Translation of "Glaskapillare" in English
Eine
0,15%-ige
Lösung
dieser
stationären
Phase
wird
zur
Belegung
der
Glaskapillare
verwendet.
A
0.15%
solution
of
this
stationary
phase
is
used
to
coat
the
glass
capillary.
EuroPat v2
Die
Probe
wird
dabei
entweder
durch
die
Kapillarkräfte
der
Glaskapillare
18
entsprechend
Fig.
The
sample
is
sucked
in
either
by
the
capillary
forces
of
the
capillary
glass
tube
18
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Das
Pellet
aus
Zellresten
und
die
Enzymlösung
werden
mit
einer
Glaskapillare
abgesaugt.
The
pellet
of
cell
debris
and
the
enzyme
solution
are
removed
by
suction
with
a
glass
capillary.
EuroPat v2
Als
passive
Flußwiderstände
können
beispielsweise
Glaskapillare,
Mikrokanäle
oder
in
Silizium
geätzte
Löcher
verwendet
werden.
Elements
which
are
suitable
to
be
used
as
passive
flow
resistors
are
e.g.
glass
capillaries,
microchannels
or
holes
etched
in
silicon.
EuroPat v2
Die
Ernte
von
Kolonien
von
Feederzellen
ohne
Aufnahme
von
Feederzellen
erfolgt
mit
der
Glaskapillare.
The
harvesting
of
colonies
of
feeder
cells
without
picking
feeder
cells
is
effected
with
the
glass
capillary.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
diese
Proben
in
Agarose
eingebettet
und
in
einer
Glaskapillare
angeordnet.
As
a
rule,
these
specimens
are
embedded
in
agarose
and
arranged
in
a
glass
capillary.
EuroPat v2
Für
die
Injektion
wurde
eine
Glaskapillare
mit
einer
Öffnung
von
etwa
0.25
-
0.75
mm
verwendet.
A
glass
capillary
with
a
pore
size
of
0.25-0.75
mm
was
used
for
injection.
EuroPat v2
Die
Glaskapillare
wird
in
den
dafür
vorgesehenen
Halter
befestigt
und
der
Halter
in
die
Nanospray-Ionenquelle
überführt.
The
glass
capillary
is
fastened
in
a
holder
provided
for
this
purpose
and
the
holder
is
transferred
into
the
nanospray
ion
source.
EuroPat v2
Die
typische
Herstellung
einer
mikroskaligen
Elektrode
erfolgt
durch
Erhitzen
eines
Mikro-Karbonfaserkabels
in
einer
Glaskapillare
unter
Vakuum.
Typical
preparation
of
a
microscale
electrode
is
performed
by
heat
sealing
a
microwire
or
carbon
fiber
in
a
glass
capillary
under
vacuum.
WikiMatrix v1
Besteht
der
Kanal
aus
einer
Glaskapillare,
so
kann
die
Austrittsöffnung
durch
das
Ausziehen
des
Glasröhrchens
an
seinem
Ende
gebildet
werden.
If
the
channel
consists
of
a
glass
capillary
tube,
the
outlet
opening
may
be
formed
by
drawing
out
the
glass
tube
at
its
end.
EuroPat v2
Man
hat
auch
schon
eine
solche
enge
Glaskapillare
in
die
Bohrung
eines
Stopfens
für
ein
Aufnahmegefäß
gegeben,
wobei
der
Stopfen
mit
einer
Entlüftungsöffnung
versehen
war.
Also,
such
narrow
glass
capillaries
have
been
placed
into
the
bore
of
a
plug
for
a
receptacle,
the
plug
being
provided
with
a
second
bore
for
a
pressure
equalization.
EuroPat v2
Bei
dem
angegebenen
Verfahren
wird
ein
Reaktionspartner
-
im
Falle
der
Hämoglobinbestimmung
das
KCN
-
in
fester
Form
auf
die
innere
Oberfläche
der
zur
Probendosierung
verwendeten
Glaskapillare
aufgebracht.
In
the
process
described,
one
reactant--KCN
in
the
case
of
the
determination
of
haemoglobin--is
applied
in
the
form
of
a
solid
to
the
inner
surface
of
the
glass
capillary
used
for
metering
the
sample.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
betreffende
Bereich
des
LWL
zusätzlich
auch
mit
einem
dünnen
Hüllrohr,
beispielsweise
mit
einer
Glaskapillare,
versehen
sein.
The
area
in
question
of
the
LWG
may
additionally
be
provided
with
a
thin
encasing
tube,
for
example,
a
glass
capillary.
EuroPat v2
Bei
der
Messzelle
handelt
es
sich
um
eine
Glaskapillare
von
beispielsweise
0,8
mm
Innendurchmesser,
die
auf
ihrem
Innenumfang
mit
einer
z.B.
aus
einem
Hydrogel
bestehenden
Beschichtung
zur
Abschirmung
der
Ladungen
der
Glaswand
versehen
ist,
um
das
Auftreten
von
Elektroosmose
zu
verhindern.
