Translation of "Glashülle" in English

Nach dem Verdichten wurde die Glashülle abgeschlagen.
After densification, the glass casing was removed.
EuroPat v2
Um das Entladungsgefäß 16 herum ist der Außenkolben 20 als abgeschlossene Glashülle angeordnet.
Arranged around the discharge vessel 16 is the outer bulb 20, as an enclosed glass casing.
EuroPat v2
Die Baukörper sind als Ganzes von einer Glashülle umgeben.
The structures as a whole are surrounded by a glass exterior.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlkonstruktion und die Glashülle wurden mit einem innovativen Verfahren konzepiert.
The steel frame and the glass envelope are designed with an innovative process.
ParaCrawl v7.1
Die Glashülle ist im vorliegenden Fall transparent ausgebildet.
In the present case, the glass enclosure is formed as transparent.
EuroPat v2
Die Glashülle ist im vorliegenden Fall ist transparent ausgebildet.
The glass casing is transparent in the present case.
EuroPat v2
Die Büros kommen dank der Glashülle ohne Klimaanlage aus.
Due to their glass skin, the offices do not require air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die Glashülle besteht aus einem Milchglas Gehäuse und eine LED-Kerze Motor.
The glass casing consist of a frosted glass casing and a LED candle engine.
ParaCrawl v7.1
Die Glashülle dient als Witterungsschutz, passivsolarer Energieträger und zur natürlichen Beleuchtung.
The glass envelope serves as a shelter from the elements, a passive solar energy source and natural lighting support.
ParaCrawl v7.1
Umschlossen wird der Komplex aus klimatischen und schallschutztechnischen Gründen mit einer Glashülle.
For acoustic and climatic reasons, the building is contained within a glass skin.
ParaCrawl v7.1
Die Glashülle des Vorratstanks ist an seinen beiden Enden mit dem Kapillarrohr aus Glas verbunden.
Both ends of the glass envelope of the reservoir tank are connected to the glass capillary tube.
EuroPat v2
Ein Faltenbalg kompensiert zudem die unterschiedliche Längenausdehnung von Glashülle und Absorberrohr und verbindet die Teile spannungsfrei.
In addition, a bellows compensates for the different lengthways expansion of the glass casing and absorber tube and connects the components without tension.
ParaCrawl v7.1
Elf in je eine Glashülle eingeschlossene Proben wurden zunächst aufgeschmolzen und dann stark abgekühlt.
Eleven samples, which were enclosed in a shell of glass, were first melted and then refrigerated.
ParaCrawl v7.1
Sechs hohe und intensiv begrünte Innenhöfe befinden sich unterhalb der bogenförmigen Glashülle zwischen den Büroeinheiten.
Six high and green-filled interior courtyards are found underneath the arch-shaped glass halls between the office units.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wurde ein hölzernes Modell angefertigt, um zu überprüfen, ob die Glashülle passen würde.
First, a wooden prototype was made to see if the glass case would fit.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner runden Form und sei ner Glashülle entspricht das Ge bäude dem letzten Stand der Technik hinsichtlich der Energie einsparung und des Einsatzes neuer Technologien.
The rounded shape of thebuilding with its glass shell areat the forefront of new technologies and energy-conserv-ing design.
EUbookshop v2
Bei Einsatz derartiger pulverförmiger Materialien, die mit der Oberfläche der Glashülle reagieren, werden die besten Ergebnisse durch Einbetten der giasgehüllten Proben in eine rieselfähige Schüttung des Pulvers erzielt.
When using pulverulent materials of the type that react with the surface of the glass casing, the best results are obtained by embedding the glass-encased specimens in a flowable pile of the powder.
EuroPat v2
Mit Hilfe des erfindungsgemässen Verfahrens ist es somit erstmals möglich, pulverförmige Werkstoffe, die hohe Verdichtungstemperaturen von >1700°C erfordern, wie Siliciumnitrid oder insbesondere Siliciumcarbid, auf einfache Weise in einer hochschmelzenden Glashülle aus Kieselglas dem isostatischen Heisspressvorgang zu unterziehen unter Erzielung einer gleichmässigen Verdichtung der so erhaltenen polykristallinen Formkörper, unabhängig von deren Form und Grösse, was bisher im Falle von Siliciumcarbid mit Verdichtungstemperaturen von mindestens 1900°C überhaupt nicht möglich war, oder im Falle von Siliciumnitrid mit Verdichtungstemperaturen von mindestens 1750°C allenfalls durch aufwendige Massnahmen erreicht werden sollte.
By means of the process according to the invention, it is possible, for the first time, to subject pulverulent materials that require high densification temperatures greater than 1700° C. such as silicon nitride or especially silicon carbide, to the isostatic hot-pressing operation in a simple manner in a high-melting glass casing of silica glass. Uniform densification of the shaped polycrystalline article is achieved irrespective of its shape and size, which, hitherto in the case of silicon carbide, using densification temperatures of at least 1900° C., was totally impossible or, in the case of silicon nitride, using densification temperatures of at least 1750° C., was to be achieved, at best, by expensive measures.
EuroPat v2
Zusätzlich oder stattdessen können mit einer Hülle aus hochschmelzendem Glas versehene Körper in ein Pulverbett aus rieselfähigem Material eingebettet werden, das zur Versteifung der Glashülle von außen dient.
In addition, bodies provided with a casing of high-melting glass can be embedded in a powder bed of fine particulate material that serves to reinforce the glass casing from the outside.
EuroPat v2
Rund um den Kugelziehungsautomaten 1 ist eine sphärische Glashülle als Abdeckung 350 angeordnet, die den unmittelbaren Zugriff eines Spielers auf den Kugelziehungsautomaten 1 verhindert.
Arranged around the automatic ball drawing machine 1 is a spherical glass enclosure as a covering 350, which prevents a player from having direct access to the automatic ball drawing machine 1 .
EuroPat v2
Bei der Herstellung von sehr kleinen Formkörpern kann zwar bei hohen Temperaturen ein vollständiges Ablaufen der Glashülle durch den stützenden Effekt von bereits abgelaufenem Glas über längere Zeit verhindert werden, jedoch ist in diesem Fall der Formkörper an seinem oberen Ende nur noch mit einer dünnen Glashaut überzogen, während das untere Ende in eine dicke Glasschicht eingebettet ist, was eine gleichmässige Verdichtung verhindert.
In the manufacture of very small shaped articles, the glass casing can be prevented from completely running off at high temperatures for a relatively long time by the supportive effect of the glass that has already run off. In that case, the shaped article is coated at its upper end with only a thin skin of glass whereas the lower end is embedded in a thick layer of glass which prevents uniform densification.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemässen Verfahren wird demnach zur Verhinderung des Abfliessens der Glashülle bei geringer Viskosität die Hülle von aussen versteift oder gestützt, so dass die zu verdichtenden Pulver oder vorgeformten Körper während des gesamten Heisspressvorgangs von einer gleichmässig dicken Hüllschicht gasdicht umschlossen bleiben.
Accordingly, in the process according to the invention, to prevent the glass casing from flowing off at low viscosity, the casing is reinforced or supported from the outside, so that the powder or preformed article to be densified is enclosed in a gas-tight manner by a casing layer of uniform thickness during the entire hot-pressing operation.
EuroPat v2