in
Carlsfeld
im
Jahr
1979
endete
die
Glashüttengschichte
im
sächsischen
Erzgebirge.
With
the
closure
of
glass
furnaces
in
Carlsfeld
in
1979
the
history
of
glassworks
in
the
Saxon
Ore
Mountains
came
to
an
end.
WikiMatrix v1
Für
die
Herstellung
von
Glas
wird
Energie
benötigt,
da
die
Glasöfen
auf
eine
Temperatur
von
1
600
°C
aufgeheizt
werden
müssen,
bei
der
die
Rohstoffe
zu
Glas
schmelzen.
Glass-making
requires
energy
because
the
glass
furnaces
have
to
be
heated
to
temperatures
of
1
600°C,
the
point
at
which
the
raw
materials
melt
to
become
glass.
TildeMODEL v2018
Für
die
Herstellung
von
Glas
wird
Energie
benötigt,
da
die
Glasöfen
auf
eine
Temperatur
von
1
600°C
aufgeheizt
werden
müssen,
bei
der
die
Rohstoffe
zu
Glas
schmelzen.
Glass-making
requires
energy
because
the
glass
furnaces
have
to
be
heated
to
temperatures
of
1
600°C,
the
point
at
which
the
raw
materials
melt
to
become
glass.
TildeMODEL v2018
Derartige
Hohlsteine
sind
z.B.
durch
die
AT-PS
365
545
bekannt
und
haben
sich
bewährt,
da
es
aufgrund
ihrer
Formgebung
möglich
ist,
aus
ihnen
einen
stabilen
Gitterbesatz
der
Kammern
von
Glasöfen
aufzubauen
und
dabei
die
Wandstärke
der
Steine
soweit
zu
verringern,
daß
praktisch
das
ganze
Steinvolumen
zur
Wärmespeicherung
dienen
kann,
was
sich
aus
der
Forderung
ergibt,
daß
der
sich
aus
der
Beziehung:
vierfacher
Kanalquerschnitt
geteilt
durch
den
Umfang
des
Kanalquerschnittes
sich
ergebende
hydraulische
Durchmesser
des
Kanals
120
bis
200
mm
beträgt
und
daß
sich
aus
der
Beziehung:
hydraulischer
Durchmesser
geteilt
durch
die
in
Richtung
der
parallel
zur
Grund-
und
bzw.
oder
Deckfläche
verlaufenden
Hauptachsen
gemessenen
Wandstärke
des
Steins
ein
zwischen
3
und
5
liegender
Wert
ergibt.
Such
bricks
are
known,
for
example,
from
U.S.
patent
application
Ser.
No.
346,225,
filed
Feb.
5,
1982,
now
U.S.
Pat.
No.
4,436,144
and
have
been
successfully
used
because
their
shape
makes
it
possible
to
construct
a
stable
checker
work
in
chambers
of
glass
melting
furnaces,
the
wall
thickness
of
the
hollow
bricks
being
so
reduced
that
practically
the
entire
brick
volume
may
serve
to
store
heat.
This
is
derived
from
the
fact
that
the
through
passage
has
a
hydraulic
diameter
of
120
to
200
mm,
the
hydraulic
diameter
being
defined
by
the
relationship:
four
times
the
through
passage
cross
section
divided
by
the
periphery
of
the
through
passage
cross
section,
and
that
the
ratio
of
the
hydraulic
diameter
to
the
thickness
of
the
hollow
brick,
measured
in
the
direction
of
the
major
axes
extending
parallel
to
the
bottom
and
top
surfaces,
is
between
3
and
5.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
von
Glasöfen,
deren
Kammern
eine
aus
solchen
Steinen
aufgebaute
Gitterung
aufweisen,
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
die
Abgase
bzw.
die
Frischluft
im
wesentlichen
laminar
durch
die
Kanäle
der
Gitterung
strömen,
wie
dies
auch
bei
aus
Rechtecksteinen
oder
aus
Kreuzsteinen
aufgebauten
Gitterungen
der
Fall
ist.
However,
in
the
operation
of
glass
melting
furnaces
whose
chambers
had
checker
works
built
with
these
bricks,
it
has
been
found
that
the
glue
gases
as
well
as
the
fresh
air
pass
in
an
essentially
laminar
flow
through
the
through
passages
of
the
checker
works,
as
is
also
the
case
with
checker
works
built
with
tetragonal
or
cross-shaped
bricks.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gitterung
für
stehende
Regeneratorkammern
von
Glasöfen,
bestehend
aus
einer
Vielzahl
nebeneinander
angeordneter
Kanäle,
mit
von
unten
nach
oben
gerichteter
Frischluftströmung
und
alternierend
dazu
von
oben
nach
unten
gerichteter
Abgasströmung,
wobei
zwischen
den
Kanälen
Verwirbelungsöffnungen
vorgesehen
sind.