The
measuring
cell
can
be
a
glass
capillary
tube
of,
for
example,
0.8
mn
inside
diameter
whose
inner
surface
is
coated
with,
for
example,
a
hydrogel
in
order
to
prevent
electrosmosis
by
shielding
the
charges
on
the
glass
walls.
EuroPat v2
In
Versuchen
konnte
gezeigt
werden,
daß
sich
die
Grenzfläche
zwischen
Quecksilber
und
Schwefelsäure
in
einer
Glaskapillare
von
etwa
0,1
mm
Innendurchmesser
bereits
bei
Anlegen
einer
Spannung
von
5
Volt
um
etwa
2
mm
verschiebt.
Tests
were
able
to
show
that
the
boundary
surface
between
the
mercury
and
sufluric
acid
already
shifts
by
approximately
2
mm
in
a
glass
capillary
having
an
inside
diameter
of
0.1
mm
when
a
voltage
of
5
volts
is
applied.
EuroPat v2
Die
cellulare
RNA
(=
25
µg)
wurde
vakuumgetrocknet,
in
10
µl
Sonde
(0,01
pMol,
30.000
cpm)
in
Puffer,
wie
oben
beschrieben
gelöst,
denaturiert,
in
Glaskapillare
eingeschmolzen
und
16
Stunden
bei
48°C
hybridisiert.
Cellular
RNA
(=25
?g)
was
vacuum-dried,
dissolved
in
10
?l
probe
(0.01
pMol,
30.000
cpm)
in
buffer
as
described
above,
denatured,
melted
into
glass
capillaries
and
hybridized
at
48°
C.
for
16
hrs.
EuroPat v2
Eine
solche
Messzelle
kann
beispielsweise
von
einer
Glaskapillare
gebildet
sein,
wobei
jedoch
darauf
zu
achten
ist,
dass
der
Aussenradius
der
Kapillare
konstant
ist.
Such
a
measuring
cell
can
be
a
capillary
glass
tube,
if
care
is
taken
that
the
outer
radius
of
the
capillary
remains
constant.
EuroPat v2
Der
Zellenhalter
102
besitzt
eine
senkrecht
zu
seiner
Zylinderachse
durch
diese
verlaufende
Radialbohrung
106,
die
zur
Aufnahme
der
von
einer
Glaskapillare
gebildeten
Messzelle
32
dient.
Cell
holder
102
also
has
a
radial
bore
106
which
extends
in
the
direction
perpendicular
to
the
cylinder
axis.
Bore
106
receives
measuring
cell
32,
which
is
a
capillary
glass
tube.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführung
mit
der
Glaskapillare
als
Probenkanal
gelangt
die
Probe
zum
Teil
aufgrund
der
herrschenden
Kapillarkräfte
und
zum
Teil
aufgrund
des
Probendruckes
(Blutdruck)
in
den
Probenkanal.
In
variant
(a)
with
the
glass
capillary
as
a
sample
channel,
the
sample
is
passed
into
the
sample
channel
partly
as
a
result
of
the
prevailing
capillary
forces
and
partly
as
a
result
of
the
sample
pressure
(blood
pressure).
EuroPat v2
Da
die
Möglichkeit,
das
Meßelement
zwischen
Kalibrierung
und
Messung
aus
dem
Analysengerät
zur
Probennahme
zu
entfernen,
wegen
der
Verschmutzungsgefahr
im
Ankopplungsbereich
der
Lichtleiter
bei
Verwendung
optischer
Sensoren
nicht
in
Betracht
kommt,
oder
zumindest
nich
ratsam
ist,
wird
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
der
als
Punktionskit
ausgeführte,
separate
Probennahmeteil
eine
Glaskapillare
und
ein
Kupplungselement
zur
Aufnahme
einer
Hohlnadel
aufweist,
welches
Kupplungselement
nach
der
Probennahme
und
Entfernung
der
Hohlnadel
an
die
Kupplung
des
Sensorteiles
ankoppelbar
ist.
Since
in
the
instance
of
optical
sensors
the
measuring
element
should
not
be
removed
from
the
analyzer
for
sample-taking
between
the
calibrating
and
the
measuring
process
because
of
the
danger
of
dust
entering
the
coupling
area
of
the
optical
waveguides,
the
proposal
is
put
forward
in
a
further
variant
of
the
invention
that
the
separate
sample-taking
part
configured
as
a
puncturing
kit
be
provided
with
a
glass
capillary
and
a
connecting
element
for
fitting
a
hollow
needle,
which
connecting
element
should
be
able
to
be
connected
to
the
coupling
element
of
the
sensor
part
after
the
sample
has
been
taken
and
the
hollow
needle
has
been
removed.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausgestaltung
der
Erfindung
bei
nicht
integriertem
Meß-
und
Probennahmeteil
sieht
vor,
daß
der
Probennahmeteil
am
dem
Kupplungselement
gegenüberliegenden
Ende
eine
mit
der
Glaskapillare
in
Verbindung
stehende
Kolbenspritze
aufweist,
welche
nach
der
Ankoppelung
des
Probennahmeteils
an
den
Sensorteil
als
Druckvorrichtung
zur
Einbringung
der
Probe
in
den
Meßkanal
dient.
