Translation of "Glasmaßstab" in English

Zur genaueren Positionierbarkeit ist an jedem Schlitten zusätzlich ein externer Glasmaßstab montiert.
For a more precise positioning on each slide an external glass scale is installed.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch ein Glasmaßstab eingesetzt werden.
However, a glass scale can also be employed.
EuroPat v2
Als Messvorrichtung 18 eignet sich beispielsweise ein optisches Messsystem mit Glasmaßstab oder ein beliebiges anderes Positions-Messsystem.
An example of a suitable measurement apparatus 18 is an optical measurement system with a glass scale or any other position measurement system.
EuroPat v2
Das direkte, absolute Messsystem mit Glasmaßstab übernimmt die Positionierungsmessungen der X/Y-Achse.
The direct, absolute measurement system with glass scale performs the positioning measurements for the X/Y axis.
ParaCrawl v7.1
Das mitbewegte Teil 22 am Mittelbalken 6 besitzt einen feingeteilten Maßstab, beispielsweise einen Glasmaßstab.
The co-moving part 22 on center bar 6 possesses a finely graduated scale, for example a glass scale.
EuroPat v2
Das mitbewegte Teil 22 am Mittelbalken 6 besitzt einen feingeteilten Maßstab 23, beispielsweise einen Glasmaßstab.
The co-moving part 22 on the movable center bar 6 possesses a finely graduated scale 23, for example a glass scale.
EuroPat v2
Der Spindelanschlag wurde so konzipiert und platziert, dass die Belastung auf den Glasmaßstab minimiert wird.
The spindle stopper has been designed and positioned in such a way that the impact on the glass scales is minimized.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang enthalten sind mit Seide ausgestattete Boxen für jeweils den Glasmaßstab und die beiden Lupen.
Separate silk lined boxes are included for the glass measuring rod and the two magnifiers.
ParaCrawl v7.1
Es sind auch Anbaumeßsysteme bekannt, die in einem Gehäuse aus Aluminium einen Glasmaßstab oder einen Maßstab in Form eines Stahlbandes enthalten, dessen Teilung photoelektrisch abge­tastet wird.
Attachment measuring systems are also known which contain a glass scale or a scale in the form of a steel band in a housing made of aluminum and whose scale divisions are scanned photoelectrically.
EuroPat v2
Zur Abhilfe ist teilweise vorge­schlagen worden, den Glasmaßstab im gestauchten Zustand fest mit dem Aluminium oder Stahlgehäuse zu verbinden, so daß er aufgrund seiner inneren Druckspannung der Längenausdehnung des Gehäuses folgen kann.
To alleviate this condition, it has been suggested to tightly attach the glass scale in the compressed condition to the aluminum or steel housing so that the glass scale could follow the linear expansion of the housing because of its own inner compressive stress.
EuroPat v2
Dieser Glasmaßstab wird von einem optoelektronischen Index bekannter Bauart (nicht dargestellt) abgelesen, der an dem mit dem Fuß der Säule 4 verbundenen Teil 29 befestigt ist.
Said glass rule is read by an optoelectronic index system of known construction (not shown in the drawing) which will be understood to be carried by a part 29 secured to the foot of column 4.
EuroPat v2
Dieser zweite Markierungsträger ist jedoch im Gegensatz zu den bekannten Verfahren keine große, eine Vielzahl von Markierungen tragende Skalenscheibe, sondern beispielsweise ein kleiner plättchenförmiger Glasmaßstab, der neben der wenigstens einen zur Erzeugung des Referenzsignals dienenden Markierung vorteilhafterweise auch noch zwei weitere Markierungen aufweist, die so angeordnet sind, daß der Zeitabstand der zwischen den ihnen zugeordneten, vom zweiten Meßfühler abgegebenen Signalen gemessen werden kann, ein exaktes Maß für die oben erwähnte, konstante Oszillationsgeschwindigkeit v bildet.
This second marking carrier, in contrast to prior methods, is not a large scale disc having a plurality of markings, but instead comprises, for example, a small glass scale in the shape of a platelet and which aside from the marking, serving for the generation of the reference signal, also has at least two further markings so arranged that from the signals produced by the second sensor in response to the passage of these further markings an accurate measure of the constant speed of oscillation, vo is obtainable.
