Translation of "Glashalle" in English
Die
Glashalle
des
neuen
Messegeländes
erhielt
2000
den
Outstanding
Structure
Award
der
IABSE.
The
glass
hall
of
the
new
exhibition
center
received
the
Outstanding
Structure
Award
of
the
IABSE
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gibt
es
Platz
fÃ1?4r
80
Personen
in
der
Glashalle.
In
total
there
is
room
for
80
people
in
the
glass
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Glashalle
ist
allseitig
geschlossen,
wobei
die
Nordseite
der
Belüftung
dient.
The
glass
hall
is
closed
on
all
sides,
with
the
northern
side
providing
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gibt
es
Platz
für
80
Personen
in
der
Glashalle.
In
total
there
is
room
for
80
people
in
the
glass
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Glashalle
verbindet
die
historischen
Hallen
und
bietet
eine
innere
sowie
äußere
Orientierung.
The
new
glass
hall
unites
these
spaces
and
provides
an
internal
as
well
as
external
orientation.
ParaCrawl v7.1
Er
bestand
aus
einer
„halben“
Glashalle
im
Obergeschoss,
die
den
neu
eröffneten
nördlichen
Inselbahnsteig
mit
den
Gleisen
1
und
2
und
teilweise
den
Mittelbahnsteig
überspannt,
sowie
der
Geschäftspassage
im
Erdgeschoss
und
der
Tiefgarage.
It
consisted
of
a
"half"
glass
hall
on
the
upper
floor,
which
spans
the
newly
opened
northern
island
platform
with
tracks
1
and
2
and
partly
the
middle
platform,
as
well
as
a
shopping
arcade
on
the
ground
floor
and
an
underground
car
park.
WikiMatrix v1
Man
betritt
das
Hotel
und
befindet
sich
in
einer
prächtigen,
beeindruckenden
Glashalle,
die
sich
über
8
Stockwerke
nach
unten
und
nach
oben
streckt.
By
stepping
into
the
hotel,
one
stands
in
a
gorgeous
and
impressive
glass
hall
that
extends
over
8
floors
upwards
and
downwards.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
gigantischen
Glashalle
umfasst
das
Tokyo
International
Forum
vier
unterschiedliche
Veranstaltungsräume,
von
denen
der
größte
über
5000
Sitzplätze
verfügt.
In
addition
to
the
gigantic
glass
hall,
the
Tokyo
International
Forum
also
consists
of
four
different
arenas,
of
which
the
largest
has
seating
for
over
5,000
people.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Komplexes
ist
die
Glashalle,
Bau
aus
Glas
und
Stahl
von
30
Metern
Höhe.
At
the
center
of
the
complex
there
is
Glashalle,
construction
made
of
glass
and
steel,
30
meters
tall.
ParaCrawl v7.1
Die
Glashalle
dient
der
Logistik
und
begleitenden
und
berichtenden
Veranstaltungen
während
Messen,
zum
Beispiel
für
öffentlich
zugängliche
Fernsehstudios
und
Talk
Shows.
The
glass
hall
serves
logistics
and
accompanying
and
reporting
events
during
fairs,
for
example
for
publicly
accessible
television
studios
and
talk
shows.
ParaCrawl v7.1
Der
zweigeschossige
Neubau
greift
auf
die
Struktur
der
abgebrochenen
Fabrik
zurück:
Zwei
langgestreckte,
teils
holzverschalte
Gebäuderiegel
sind
durch
eine
zentrale
Glashalle
verbunden.
The
new
two-storey
building
harks
back
to
the
structure
of
the
demolished
factory:
two
long
building
wings,
partly
timber
boarded,
are
connected
by
a
central
glass
hall.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Renovierung
haben
die
Büros
des
Managements
der
MMA
und
des
Sekretariats
der
MMA,
und
unter
anderem
ein
Sitzungssaal,
ein
Klubraum
für
die
Akademiker
und
ein
Raum
für
die
verschiedene
Veranstaltungen
in
den
mit
einer
Glashalle
verbundenen
beiden
Gebäuden
Platz
bekommen.
As
a
result
of
the
renovation,
the
management
offices
of
the
MMA,
the
offices
of
the
MMA
Secretariat,
as
well
as
a
boardroom,
an
academy
club
room
and
an
event
room
were
given
place
in
the
two
buildings
connected
with
a
glass
hall.
