Translation of "Glaskügelchen" in English

Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
EMEA v3
Sehr geeignet ist ein Feststoffpartikelbett aus Glaskügelchen.
Very suitable is a solid-substance-particle bed from glass beads.
EuroPat v2
Sandteilchen und Glaskügelchen können Durchmesser bis zu mehreren hundert um besitzen.
Sand particles and glass beads can have diameters of up to several hundred ?m.
EuroPat v2
Bekannte anorganische kugelförmide Füllstoffe, wie Glaskügelchen, ergeben keine ausreichenden mechanischen Eigenschaften.
Known spherical inorganic fillers such as glass beads do not provide sufficient mechanical strength.
EuroPat v2
Bekannte anorganische kugelförmige Füllstoffe, wie Glaskügelchen, ergeben keine ausreichenden mechanischen Eigenschaften.
Known spherical inorganic fillers such as glass beads do not provide sufficient mechanical strength.
EuroPat v2
Diese bestehen aus kleinen Glaskügelchen oder Kunststoffkügelchen.
These consist of small glass or plastic balls.
ParaCrawl v7.1
Daher bringen Vollmer und seine Kollegen Nanodrähtchen auf der Oberfläche der Glaskügelchen an.
Vollmer and his colleagues therefore fix a nanowire to the surface of the glass bead.
ParaCrawl v7.1
Als sphärische Partikel werden bevorzugt Glaskügelchen eingesetzt.
The spherical particles used are preferably glass beads.
EuroPat v2
Aufgrund der Feinheit der Glaskügelchen ist eine retroreflektierende Oberfläche mikrorauh.
Because of the fineness of the glass spherules, a retroreflecting surface is rough at a micro scale.
EuroPat v2
Die so genannte perlitische Struktur wird hier durch etwa erbsengroße Glaskügelchen gebildet.
The previously referred to perlitic structure is constituted of approximately pea-sized glass spheres.
EuroPat v2
Diese Lavaflüsse wurden oft von Auswürfen begleitet, die das Gebiet mit kleinen Glaskügelchen bedeckten.
These lava flows were often accompanied by fire fountains that blanketed the surrounding area with tiny glass beads.
WikiMatrix v1
Ebenfalls in Frage kommen Glaskügelchen.
Glass beads also come into consideration.
EuroPat v2
Venezianischer Tau besteht aus kleinen, feinen Glaskügelchen die zur Verzierung von Ornamenten dienten.
Small delicate glass beads used to decorate ornaments.
CCAligned v1
Die Verwendung von möglichst kleinen Spacern (kurze Fasern oder Glaskügelchen) ist kommerziell nicht gebräuchlich.
The use of the smallest possible spacers (short fibers or small glass beads) is not common practice commercially.
EuroPat v2
Geeignete Mittel zur Dichteeinstellung sind beispielsweise Glaskügelchen, Kunststoffkügelchen, Perlit oder schaumbildende oder gasbildende Mittel.
Examples of agents suitable for adjusting the density are glass beads, plastic beads, Perlite or foaming or gas-forming agents.
EuroPat v2
Harzgebundene Glaskügelchen sind die Basis für dieses effektreiche Material, das für Bodenbeläge konzipiert wurde.
Resin bonded glass beads are the basis for this effect-rich material that has been designed for floor coverings.
ParaCrawl v7.1
Anderer Sand, wenn diese Mikrometeoriten eintreten, verdampfen sie und bilden Fontänen, diese mikroskopischen Fontänen, die hoch steigen in die – ich wollte sagen "hoch in die Luft", aber es gibt dort keine Luft – die irgendwie hoch steigen und diese mikroskopischen Glasperlen bilden sich direkt und sie härten aus, und zu der Zeit, wenn sie wieder auf die Oberfläche des Mondes runterfallen, bilden sie diese schönen farbigen Glaskügelchen.
Other sands, when these micrometeorites come in, they vaporize and they make these fountains, these microscopic fountains that go up into the -- I was going to say "up into the air," but there is no air -- goes sort of up, and these microscopic glass beads are formed instantly, and they harden, and by the time they fall down back to the surface of the Moon, they have these beautiful colored glass spherules.
TED2013 v1.1
Allerdings sind die meisten dieser Glaskügelchen dunkel eingefärbt, dadurch erklärt sich das dunkle Aussehen des Mare Serenatis aus der Ferne.
Most of these beads, however, were darkly colored, resulting in the dark appearance of the Serenitatis basin from Earth.
Wikipedia v1.0
Diese Glaskügelchen sind manchmal orange eingefärbt, was die orange eingefärbte Oberfläche erklärt, welche die Apollo-17-Astronauten vorfanden.
These beads were sometimes colored orange, explaining the orange soil discovered by the Apollo 17 astronauts at Shorty crater.
WikiMatrix v1
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß man aus dem erhaltenen Kuchen die inerte Flüssigkeit extrahiert, den Kuchen zerkleinert und die Glaskügelchen und die Polymerpartikel auf Grund ihrer Dichteunterschiede sichtet.
Process as per claim 3, characterized by extracting the inert fluid from the cake obtained, comminuting the cake and separating the glass beads from the polymer particles by reason of their different densities.
EuroPat v2
Derartige Glaskügelchen stellen auch einen besonders billigen Füller dar, da sie z.B. aus den Abgasen von kohlebeheizten Kraftwerken abgesondert werden.
Glass spherules also represent a particularly inexpensive filler, because they can be separated from the exhaust gases of coal-fired power stations.
EuroPat v2