Translation of "Glaskubus" in English

Es handelt sich um einen Glaskubus, dessen Portal sich vollständig öffnen lässt.
It is essentially a glass cube, the portals of which can be opened up almost completely.
WikiMatrix v1
Im Zentrum befindet sich ein riesiger Glaskubus, der als Testraum dient.
A huge glass cube in the center serves as a testing room.
ParaCrawl v7.1
Der Glaskubus wird zunächst ins Sichtfeld des optischen Detektors gebracht.
The glass cube is initially brought into the field of view of the optical detector.
EuroPat v2
Über den Glaskubus am Dach des OK wird ein Tarnnetz gespannt.
A camouflage net is spanned above the glass cube on the roof of the OK Centre.
ParaCrawl v7.1
Vier dünne Stahlrohre bilden die Basis für einen farbig gestalteten Glaskubus.
Four thin steel tubes form the base for a coloured glass cube.
ParaCrawl v7.1
Der Innenpool im Glaskubus bietet eine atemberaubende Aussicht.
The indoor pool in the glass cube offers a breathtaking view.
ParaCrawl v7.1
Der neue Glaskubus der Walter Knoll AG präsentiert die Möbel der Öffentlichkeit.
The new glass cube at Walter Knoll AG presents furniture to the general public.
ParaCrawl v7.1
Im Herzen Stuttgarts setzt der neue Museumsbau mit seinem Glaskubus einen architektonischen Akzent.
In the heart of Stuttgart, the new museum building with its glass cube sets an architectural accent.
ParaCrawl v7.1
Der Glaskubus macht den Bau zur Stadt genauso wie zum Stadtpark hin transparent.
The glass cube makes the building equally transparent to the city and the city park.
ParaCrawl v7.1
Der 26m hohe Glaskubus des Kunstmuseum Stuttgart ist schon ein Kunstwerk für sich.
The 26-metre-high glass cube of the Stuttgart Museum of Art is a work of art in its own right.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber befand sich der gewaltige sowjetische Stahl- und Glaskubus, der über weit ausladenden Freitreppen thronte.
This building stood opposite the bombastic Soviet steel and glass cube, which throned over a broad open stairway.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam entschied man sich für die Realisierung eines geräumigen Glaskubus mit Multi-Media-Elementen als zentrales Info-Terminal.
Both parties decided to produce a large glass cube with multimedia elements that would serve as the main information terminal.
ParaCrawl v7.1
In einem bereits von weitem erkennbaren beeindruckenden Glaskubus am Kleinen Schlossplatz befindet sich das Kunstmuseum Stuttgart.
The Kunstmuseum Stuttgart is housed in a highly impressive glass cube on the Kleiner Schlossplatz that is visible from afar.
ParaCrawl v7.1
Der neue Bahnhof soll über eine zweigeschossige Einkaufsebene verfügen, über einen eckigen Glaskubus mit Platz für Büros, einen großen Bahnhofsvorplatz, der auf der heutigen Bahnhofstraße gebaut wird, sowie über eine Brücke samt Café über die Bundesstraße 7, die bis dahin um etwa sieben Meter abgesenkt werden soll.
The new station will have a two-floor shopping level, the “Mall”, a square glass cube with space for offices, a large station forecourt, built in the current Bahnhofstraße, and a bridge, which will include a café, over federal highway 7 (B 7), which will be lowered by about seven metres.
Wikipedia v1.0
Ein begehbares Tropenhaus – ein Glaskubus mit einer Kantenlänge von 10 Metern – zeigt Kakaobäume der Arten Theobroma cacao und Theobroma grandiflorum.
A small tropicarium, open to visitors, consisting of a glass cube 10 metres square houses cacao trees of the species Theobroma cacao and Theobroma grandiflorum.
WikiMatrix v1
Der Glaskubus von Adolf Krischanitz präsentiert Kunst wie im Schaufenster und ermöglicht somit eine völlig andersartige Präsentationsform.
The glass cube by Adolf Krischanitz presents art as if in a display window, for a completely different kind of presentation.
ParaCrawl v7.1
Ein Prinzip von "Continental Shift" - optische Korrespondenzen und inhaltliche Widersprüche zu präsentieren - wird auch deutlich, wenn man das konstruktive Gerüst "Miss and Mister Germany" von Pablo Reinoso (Buenos Aires/Paris) und den minimalistischen Glaskubus von Yuji Takeoka (Japan/Düsseldorf) miteinander vergleicht.
The principle of "Continental Shift", to present optical correspondence and contradictions of content, also becomes clear when one compares the constructional scaffolding "Miss and Mister Germany" by Pablo Reinoso (Buenos Aires/Paris) and the minimalistic glass cube by Yuji Takeoka (Japan/Düsseldorf).
