Translation of "Glasfaserstrecke" in English

Anschließend werden die Signale über die Glasfaserstrecke 16 übertragen.
The signals are then transmitted via glass fiber link 16 .
EuroPat v2
Demonstriert wurde dies an einer 920 km langen Glasfaserstrecke zwischen Braunschweig und München.
This has been demonstrated on a 920 km optical fibre link between Braunschweig and Munich.
ParaCrawl v7.1
Die mehreren Pumplaser 38 werden hierzu entgegen der Übertragungsrichtung in die konventionelle Glasfaserstrecke 16 eingekoppelt.
For this, the multiple pump lasers 38 are coupled into the conventional glass fiber link 16 oppositely to the transmission direction.
EuroPat v2
Für die Ver­wendung einer Glasfaserstrecke als Übertragungsmedium muß eine neue, ähnlich kompliziert aufgebaute Teilanordnung entwickelt werden.
When employing a glass fibre link as a transmitting medium, a novel sub-circuit of a similarly complicated structure has to be developed.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine polarisationserhaltende Faser 1' mit einer Störvorrichtung 2' gemäß Figur 2, die einer optischen Übertragungsstrecke 9, z.B. einer Glasfaserstrecke, vorgeschaltet ist.
FIG. 3 shows a polarization-maintaining fiber 1 ? with an interference device 2 ? according to FIG. 2, which is connected upstream from an optical transmission link 9, for example, a glass fiber segment.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Faserkompensator gemäß Figur 2, bestehend aus einer polarisationserhaltenden Faser 1'' mit einer Störvorrichtung 2'', der einer optischen Übertragungsstrecke 9', z.B. einer Glasfaserstrecke, nachgeschaltet ist.
FIG. 4 shows a fiber compensator according to FIG. 2, having a polarization-maintaining fiber 1 ? with an interference device 2 ?, which is connected downstream from an optical transmission link 9 ?, for example, a glass fiber segment.
EuroPat v2
Die Polarisationsmodendispersion hängt von der Temperatur sowie den Übertragungsbedingungen auf der Glasfaserstrecke ab und ändert sich mit der Zeit.
Polarisation mode dispersion is a function of the temperature and the transmission conditions on the glass fibre link and changes over time.
EuroPat v2
Und richtig gute Uhrenvergleiche, weiß der Physiker, sind heutzutage nur in den wenigen Fällen möglich, in denen Uhren in demselben Labor stehen oder über Glasfaserverbindungen gekoppelt sind – wie etwa bei der Glasfaserstrecke zwischen Braunschweig und Paris.
And today, really good clock comparisons, as the physicist knows, are only possible under the (rare) circumstances that the compared clocks are located in the same lab or are coupled by glass fiber – as is the case with the glass fiber link between Braunschweig and Paris.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument definiert die Testanforderungen zur Qualifizierung der Glasfaserstrecke eines Fiber-To-The-Home-Netzwerks (FTTH) vor der Installation und Inbetriebnahme der Geräte.
This document sets the test requirements for qualifying the fiber portion of a fiber-to-the-home (FTTH) network prior to equipment installation and turn-up. Download White Paper
ParaCrawl v7.1
Eine so synthetisierte optische Frequenz wurde nun im Rahmen einer internationalen Kooperation in eine Glasfaserstrecke von 86 km Länge eingespeist, die zwei Forschungsinstitute in Paris miteinander verbindet.
As part of an international cooperation, an optical frequency synthesized in this way has now been fed into an optical fibre link spanning 86 km, thus connecting two different research institutes in Paris.
ParaCrawl v7.1
Um auf einer Glasfaserstrecke den Signalpegel verringern zu können, werden zur Erhöhung der Dämpfung LWL Dämpfungsglieder eingesetzt.
In order to reduce the signal level on a glass fiber line fiber attenuators are used to increase the damping.
ParaCrawl v7.1
Die Glasfaserstrecke sollte die Verbindung der Standorte Tušimice und B?eznolösen, welche bis zur Errichtung des Glasfasertrakts durch eine Mikrowellenverbindung miteinander verbunden waren.
The optical route should solve the connection between Tušimice and B?ezno that were connected using microwave connection until the optical tract was built.
ParaCrawl v7.1
Damit kann der Abstand zweier beliebiger Orte bestimmt werden, indem sie durch eine solche bewegliche schraubenförmig gewundene elastische Glasfaserstrecke verbunden werden.
The distance between any two locations can be determined by connecting them using a movable, helically wound, elastic optical fiber line.
EuroPat v2
Weiterhin kann wegen der durch die geringer Dispersion stabileren Signalform die Glasfaserstrecke zwischen Sender und Empfänger bzw. Verstärkerstation verlängert werden, wodurch Kosten gespart werden.
Moreover, since a stabler signal form results from the lower dispersion, the glass fiber distance between the transmitter and receiver, respectively amplifier station, can be lengthened, which represents a cost savings.
EuroPat v2
Optische Signale werden von einem Sender 12 von einem Eingangsverstärker 14 vorverstärkt und über eine Glasfaserstrecke 16 von z.B. 80 km Länge übertragen.
Optical signals are transmitted by a transmitter 12, preamplified by an input amplifier 14, over a glass fiber link 16 having a length of, for example, 80 km.
EuroPat v2
Mit der heutigen optischen Basisinfrastruktur ist SWITCHlan theoretisch in der Lage, auf jeder einzelnen Glasfaserstrecke 88 Verbindungen zu je 100 Gigabit pro Sekunde zu übertragen.
With today’s basic optical infrastructure, SWITCHlan is theoretically capable of transmitting 88connections at 100gigabits per second each on every individual fibre-optic line.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich lässt sich der Default-Status der digitalen Ausgänge bei Ausfall der Glasfaserstrecke für jeden Ausgang individuell konfigurieren.
In addition, the default status of the digital outputs can be individually configured for each output in case of failure of the fiber optic line.
ParaCrawl v7.1
Die tde Optical Monitoring Box dient zum Aufsplitten eines Glasfaser Ports in zwei Ports: Auf der Rückseite wird die zu überwachende Glasfaserstrecke „durchgeschleust“.
The tde Optical Monitoring box is used to split a fibre optic port into two ports: On the reverse side of the box the monitored fibre optic line is "guided through".
ParaCrawl v7.1