Translation of "Glasfaserleitung" in English

Der Pächter kann der Glasfaserleitung neue Netzanschlusspunkte hinzufügen.
The lessee may add new termination points to the optical fibre, but this must be done in consultation with the lessor and other co-owners of the fibre.
DGT v2019
Jemand versucht, über die Glasfaserleitung auf den Server zuzugreifen,
Someone's trying to access the server from the fiber-optic line.
OpenSubtitles v2018
Die Glasfaserleitung kappen und den Funkmast deaktivieren.
Cut the fiber cable and take out that cell tower.
OpenSubtitles v2018
Das Hotel Capricorno hat Anschluss an eine 100 Mbit Glasfaserleitung.
The hotel Capricorno is connected to a 100 Mbit glass-fiber-cabel.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Am Parkring ist an eine 100 Mbit Glasfaserleitung angeschlossen.
The Hotel Am Parkring has access to a 100 Mbit glass-fibre-cable.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann die hochverfügbare Glasfaserleitung gleichzeitig für Daten- und Sprachdienste genutzt werden.
Furthermore, the highly available fibre optic line can be used for data and voice services at the same time.
ParaCrawl v7.1
In einer Berührungsfläche berühren sich also genau zwei benachbarte Lagen der Glasfaserleitung.
Consequently, exactly two adjacent layers of the optical fiber contact one another in a contact area.
EuroPat v2
Die optische Leitung 4 ist beispielsweise als optische Glasfaserleitung ausgeführt.
Optical line 4 is a glass fiber optic line, for example.
EuroPat v2
Der Artikel BACHES: Glasfaserleitung 3m für RCU wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
The product BACHES: 3m Glass fibre cable for RCU has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1
Kostenfreies WLAN wird über eine Glasfaserleitung (100 MB) übertragen.
The free Wi-Fi service is 100 Mb fibre optic.
ParaCrawl v7.1
Alternativ sind AIDA-konforme Anschluss-Varianten mit Push-Pull-Steckverbindern für Kupfer- und Glasfaserleitung verfügbar.
Alternatively, AIDA-compliant connection models with push–pull connectors for copper and fiber-optic cables are available.
ParaCrawl v7.1
Das System ist verbunden mit einer Glasfaserleitung und kann dadurch zentral gesteuert werden.
The system is connected to the fiber optic infrastructure and centrally controlled.
ParaCrawl v7.1
Bei weiten Entfernungen und großen Datenmengen wird eine Glasfaserleitung verwendet.
Over large distances and for large volumes of data, fibre-optic cables are used.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Stefanie hat nun Anschluss an eine 100 Mbit Glasfaserleitung.
The Hotel Stefanie now has got access to a 100 Mbit glass-fiber-cable.
ParaCrawl v7.1
Bei Glasfaserhausanschlüssen (Fibre-to-the-Home, FTTH) wären doppelte Abschluss-Segmente der Glasfaserleitung normalerweise teuer und ineffizient.
In a Fibre to the Home (FTTH) context duplication of the terminating segment of the fibre loop will normally be costly and inefficient.
DGT v2019
Signale verschiedener Quellen werden gemultiplext und gemeinsam über eine optische Glasfaserleitung zu Netzelement 2 übertragen.
Signals from different sources are multiplexed and transmitted over a fiber optic line to network element 2 .
EuroPat v2
Das reflektierte Licht 20 wird dann über eine kleine Optik in eine entsprechende Glasfaserleitung fokussiert.
The reflected light 20 is then focused into an appropriate glass fibre line via a small optical system.
EuroPat v2
Ein Merkmal ist dabei, dass die Glasfaserleitung separat in einer eigenen Führung liegt.
One feature in this case is that the fiber-optic cable is located separately in its own guide.
ParaCrawl v7.1
Dazu betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen einer Glasfaserspule mit einem selbsttragenden Wickel einer Glasfaserleitung.
To this end, the invention proposes a method for manufacturing an optical fiber spool with a self-supporting coil of an optical fiber.
EuroPat v2
Dazu wird eine Vorratsspule mit der Glasfaserleitung quer zu einer Achse durch die Vorratsspule gedreht.
For this purpose, a supply spool with the optical fiber is turned transverse to an axis through the supply spool.
EuroPat v2
Die Laserquelle 14 ist mittels einer flexiblen Glasfaserleitung 30 mit dem Bearbeitungskopf 16 verbunden.
The laser-source 14 is connected to the machining head 16 by means of a flexible glass-fibre line 30 .
EuroPat v2
Roboter-Lichtwellenleiter CFROBOT5.501 Glasfaserleitung übersteht 28 Mio. Zyklen bei +/- 180°/m Torsion.
CFROBOT5.501 fibre optic cable for robots withstands 28 million cycles at +/- 180°/m torsion.
ParaCrawl v7.1
Eine Glasfaserleitung der SBB ist defekt und muss so schnell wie möglich repariert werden.
An SBB fibre optic line is defective and must be repaired as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Privatperson ist der Ansicht, dass es in Bezug auf die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten in entfernt gelegenen Gemeinden in Island viel weniger Fortschritte gegeben hätte, wenn Vodafone die Glasfaserleitung der NATO nicht gepachtet hätte.
All three systems are linked to Vodafone's operation of the fibre optic cable.
DGT v2019