EuroPat v2
Diesem Vorschlag sind jedoch für biegesteife Maßstäbe aus Glas verhältnismäßig enge Grenzen gesetzt, denn bei größerer Erwärmung gegenüber der Normaltemperatur dehnt sich der Grundkörper auf dem der Teilungsträger befestigt ist stärker aus als der Glasmaßstab und die stirnseitigen Klebeverbindungen reißen ab.
However, in the case of bending resistant scales of glass, this proposal can be used only to a relatively limited extent because, when the temperature rises significantly above the normal temperature, the base member on which the graduation carrier member is mounted expands to a greater extent than the glass scale, so that the glued connections at the end faces tear.
EuroPat v2
Dieser zweite Markierungsträger ist jedoch im Gegensatz zu den bekannten Verfahren keine große, eine Vielzahl von Markierungen tragende Skalenscheibe, sondern beispielsweise ein kleiner plättchenförmiger Glasmaßstab, der neben der wenigstens einen zur Erzeugung des Referenzsignals dienenden Markierung vorteilhafterweise auch noch zwei weitere Markierungen aufweist, die so angeordnet sind, daß der Zeitabstand der zwischen den ihnen zugeordneten, vom zweiten Meßfühler abgegebenen Signalen gemessen werden kann, ein exaktes Maß für die oben erwähnte, konstante Oszillationsgeschwindigkeit v o bildet.
This second marking carrier, in contrast to prior methods, is not a large scale disc having a plurality of markings, but instead comprises, for example, a small glass scale in the shape of a platelet and which aside from the marking, serving for the generation of the reference signal, also has at least two further markings so arranged that from the signals produced by the second sensor in response to the passage of these further markings an accurate measure of the constant speed of oscillation, vo is obtainable.
EuroPat v2
Der auf dem Glasmaßstab 12 sitzende Läufer 13 mit dem Abtastorgan ist mittels der Lasche 14 fest mit dem Schieber 3 verbunden, so daß er synchron und zwangs­läufig mit dem Meßanschlag 1 verschoben wird.
Roller 13, together with a sensor device which is located along the glass measuring beam 12 is fixedly connected through support strip 14 with slide 3, so that it can be adjusted in a synchronized way and or always together with measuring buffer 1.
EuroPat v2
Die unter anderem in Koordinatenmeßmaschinen oder Bearbeitungsmaschinen benutzen Längenmeßeinrichtungen besitzen in der Regel einen Glasmaßstab, auf dem die von einem photoelektrischen Gebersystem abgetastete Maßstabsteilung aufgebracht ist.
Length-measuring devices used, inter alia, in coordinate-measuring machines or machine tools conventionally employ a glass scale having a longitudinal succession of graduations that are scanned by a photoelectric sensor system.
EuroPat v2
Die Sensoren 24 können beispielsweise als optische Sensoren 24 ausgebildet sein, welche eine Veränderung der Position entweder inkrementell oder absolut über einen Glasmaßstab erfassen können.
The sensors 24 can be designed, for example, as optical sensors 24 that can detect an alteration in the position via a glass measuring scale, either incrementally or in absolute terms.
EuroPat v2
Die Position des XY-Schlittens 4 wird mit einem Meßsystem 7, vorzugsweise Lasersystem oder Glasmaßstab, in X- und Y-Richtung gemessen.
The position of X-Y carriage is measured in the X and Y directions with a measurement system 7, preferably a laser system or glass scale.
EuroPat v2
Der in einer Fassung 1 gehaltene Maßstab 2 ist ein Glasmaßstab insbesondere aus Glaskeramik mit einem zu vernachlässigenden Ausdehnungskoeffizient.
Scale 2 is held in a mounting fixture 1, and is glass scale preferably made of glass ceramic, having a negligible expansion coefficient.
EuroPat v2
Ebenso werden die Lichtsignale aus dem Glasmaßstab am Abtastelement in einen weiteren Meßlichtleiter eingeleitet, der mit einer außerhalb des rotierenden Grundkörpers ortsfest angeordneten Auswerteelektronik zur Auswertung der Wegmeßergebnisse verbunden ist.
