Translation of "Glasmasse" in English
Die
Glasmasse
wird
dadurch
im
Verformungsabschnitt
gekühlt
und
die
Viskosität
lokal
erhöht.
The
glass
composition
is
thus
cooled
in
the
deformation
area,
and
the
viscosity
is
thus
locally
increased.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Verfahrensvariante
wird
die
Glasmasse
im
Verformungsabschnitt
mittels
Hitzeschilden
abgeschirmt.
In
an
additional
advantageous
process
variant,
the
glass
composition
in
the
deformation
area
is
shielded
by
heat
shields.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
üblicherweise
die
Infiltrierung
des
Käppchens
mit
einer
Glasmasse.
Thereafter
usually
follows
the
infiltration
of
the
small
cap
with
a
glass
mass.
EuroPat v2
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
farblos,
blau
und
grün
marmoriert.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
light
amber.
ParaCrawl v7.1
Die
glühende
weiche
Glasmasse
wird
in
einen
Metallabdruck
gegossen.
The
incandescent
and
soft
glass
paste
is
placed
in
a
metal
cast.
ParaCrawl v7.1
Die
vierte
Option
-
ein
Platinstab,
der
mit
einer
Glasmasse
bedeckt
ist.
The
fourth
option
-
a
platinum
rod,
covered
with
a
mass
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Der
farbige
Planibel
entsteht
durch
Zusatz
von
Metalloxiden
zu
der
Glasmasse
beim
Schmelzen.
Coloured
Planibel
is
made
by
adding
of
metal
oxides
to
the
molten
glass
when
melting.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
formgeschmolzen,
vorwiegend
honiggelb.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
yellow
and
orange.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfassung
des
Pegelstandes
der
zähflüssigen
Glasmasse
ist
eine
visuelle
Beobachtungseinrichtung
vorgesehen.
A
visual
inspection
device
is
provided
for
detecting
the
level
of
the
viscous
glass
mass.
EuroPat v2
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
formgeschmolzen.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
amber.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
vorwiegend
hell
bernsteinfarben
marmoriert.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
light
amber.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
vorwiegend
gelb
und
orange.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
yellow
and
orange.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Stück
wird
einzeln
aus
der
massiven
Glasmasse
herausgeschnitten,
gefräst
und
geschliffen.
Every
piece
is
individually
cut,
milled
and
polished
from
the
block
of
solid
glass.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
formgeschmolzen,
vorwiegend
gelblich
und
bräunlich.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
pink,
yellow
and
purple.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
vorwiegend
dunkelblau,
formgeschmolzen.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
dark
blue,
moulded.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
neuen
–
fast
unbegrenzten
Glasmasse
–
ermöglichen
besondere
architektonische
Freiheiten.
The
new,
almost
unlimited
glass
sizes
also
allow
special
architectural
freedom.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
Kreideglas
zur
Raffinierung,
Tafelglas
und
farbige
Glasmasse
produziert.
Lime
glass
was
made
here
for
refining,
as
was
plate
glass
and
coloured
molten
glass.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
vorwiegend
hell
bernsteinfarben.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
light
amber.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
formgeschmolzen,
vorwiegend
rosa
und
violett.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
blue/green
and
yellow.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
vorwiegend
bernsteinfarben.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
amber.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
vorwiegend
hell
bernsteinfarben
und
mauve.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
light
amber
and
mauve.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
formgeschmolzen,
violett-grau.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
moulded.
ParaCrawl v7.1
Flüssige
Glasmasse
wird
mit
der
Butzenpfeife
aus
dem
Ofen
entnommen.
The
molten
glass
is
taken
from
the
oven
by
means
of
the
blowpipe.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
opake
Glasmasse
in
Grün,
formgeschmolzen.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
green.
ParaCrawl v7.1
Absorptionsgläser
entstehen
durch
eine
absorbierende
Einfärbung
der
Glasmasse
oder
ihrer
Oberfläche.
Absorption
glazing
is
produced
by
colouring
the
glass
material
or
the
surface
with
an
absorbent
colour.
ParaCrawl v7.1
Pâte
de
verre,
transluzide
Glasmasse,
formgeschmolzen,
farblos
und
gelb.
Pâte
de
verre,
translucent
gather,
light
amber
and
mauve.
ParaCrawl v7.1
Die
langsame
und
kontrollierte
Kühlung
sorgt
für
ein
spannungs-
armes
Erstarren
der
Glasmasse.
The
slow,
controlled
cooling
process
ensures
that
the
glass
mass
solidifies
without
stress.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
können
schmelzfördernde
Mittel
wie
insbesondere
bis
zu
5
%
Lithiumoxid
in
der
Glasmasse
enthalten
sein.
Suitably,
smelt-propagating
agents,
particularly
such
as
up
to
5%
of
lithium
oxide,
can
be
contained
in
the
glass
material.
EuroPat v2