In
a
special
variant
of
a
non-integrated
measuring
and
sample-taking
unit
according
to
the
invention
the
end
of
the
sample-taking
part
opposite
of
the
connecting
element
is
provided
with
a
syringe
connected
to
the
glass
capillary,
which
syringe
will
serve
as
a
pressure
device
for
introducing
the
sample
into
the
measuring
channel
after
the
sample-taking
part
has
been
coupled
to
the
sensor
part.
EuroPat v2
Eine
im
Aufbau
sehr
einfache
weitere
Ausführung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Eingang
und
der
Ausgang
des
Meßkanals
an
der
dem
Probennahmeteil
zugewandten
Seite
des
Sensorteiles
liegen,
daß
dem
Ausgang
des
Meßkanals
eine
weitere
mit
einer
gasdichten,
durchstechbaren
Membran
versehene
Kupplung
zugeordnet
ist,
sowie
daß
der
Meßkanal
mit
einem
flüssigen
Kalibrier-
und
Lagermedium
gefüllt
ist,
wobei
in
eine
der
Kupplungen
eine
Glaskapillare
des
Probennahmeteils
und
in
die
andere
Kupplung
ein
mit
einem
Saugmedium
gefülltes
Glasrohr
einführbar
ist.
In
a
further
variant
of
the
invention
which
is
characterized
by
great
simplicity
of
design,
both
inlet
and
outlet
of
the
measuring
channel
are
situated
on
the
side
of
the
sensor
part
facing
the
sample-taking
part,
and
the
outlet
of
the
measuring
channel
is
provided
with
a
further
coupling
sealed
by
a
gas-tight,
pierceable
diaphragm,
and
the
measuring
channel
is
filled
with
a
liquid
calibrating
and
storage
medium,
a
glass
capillary
of
the
sample-taking
part
being
insertable
into
one
of
the
coupling
openings,
while
a
glass
tube
filled
with
an
absorption
medium
may
be
introduced
into
the
other
coupling
opening.
EuroPat v2
Bekanntgeworden
ist
beispielsweise
eine
Einstichelektrode
zur
kontinuierlichen
pO?-Messung
im
lebenden
Hautgewebe,
bestehend
aus
einer
Kathode,
die
gasdicht
in
die
Glaskapillare
eingeschmolzen
und
in
einem
Hohlkörper
fixiert
ist,
wobei
der
Hohlkörper
über
ein
Netz
mit
der
Abschirmung
des
Koaxialkabels
derart
verbunden
ist,
daß
das
Netz
die
Harzeinbettung,
die
Verbindungsstelle
der
Kathode
mit
der
Kupferseele
des
Koaxialkabels
vollständig
umgibt,
rundum
bedeckt,
und
bei
der
ein
Rohr,
vorzugsweise
bestehend
aus
Silber,
kanülartig
eingeschliffen
ist
und
am
anderen
Ende
eine
Verdickung
aufweist,
wobei
ein
Haken
fest
mit
dem
Rohr
verbunden
ist
und
an
der
unteren
Seite
des
Elektrodenkörpers
eine
Auflagefläche,
die
unter
dem
vorderen
Hohlraum
des
Hakens
eine
beiderseitige
Aussparung
besitzt,
aufweist
(DD88
835).
An
insertion
type
electrode
for
continuous
pO2
measurement
in
living
skin
tissue
has
for
instance
become
known,
consisting
of
a
cathode,
which
is
fused
gas
tight
into
the
glass
capillary
and
fixed
in
a
hollow
member,
wherein
the
hollow
member
is
connected
in
such
a
way
through
a
grid
with
a
shielding
of
the
coaxial
cable,
that
the
grid
completely
surrounds
the
resin
embedding,
the
connecting
point,
of
the
cathode
with
the
copper
core
of
the
coaxial
cable,
said
grid
enclosing
the
connecting
point
on
all
sides,
and
in
which
a
tube
consisting
preferably
of
silver
is
ground-in
in
cannula
fashion
and
which
exhibits
a
thickening
at
the
other
end,
wherein
a
hook
is
rigidly
connected
with
the
tube
and
exhibits
a
contact
face
at
the
lower
side
of
the
electrode
member,
which
has
a
recess
on
both
sides
beneath
the
front
cavity
of
the
hook
(DD
88
835).
EuroPat v2
Zur
Entfernung
des
in
der
Lösung
befindlichen
Sauerstoffs
wird
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Minuten
mit
Hilfe
einer
Glaskapillare
Stickstoff
durch
das
System
geleitet.
To
remove
the
oxygen
in
the
solution,
nitrogen
is
passed
through
the
system
with
the
aid
of
a
glass
capillary
over
a
period
of
five
minutes.
EuroPat v2