Translation of "Glashalter" in English

Dann werden die Glashalter von Hand aus den Dosimetern herausgezogen.
Then, the glass holders are manually pulled out of the respective dosemeters.
EuroPat v2
Das untere Kapselteil enthält einen Glashalter.
The lower capsule contains a glass holder.
EuroPat v2
Schließlich sind ggf. noch Aschenbecher, Glashalter und dgl. aufzunehmen.
Finally, ash trays, glass holders, and the like must be accommodated.
EuroPat v2
Die eloxierten Glashalter können je nach Gefallen waagrecht oder senkrecht Anwendung finden.
The glas holders can be fixed vertical or horizontal.
ParaCrawl v7.1
F: drucken können Sie unser Logo auf klar Glashalter Gandle?
Q: Can you print our logo on Clear Glass Gandle Holders?
ParaCrawl v7.1
Der Glashalter wird am Glas vormontiert und ist für Direktmontage der Glaselemente geeignet.
The glass bracket is pre-assembled on glass and is suitable for the direct mounting of the glass elements.
ParaCrawl v7.1
Es sollte in Glashalter Votive Yankee Candle gedreht werden.
It should be turned into glass H older Votive Yankee Candle .
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch ein schöner Wein Schrank mit Schiebetüren Glashalter und Weinflasche Halter gebaut.
There is also a beautiful wine cabinet with glass sliding holders and wine bottle holders built.
ParaCrawl v7.1
Personalisierte Glashalter kleine lila Kerze:
Personalised Glass Small Purple Candle Holders:
ParaCrawl v7.1
Verstellbare Glashalter - B (in einigen Modellen) dienen zur Aufnahme von langstieligen Gläsern.
Adjustable glass holder - B (provided in some models) helps to load stemmed glasses.
ParaCrawl v7.1
Der Glashalter 61 verläuft in Richtung des Pfeils d und wird im unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel gehalten.
Glass holder 61 is orientated in the direction of arrow A and held within lower capsule case 64.
EuroPat v2
Wenn sich die Welle des Motors 92 dreht, wird die Schiebevorrichtung 97 nach vorne gestoßen und verläuft dabei auf der auf Auflage 95 montierten Führungsschiene 96, wodurch der Glashalter 61 aus dem unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel herausbewegt und der Halter 61 auf dem Dosismeßgerät 110 eingerichtet wird.
When the shaft of motor 92 rotates, pusher 97 is thrust, being guided by guide rail 96 mounted on bracket 95, thus moving glass holder 61 from lower capsule case 64 and setting holder 61 on radiation dose measuring means 110.
EuroPat v2
Dadurch bewegt sich die auf der Auflage 95 aufliegende Schiebevorrichtung 97 nach vorne und schiebt den Glashalter 61 vom unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel in Richtung des Pfeils l (Fig.
Hence, pusher 97 supported by bracket 95 moves forward, thus pushing glass holder 61 from lower capsule case 64 in the direction of arrow L (FIG.
EuroPat v2
Nachdem der Glashalter 61 nun auf dem Gleittisch 115 eingerichtet ist, werden die durch die Indexöffnungen 63 gehenden Lichtstrahlen mit Hilfe der Lichtfasern 123 nachgewiesen.
After glass holder 61 has been set on sliding table 115 in this way, the light beams passing through index holes 63 are detected by optical fibers 123.
EuroPat v2
Dann wird der Motor 112 angetrieben, und der Gleittisch 150 bewegt sich linear in Richtung des Pfeils j über eine festgelegte Entfernung und bringt damit den Glashalter 61 in die Position, in der das Kalibrierfluoreszenzglaselement 117 ultravioletten Lichtstrahlen ausgesetzt ist.
Then, motor 112 is driven, and sliding table 115 is linearly moved in the direction of arrow J for the predetermined distance, thereby setting glass holder 61 to the position where calibration fluorescent element 117 has received ultraviolet rays.
EuroPat v2
Außerdem kann der Glashalter 61 leicht aus den Gehäusen 64 und 67 herausgezogen werden, und die Strahlendosis des Glaselements 62 kann schnell gemessen werden.
In addition, glass holder 61 can easily be drawn out of cases 64 and 67, and the radiation dose can be quickly measured from glass element 62.
EuroPat v2
Da die Glaselemente klein sind, ist es außerdem umständlich, ein Glaselement aus einem Glashalter herauszuziehen und es dann auf den drehbaren Tisch zu legen.
Further, since the glass elements are small, it is cumbersome for people to draw a glass element out of each glass holder and then set it on the turntable.
EuroPat v2
Dann wird in Schritt S4 der Glaselementhaltertransportvorrichtung 90 ein Befehl erteilt, und diese drückt den Glashalter 61 aus dem unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel heraus und setzt ihn in der festgelegten Position auf Gleittisch 150 ab.
Then, in step S4, an operation command is given to holder-setting device 90, whereby glass holder 61 is pushed out of lower capsule case 64 and set at the predetermined position on sliding table 115.
EuroPat v2
In Schritt S5 ermittelt die ZE 135, ob der Glashalter 61 in der festgelegten Position abgesetzt wurde oder nicht.
In step S5, CPU 135 determines whether or not glass holder 61 has been set at the predetermined position.
EuroPat v2
Im zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird der Lochcode 63 in jeden Glashalter 61 gestanzt, und an jedem Dosimeter 60 wird ein Kapselcode 130 angebracht.
In the second embodiment of the present invention, index holes 63 are cut in each glass holder 61, and capsule code 130 is provided on each dosemeter 60.
EuroPat v2