Translation of "Glasfaseroptik" in English

Die auftretende Absorptionsveränderung wird mit einem Spektrophotometer mit Glasfaseroptik gemessen.
The change in absorption which occurs is measured using a spectrophotometer comprising glass-fibre optics.
EuroPat v2
Die Ausführungsgänge einer großen Speicheldrüse werden mit einer dünnen Glasfaseroptik inspiziert.
The excretory ducts of a major salivary gland are inspected with thin glass fibre optics.
ParaCrawl v7.1
In der klinischen Diagnostik sind Beleuchtungslösungen mit sensorüberwachten LED-Lichtquellen und hochflexibler Glasfaseroptik unverzichtbar.
In the field of clinical diagnostics, precise lighting solutions that include sensor-monitored LED light sources and flexible fiber optics are crucial.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen, differenzieren wir uns mit unserer Glasfaseroptik durch qualitativ höherwertige Beleuchtung.
Generally speaking, high-quality lighting is what differentiates our fiber optics.
ParaCrawl v7.1
Für die klinische Diagnostik ist eine präzise Beleuchtung mit sensorüberwachten LEDs und hochflexibler Glasfaseroptik unverzichtbar.
In clinical diagnostics, precise lighting solutions that include sensor monitored LED light sources and flexible fiber optics are crucial.
ParaCrawl v7.1
Der HNO Spezialist kann mit Hilfe der Glasfaseroptik eine nasale Endoskopie durchführen und deine Nebenhöhlen untersuchen.
An ENT specialist can perform a nasal endoscopy using a fiber optic scope to examine your sinuses.
ParaCrawl v7.1
Die dynamischen Anzeigenelemente können z.B. als Siebensegment-Darstellung, LED-Anzeige, Pixelanzeige oder in Glasfaseroptik ausgeführt werden.
Dynamic indicators are designed as seven-segment display, LED display, pixel display or fibre-optical display.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird nicht-thermisches rotes Licht (Wellenlänge 689 nm ± 3 nm), das durch einen Diodenlaser erzeugt wird, mit Hilfe einer auf die Spaltlampe montierten Glasfaseroptik und unter Verwendung eines geeigneten Kontaktglases auf die chorioidal-neovaskuläre Läsion gerichtet.
For this, a diode laser generating non-thermal red light (wavelength 689 nm ± 3 nm) is used via a slit lamp mounted fibre optic device and a suitable contact lens.
EMEA v3
Dabei ist eine Miniaturisierung des gesamten Systems in der Weise möglich, daß das Gerät am Körper zu tragen ist und die Bildsignale über eine Glasfaseroptik in eine speziell zu konstruierende Brille eingespiegelt werden können.
Miniaturization of the entire system is possible in such a way that the instrument can be carried and the image signals can be reflected into specially designed spectacles by means of glass fiber optics.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine Miniaturisierung des gesamten Systems in der Weise, daß das Gerät am Körper zu tragen ist und die Bildsignale über eine Glasfaseroptik in eine speziell konstruierte Brille eingespiegelt werden.
Miniaturization of the entire system is possible in such a way that the instrument can be carried and the image signals can be reflected into specially designed spectacles by means of glass fiber optics.
EuroPat v2
Die Beweglichkeit der Glasfasern ermoeglicht eine Anordnung des Endes der Glasfaseroptik in unmittelbarer Nachbarschaft des Oberstempel 1 derart, dass der Laserstrahl auf die Oberseite des Presslings 4 zum Erzeugen einer Markierung 9 auftrifft.
The mobility of the glass fibers makes possible an arrangement of the end of the glass fiber optics immediately next to the upper punch 1 in such a way that the laser beam strikes the top of the molded item 4 to produce a marking 9.
EuroPat v2
Der damit geschaffene Zwischenraum wird für die Aufnahme eines Sichtgerätes 26 genutzt, das in Form eines Endoskops, einer Glasfaseroptik oder dergleichen eine Beobachtung der Schweißnaht in der Nähe der Elektrodenspitze 4 ermöglicht.
The intermediate space created thereby is utilized for accommodating a display 26 which, in the form of an endoscope, a glass-fiber optics system or the like, permits observation of the welded seam in the vicinity of the electrode tip 4.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung nach der Erfindung wird von dem Lichtleitereffekt Gebrauch gemacht, also von einem Effekt, der bisher hauptsächlich auf dem Gebiet der Glasfaseroptik angewendet wurde.
The apparatus according to the invention makes use of the wave-guide effect, and therefore of an effect which was previously mainly used in the field of fiber optics.
EuroPat v2
Durch den Verbindungskanal 58 können in das Lumen des Schaftes 1 beispielsweise ein Greifwerkzeug oder eine Glasfaseroptik eingeführt werden.
For example, a gripping tool or a fiber-optic system can be inserted through the connecting conduit 58 into the lumen of the shaft 1.
EuroPat v2
Der Temperatursensor, bei dem es sich um ein Thermoelement, einen Widerstandsfühler, einen Infrarotsensor oder eine Glasfaseroptik mit Fluoreszenzmessung handeln kann, ist gasdicht durch den Druckbehälter geführt und in einer kanalförmigen Einbuchtung 529 am Boden 541 des Reaktionsgefäßes 504 angeordnet.
The temperature sensor, which can be a thermocouple, a resistance sensor, an infrared sensor or a fibre optics with fluorescence measurement, extends through the pressure vessel in a gastight arrangement, and it is arranged in a channel indentation 529 provided in the bottom 541 of the reaction vessel 504 .