ParaCrawl v7.1
Papier, farbig bearbeitet, teils gelocht und Papier, gefaltet und gebündelt, 200 cm x 200 cm x 200 cm (Glaskubus)
Paper, in part perforated and Paper, folded and bundled, 200 cm x 200 cm x 200 cm (Glass Cube)
ParaCrawl v7.1
Inzwischen dient ein extravaganter Glaskubus, platziert inmitten der Werkshalle, als Location für Veranstaltungen wie Firmenevents und Workshops.
A striking glass cube constructed in the centre of the hall serves as a location for company events, workshops and similar.
ParaCrawl v7.1
Bereits der Eingangsbereich, ein transparenter Glaskubus, demonstriert die Nähe und Offenheit, mit der sich das Museum den Bürgern präsentieren will.
Even the entrance, a transparent glass cube, demonstrates closeness and openness which the museum wants to communicate to the people.
ParaCrawl v7.1
Hier sind die wichtigsten und beeindruckenden Kunstobjekte der Stadtsammlung dargestellt, während sich im Glaskubus die wechselnden Sonderausstellungen betrachten lassen.
The most important and impressive works of art in the city collection are displayed here, while the changing special exhibitions can be viewed in the glass cube.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgezeichneten erhielten neben einer Urkunde und einem Glaskubus einen Scheck über 500 Euro, der für eine gemeinsame Teamaktivität genutzt werden soll.
The recipients receive a certificate, a glass cube, and a check for 500 Euros, which is to be used for a team activity.
ParaCrawl v7.1
Die Messvorrichtung besitzt hierfür einen optischen Detektor und ein pneumatisches Stäbchen an welchem ein Glaskubus mit einem Bezugsmuster befestigt ist.
To this end, the measuring device has an optical detector and a pneumatic rod, on which a glass cube having a reference pattern is fastened.
EuroPat v2
Anschliessend fährt der Werkzeugkopf die Spitze des Messtasters gegen den Glaskubus bis der taktile Messtaster eine Berührung signalisiert und die weitere Bewegung des Maschinenkopfes stoppt.
Subsequently, the tool head moves the tip of the measuring probe against the glass cube until the tactile measuring probe signals contact and stops further movement of the machine head.
EuroPat v2
Aufgrund der bekannten Position der Basis des Messtasters im Spannfutter und der berührten Referenzfläche auf dem Glaskubus, kann die Messvorrichtung die Länge des Messtaster im getriggerten bzw. berührenden Zustand, sowie die eigentliche Tastauslenkung I Tr des Messtasters ermitteln und damit den Messtaster kalibrieren.
On the basis of the known position of the base of the measuring probe in the chuck and of the touched reference surface on the glass cube, the measuring device can determine both the length of the measuring probe in the triggered or touched state and the actual sensing deflection l Tr of the measuring probe, and therefore calibrate the measuring probe.
EuroPat v2
Zudem muss der Glaskubus und seine Referenzfläche (welche den Messtaster berührt) hochpräzise hergestellt sein, damit dieser eine sehr genaue Messung erlaubt.
Furthermore, the glass cube and its reference surface (which touches the measuring probe) need to be produced with high precision so that it allows a very precise measurement.
EuroPat v2
Er wird über eine zweigeschossige Einkaufsebene verfügen, über einen eckigen Glaskubus mit Platz für Büros, einen großen Bahnhofsvorplatz, der auf der heutigen Bahnhofstraße gebaut wird, sowie über eine Brücke samt Café über die B 7, die bis dahin um etwa sieben Meter abgesenkt wird.
The new station will have a two-floor shopping level, the “Mall”, a square glass cube with space for offices, a large station forecourt, built in the current Bahnhofstraße, and a bridge, which will include a café, over federal highway 7 (B 7), which will be lowered by about seven metres.
WikiMatrix v1
Das Planetarium im Rose Center for Earth and Space in einem Glaskubus ist ein singulärer Ort, an dem sich die Bahnen von Sternen und Planeten kreuzen...
The Center for Earth and Space, in the middle of a cube of glass, is a singular attraction, the crossroads of stars and planets.
ParaCrawl v7.1
An der Südost-Ecke des Central Parks direkt vor dem GM-Gebäude steht ein Glaskubus (derzeit im Umbau), in dessen Mitte das Apple-Logo zu schweben scheint.
On the southeastern corner of Central Park, right in front of the GM building, there is a glass cube (currently being renovated), in the middle of which floats the Apple logo.
ParaCrawl v7.1