The
present
invention
relates
to
a
checkerwork
for
two
upright
regeneration
chambers
of
a
glass
melting
furnace,
the
checkerwork
rising
from
a
lowermost
region
to
an
uppermost
region
and
defining
a
multiplicity
of
adjacently
arranged
vertical
passages
alternatingly
providing
upwardly
directed
fresh
air
flow
and
downwardly
directed
exhaust
flow,
the
passages
being
connected
by
vertically
spaced
openings
producing
air
turbulence.
EuroPat v2
In
Glasöfen
ist
das
Abgas
stark
mit
aggressiven
Stäuben
belastet,
die
die
Tendenz
haben,
sich
im
unteren,
kälteren
Bereich
der
Gitterung
niederzuschlagen
und
einen
Ansatz
zu
bilden,
welche
Erscheinung
als
Alterung
der
Gitterung
bezeichnet
wird.
In
glass
melting
furnaces,
the
exhaust
gases
are
loaded
with
considerable
amounts
of
corrosive
dusts
which
have
the
tendency
of
being
deposited
in
the
lower,
colder
region
of
the
checkerwork,
and
this
phenomenon
is
known
as
aging
of
the
checkerwork.
EuroPat v2
Derartige,
aus
feuerfestem
Material,
wie
Magnesit,
Magnesiachromerz
bzw.
Chromerzmagnesia,
Forsterit,
Chamotte,
bestehende
Hohlsteine
sind
durch
die
AT-B
365
545
bekannt
und
haben
sich
bewährt,
da
es
aufgrund
ihrer
Formgebung
möglich
ist,
aus
ihnen
einen
stabilen
Gitterbesatz
der
Kammern
von
Glasöfen
aufzubauen
und
dabei
die
Wandstärke
der
Steine
soweit
zu
verringern,
daß
praktisch
das
ganze
Steinvolumen
zur
Wärmespeicherung
dienen
kann.
The
refractory
material
may
be
magnesite,
magnesia
chrome
iron
ore
or
chrome
iron
ore
magnesia,
forsterite
or
fireclay,
for
example.
Such
bricks
are
known,
for
example,
from
U.S.
patent
application
Ser.
No.
346,225,
filed
Feb.
5,
1982,
now
U.S.
Pat.
No.
4,436,144
and
have
been
successfully
used
because
their
shape
makes
it
possible
to
construct
a
stable
checker
work
in
chambers
of
glass
melting
furnaces,
the
wall
thickness
of
the
hollow
bricks
being
so
reduced
that
practically
the
entire
brick
volume
may
serve
to
store
heat.
EuroPat v2
Dieses
Rezept
hat
seinen
Namen
von
der
ara
der
Glasöfen,
und
es
ist
natürlich
typisch
für
die
Insel
Murano,
wo
glassworkers
eine
nahrhafte
und
schmackhafte
natürlich
mit
dem
geringstmöglichen
Aufwand
und
Zeit
vorbereiten
konnte.
This
recipe
takes
its
name
from
the
ara
of
the
glass
kilns,
and
it
is,
of
course,
typical
in
the
Isle
of
Murano,
where
glassworkers
could
prepare
a
nourishing
and
tasty
course
with
the
minimum
expense
and
time.
ParaCrawl v7.1
Einmal
abgesehen
von
der
schweren
körperlichen
Arbeit,
hatten
die
alten
Glasöfen
mit
ihren
Kühl-
und
Holztrockenöfen
einen
besonderen
Reiz.
Aside
from
the
heavy
physical
labor,
the
old
furnaces
with
their
cooling
and
timber
kiln
had
a
special
charm
.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasöfen
sind
seit
1291
auf
der
Insel
Murano
zu
Hause,
seit
die
Serenissima
Republik
sie
auf
die
Insel
"verbannte"
um
so
zu
verhindern,
dass
die
zu
häufigen
Brände
verheerende
Schäden
im
Zentrum
der
Stadt
anrichteten.
Murano
has
been
home
to
the
glass
makers'
furnaces
since
1291
since
the
Serenissima
republic
moved
them
to
the
island
to
prevent
the
too
frequent
fires
from
wreaking
damage
in
the
city
center.
ParaCrawl v7.1
U-Glas
ist
eine
Art
von
gewelltem
Glas,
das
aus
einem
Formungsprozess
in
Glasöfen
erhalten
wird,
die
von
einem
Computersystem
gesteuert
werden.
U-glass
is
a
kind
of
rolled
glass
obtained
from
a
shaping
process
in
glass
furnaces
controlled
by
a
computer
system.
ParaCrawl v7.1