The light signals from the glass measuring rod on the scanning element are also introduced into a further measuring light conductor connected to an evaluating electronics device arranged outside of the rotating main body for evaluating the results of the path measurement.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich umfasst die Durchmesser-Bestimmungsvorrichtung einen Maßstab, beispielsweise einen Glasmaßstab, der so relativ zum ersten Schälmesser angeordnet ist, dass die Position des Schälmessers relativ zum Maßstab ablesbar oder automatisch auslesbar ist.
Alternatively or additionally, the diameter determination device comprises a gauge, for example a glass gauge, which is arranged relative to the first skiving knife such that the position of the skiving knife relative to the gauge can be read or automatically read.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsvariante besteht auch darin, dass die Position des sich der ersten Vorschubvorrichtung 15 annähernden oder des von der ersten Vorschubvorrichtung 15 herausfahrenden Werkstückträgers 2 festgelegt wird, indem an einer vorbestimmbaren Stelle der Tischplatte 18 oder des Drehtisches 29 etc. zumindest ein den Verfahrweg erfassender Sensor 172, insbesondere ein Glasmaßstab, angeordnet ist, und nach Erfassung der Ist-Position des Werkstückträgers 2 die Ist-Lage des Antriebsorganes 47, insbesondere das dieses bildende Eingriffsmittel 163 und/oder Mitnahmeorgan 162, ermittelt und entsprechend den vorgegebenen Soll-Lagen ein Parameter des Antriebsmittels 149, insbesondere das dieses bildende Eingriffsmittel 165 und/oder Mitnahmeorgan 164, verändert wird.
In another embodiment, the position of the workpiece holder 2 moving towards the first forward feed mechanism 15 or moving out of the first forward feed mechanism 15 is determined by means of at least one sensor 172, in particular a glass measure, disposed in a pre-definable position of the apron 18 or the rotary table 29 which detects the displacement path and, when the actual position of the workpiece holder 2 is detected, the actual position of the drive element 47, in particular its locating means 163 and/or driver element 162, is determined and a parameter of the drive means 149, in particular its locating means 165 and/or driver element 164 is varied in accordance with the pre-set desired positions.
EuroPat v2
Durch die steuerungstechnische Wirkungsverbundenheit der durch den Glasmaßstab gebildeten Wegmeßvorrichtung und der Vorschubvorrichtung 15; 51 kann bei einer Veränderung eines einem Mehrfachen einer Teilung 174 der Antriebsmittel 149 am Werkstückträger 2 entsprechenden Abstandes 167 zum selbsttätigen Eingriff die Vorschubgeschwindigkeit verändert werden.
Since the distance measuring system in the form of the glass measure actively co-operates with the forward feed mechanism 15; 51, if there is a change in the distance 167 corresponding to a multiple of a pitch 174 of the drive means 149 on the workpiece holder 2, the forward feed rate can be changed in order to produce an automatic engagement.
EuroPat v2
Aus der nicht vorveröffentlichten deutschen Pa­tentanmeldung P 36 13 755.3 (DE-OS 36 13 755) ist ebenfalls bereits eine Längenmeßeinrichtung be­kannt, bei der ein Glasmaßstab von einer an einer Stange befestigten Abtasteinheit lichtelektrisch abgetastet wird.
A longitudinal measuring instrument is also disclosed in German Patent Application P No. 36 13 755.3 (DE-OS No. 36 13 755), which is not a prior printed publication to this invention, in which a glass graduation is scanned photoelectrically by a scanning unit fastened to a rod.
EuroPat v2
Sofern das Positionsmesssystem Lageveränderungen nur in einer Richtung überwachen soll, kann das Kreuzgitter beispielsweise durch einen Glasmaßstab ersetzt sein.
If the position measuring system is intended to monitor position changes in only one direction, the cross grating can be replaced, for example, by a glass scale.
EuroPat v2
Ein paralleles Lichtbündel, das von einer Halbleiterlichtquelle erzeugt wird, projiziert mehrere Abtastfelder der Abtastplatte auf den Glasmaßstab, hinter dem den Abtastfeldern zugeordnete Fotodioden angeordnet sind.
A parallel light beam generated by a semiconductor light source projects a plurality of scanning fields of the scanning plate onto the glass scale, behind which photodiodes, assigned to the scanning fields, are arranged.
EuroPat v2

Related phrases

glasmaßstäbe glasmaßstab