EuroPat v2
Infolge dieses im Vergleich zu Linsen/Spiegel-Abbildungssystemen größeren Öffnungswinkels der Glasfaseroptik wird die Photonen-Sammeleigenschaft mit Hilfe des Taperelements um ein Vielfaches gegenüber der herkömmlichen Optik verbessert.
Owing to this aperture angle of the glass-fibre optical arrangement being greater than in the case of lens/mirror imaging systems, the photon collecting property is improved with the aid of the taper element by a multiple relative to the conventional optical arrangement.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei im dargestellten Ausführungsbeispiel um eine kreiszylindrische Glasfaseroptik 21, die von einer rohrförmigen Schutzhülse 22 umgeben ist.
In the embodiment shown, this is a circularly cylindrical glass optical fiber 21 which is surrounded by a tubular protective sleeve 22.
EuroPat v2
Andererseits würde die Verwendung von Glasfaseroptik anstelle der üblichen Verbindungsmittel eine Verbesserung der Anzahl der zulässigen Eingangs-/Ausgangsverbindungen des Halbleiterchips, die gleichzeitig geschaltet werden können, ohne die Betriebsweise des Halbleiterchips nachteilig zu beeinflusses, um mindestens zwei Größenordnungen erlauben.
The employment of fiber optics, on the other hand, in place of standard or conventional connection means, would permit at least two or more orders of magnitude of improvement in the number of tolerable I/O chip connections that can be simultaneously switched without adversely affecting chip operation.
EuroPat v2
Bei Extio kommt Glasfaseroptik zum Einsatz – auch das ist wichtig, da alle Kabelverbindungen gegen elektromagnetische Interferenzen geschützt sein müssen.
Extio employs the use of fiber-optic cable, which is also critical as all cable connections need to be resistant to electromagnetic interference.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Originalvisierung der BLR und der Marlin durch eine rote Glasfaseroptik ersetzt, da diese kaum sichtbar ist.
I replaced the original BLR and Marlin sights with a red fiber optic since it is barely visible.
ParaCrawl v7.1
Die kleinkalibrigen Flüssigkeitsdosiernadeln eignen sich ideal für Anwendungen im Bereich Mobilgeräte, Glasfaseroptik, Medizin, Festplatten sowie für Anwendungen, bei denen extrem kleine, präzise Dosierungen erforderlich sind.
Fine gauge fluid dispensing tips are ideal for mobile devices, fiber optics, medicine, disk drives, and other applications where extremely small, precise fluid deposits are required.
ParaCrawl v7.1
Er beschreibt auch, wie diese Änderungen durch überschneidende Technologien, insbesondere das Internet, die Glasfaseroptik und PC's möglich gemacht wurden.
He also describes how these changes are made possible through intersecting technologies, particularly the internet, fibre optics and the PC.
ParaCrawl v7.1
Typische Beispiele hierfür sind Drucksensoren, elektroakustische Wandler, Mikrophone, Lautsprecher, Schwingungswandler, Lichtdeflektoren, Membrane, Modulatoren für Glasfaseroptik, pyroelektrische Detektoren, Kondensatoren und Kontrollsysteme und "intelligente" Fußböden sowie Systeme zur Umwandlung von Wasserwellenenergie, insbesondere Meereswellenenergie, in elektrische Energie.
Typical examples thereof are pressure sensors, electroacoustic converters, microphones, loudspeakers, vibration transducers, light deflectors, membranes, modulators for fibre optics, pyroelectric detectors, capacitors and control systems and “intelligent” floors, as well as systems for converting water-wave energy, in particular ocean wave energy, into electrical energy.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann dies mit Hilfe eines nicht-invasiven Messkopfes geschehen, bei dem eine Lichtquelle, beispielsweise ein im UV-Bereich emittierender Laser, über eine Glasfaseroptik die Haut beleuchtet und die darin enthaltenen FITC-Sinistrinmoleküle zur Fluoreszenz anregt.
This can be advantageously accomplished with the aid of a non-invasive measuring head in which case a light source such as a laser emitting in the UV range illuminates the skin via glass fibre optics and excites the FITC-sinistrin molecules contained therein to fluoresce.
EuroPat v2
Das Fluoreszenzlicht wird mit einer Glasfaseroptik aufgenommen und mit einem entsprechenden Detektor, beispielsweise einem CCD-Spektrographen, gemessen.
The fluorescent light is picked up by a glass fibre optical system and measured with a corresponding detector such as a CCD spectrograph.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Diffusionskammer zur Ermittlung unterschiedlicher Parameter einer wässrigen Substanz mit einem vertikalen Zentralzylinder mit zumindest einer Probenkammer zur Aufnahme einer Substanzprobe, einem nadelförmigen pH-Messsensor mit einer die Substanzprobe kontaktierenden Messspitze, einem Spektrophotometer mit einer die Substanzprobe durchstrahlenden Glasfaseroptik und einer Gaszuführung in die Probenkammer zur veränderlichen Begasung der Substanzprobe während der Parameterermittlung.
The invention relates to a diffusion chamber for determining different parameters of an aqueous substance, comprising a vertical central cylinder having at least one sample chamber for receiving a substance sample, a needle-shaped pH-measuring sensor having a measuring tip which comes into contact with the substance sample, a spectrophotometer having glass-fibre optics which penetrate the substance sample, and a gas supply into the sample chamber for variable gas exposure of the substance sample when determining parameters.
EuroPat v2