Translation of "Glashersteller" in English

Moser ist ein traditionsreicher böhmischer Glashersteller mit Sitz in Karlsbad.
Moser a.s. is a luxury glass manufacturer based in Karlovy Vary, Czech Republic, previously Karlsbad in Bohemia, Austria-Hungary.
Wikipedia v1.0
Die Glashersteller sind nämlich die wichtigsten Abnehmer von kohlensaurem Natron.
These contracts, which were often for five years or more, tied the glass manufacturers to one supplier only—to the exclusion of all other sources, even for occasional or additional supplies.
EUbookshop v2
Mehrere andere Lampen­ bzw. Glashersteller arbeiten eben­falls in diesem Bereich.
Several other lamp or glass manufacturers are also working in that area.
EUbookshop v2
Solvay ist der wichtigste bzw. einzige Lieferant praktisch aller Glashersteller des westeuropäischen Kontinents.
Solvay is the principal or the sole supplier of virtually all the glass producers in continental western Europe.
EUbookshop v2
Die meisten Glashersteller betreiben Continuum-Anlagen und sind auf eine gesicherte Sodaversorgung angewiesen.
Most glass producers operate continuous process plants and require an assured supply of ash.
EUbookshop v2
In der Praxis hat bisher nur ein Glashersteller eine Umstellung auf Ätznatron gewagt.
In practice, only one of the glassmakers has ever converted to caustic soda.
EUbookshop v2
Auf der Nachfrageseite sind die Glashersteller die wichtigsten Abnehmer in der Gemeinschaft.
On the demand side, the main customers in the Community are the glass manufacturers.
EUbookshop v2
Die Glashersteller können selbstverständlich nicht einseitig unkonventionelle Versuchsmethoden einführen.
Clearly, glass manufacturers cannot adopt unconventional test procedures, unilaterally.
EUbookshop v2
Die Glashersteller stehen hier vor einem Dilemma.
Glass manufacturers are in a dilemma, here.
EUbookshop v2
Als professioneller Aufbau Glashersteller sind wir dazu weitere Verteilung der Bauindustrie vorbereiten.
As a professional building glass manufacturer, we are prepare to do more distribution to the construction industry.
ParaCrawl v7.1
Unser Vertrauen wird durch die weltweit wichtigsten Glashersteller gestützt.
We have been endorsed by the world's main glass manufacturers.
CCAligned v1
Glashersteller: Was macht den Unterschied?
Glass suppliers: What makes the difference?
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Fachhändler haben uns wieder zur Nr. 1 der Glashersteller gewählt!
The German retailers once more voted us the No. 1 Glass Producer!
CCAligned v1
Viele Glashersteller haben einen Doppeleimer eingerichtet.
Many glass manufacturers have set up double bucket.
ParaCrawl v7.1
Auch die großen Glashersteller zeigen ihre neuesten Kreationen.
The large glass manufacturers also show their latest creations.
ParaCrawl v7.1
So muss Silk Schirm Glashersteller Produktionsmaschine und anspruchsvolle Arbeitnehmer vorangekommen.
Thus Silk screen glass manufacturer must have advanced production machine, and sophisticated workers.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des gleichen Zeitraums viele Glashersteller Schulen wurden gegründet.
At the end of the same period many glass maker schools were founded.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1981 begann er beim traditionsreichen Glashersteller Moser als Graveur zu arbeiten.
In 1981, he started working as a glass engraver in the Moser glass factory.
ParaCrawl v7.1
Die Technik, mit der das Muranoglas hergestellt wird, beherrschen nur die Glashersteller aus Murano.
Some of the companies that own historical glass factories in Murano are among the most important brands of glass in the world.
Wikipedia v1.0
Die Glashersteller müssen ihre Öfen alle fünf bis acht Jahre demontieren und neu bauen.
Glassmakers have to demolish and rebuild their kilnsevery five to eight years.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall könnte dies letztlich zu einer Verschlechterung der Wettbewerbsposition der Glashersteller führen.
Should it appear to be necessary, the Com mission will seek similar arrangements with other suppliers of soda ash.
EUbookshop v2
Theoretisch könnten bis zu 15% des Alkalibedarfs der Glashersteller durch Ätznatron gedeckt werden.
In theory up to 15 % of the alkali requirement of glassmakers may be provided by caustic soda.
EUbookshop v2
In der Praxis hat bisher noch kein Glashersteller im Vereinigten Königreich eine Umstellung auf Ätznatron vorgenommen.
In practice, none of the United Kingdom glassmakers has converted to caustic soda.
EUbookshop v2
Es ist klar, daß dieser Bruch beim Glashersteller wesentlich weniger problematisch als beim Abfüller ist.
It is clear that this breakage causes many fewer problems at the glass manufacturer's than at the bottler's.
EuroPat v2
Gerade weil der Energiebedarf bei der Produktion hoch ist, stehen Glashersteller in besonderer Verantwortung.
Precisely because so much energy is needed for glass production, glassmakers have a special responsibility.
ParaCrawl v7.1
Orrefors Orrefors Volvo Cars und der schwedische Glashersteller Orrefors haben gemeinsam eine exklusive Kristallkollektion kreiert.
Orrefors Orrefors Volvo Cars and Swedish glassmaker Orrefors have joined forces to create an exclusive crystal collection.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von der Credit Suisse Glashersteller RuixinGlass beraten und wir bringen dieses Wissen weiter.
Let Credit Suisse glass manufacturers RuixinGlass and we popularize this knowledge.
ParaCrawl v7.1
Speziell für diese Schutzart, die vom Glashersteller mit seiner Zulassung geliefert werden muss.
Specific for this type of protection to be supplied by glass manufacturer with its approval.
CCAligned v1
Heute ist es der bekannteste Glashersteller des Landes und verfügt über mehrere schicke Läden in Istanbul.
Today it is the best-known glass manufacturer in the country, and has a number of very chic stores in Istanbul.
ParaCrawl v7.1