ParaCrawl v7.1
Seine
Glashalle
erweitert
den
öffentlichen
Raum
im
Inneren
des
Gebäudes
und
ermöglicht
die
Bewohner
von
der
StraÃ
e
verstohlen
Indoor-Aktivitäten
zu
sehen.
Its
glass
hall
extends
the
public
space
inside
the
building
while
allowing
residents
to
see
from
the
street
surreptitiously
indoor
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Glashalle
der
Leipziger
Messe
ist
238
Meter
lang,
80
Meter
breit
und
30
Meter
hoch.
The
glass
hall
of
the
Leipziger
Messe
is
238
meters
long,
80
meters
wide
and
30
meters
high.
ParaCrawl v7.1
Die
form
wird
mit
einem
eigenen
Stand,
neben
der
Sonderausstellung
"Evolution
of
new
design"
in
der
Glashalle,
vertreten
sein.
Form
will
be
present
with
a
booth
of
its
own
in
the
hall
of
gals
next
to
the
special
exhibition
"Evolution
of
new
design".Â
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
im
Bereich
der
Wandgestaltung
eine
Auffrischung
der
Halle
erfolgen,
so
dass
der
Gesamteindruck
des
Innenraumes
der
Eilenriedehalle
an
die
bereits
erfolgten
Maßnahmen
in
der
Niedersachsenhalle
und
der
Glashalle
angeglichen
werden.
At
the
same
time,
the
wall
design
will
receive
a
brush-up,
which
will
align
the
overall
impression
of
the
Eilenriedehalle
with
the
Niedersachsenhalle
and
the
Glashalle
–
both
received
a
comparable
brush-up.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
weihte
Chirac
im
März
2000
eine
"Mauer
für
den
Frieden"
auf
dem
Champ-de-Mars
ein,
die
von
Clara
Halter,
der
Ehefrau
des
Schriftstellers
Marek
Halter
entworfen
worden
ist:
Es
ist
eine
Art
Glashalle,
in
der
die
kleine
Clara
das
Wort
"Frieden"
in
zweiunddreißig
Sprachen
an
die
Wand
geschrieben
hat,
und
zwar
–
wie
man
sich
leicht
vorstellen
kann
–
um
die
Offiziersanwärter
der
Militärakademie
direkt
gegenüber
zu
verhöhnen.
For
example,
in
March
2000,
Chirac
inaugurated
a
"Wall
for
Peace"
on
the
Champ
de
Mars,
conceived
by
Clara
Halter,
the
wife
of
the
writer
Marek
Halter.
It
is
a
kind
of
hall
of
glass,
where
little
Clara
wrote
the
word
"Peace"
in
32
languages,
to
deride,
one
imagines,
the
cadets
of
the
military
academy
just
across
the
street.
ParaCrawl v7.1
Historisch
bedeutenden
Schnittstellen
der
Tastenkunst
widmete
sich
die
gebürtige
Belgraderin
und
Wahl-Wienerin
Anika
Vavic
in
der
Glashalle
Schloss
Horst.
Anika
Vavic,
born
in
Belgrade
and
living
in
Vienna,
devoted
her
concert
in
the
Glashalle
of
Castle
Horst
to
historically
important
crossroads
in
the
pianistic
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Landratsamt
mit
zwei
unterschiedlich
hohen
Längsbaukörpern,
Glashalle,
Sitzungssaal,
Dachterrasse
und
Cafeteria
ist
eine
gelungene
Synthese
aus
Zweckmäßigkeit
und
hohem
gestalterischen
Anspruch.
The
new
District
Administrative
Office
with
two
lengthways
building
volumes
of
different
heights,
a
glass
hallway,
assembly
room,
roof
terrace
and
cafeteria
is
a
successful
symbiosis
of
practicality
and
aspirational
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheiten
dieses
Pilotprojektes
sind
die
dreigeschossige
Konstruktion
in
Holzbauweise
und
die
Ausführung
im
Niedrigstenergie-Standard.Den
acht
Klassenräumen
auf
der
Nordwestseite
ist
eine
nach
Südosten
ausgerichtete
Glashalle
vorgelagert.
The
special
features
of
this
pilot
project
are
the
three-storey
construction
in
wood
and
execution
to
the
low
energy
standard.
The
eight
classrooms
on
the
north
west
side
have
a
south-east
oriented
glass
hall
in
front
of
them.
ParaCrawl v7.1