Translation of "Glasfaserkunststoff" in English

Er ist auch sehr schwer, aus Glasfaserkunststoff.
Again, quite heavy, made of fibreglass.
OpenSubtitles v2018
Die Platte aus Glasfaserkunststoff, die Ihre Welt schütz und bunt färbt.
The fibreglass sheet that protects and colours your world.
ParaCrawl v7.1
Aus weißem Glasfaserkunststoff mit zu öffnendem Sitz, der als Ablage dient.
Made of white fibreglass and fitted with opening seat to be used as a peak.
ParaCrawl v7.1
Elyplan ist ein im fortlaufenden Verfahren hergestelltes Laminat aus Glasfaserkunststoff mit Isophthal-Gelcoat von Brianza Plastica.
Elyplan is a continuous fiberglass laminate with a Brianza Plastica isophtalic gel-coat.
ParaCrawl v7.1
Um komplexere Formen realisieren zu können, wurden Gehäuse aus Glasfaserkunststoff mit Spezialgießharzen gefertigt.
In order to be able to realize more complex shapes, casings made of fiberglass were manufactured with special casting resins.
CCAligned v1
Diese günstige Variante der Sandwichelemente ist verfügbar mit einer Innenseite aus Aluminiumfolie, Glasfaserkunststoff oder Bitumenkarton.
This cheaper variant of sandwich panel is available with aluminium film, fibreglass or bitumen cardboard on the inside.
ParaCrawl v7.1
Tanken aus Glasfaserkunststoff und/oder Polypropylen, die fähig sind, ätzend Produkte zu enthalten.
Fiberglass and/or polypropylene tanks, designed to contain corrosive products also.
ParaCrawl v7.1
Metallisierungen von Kunststoffen durch thermisches Spritzen sind daher nur auf Bauteilen aus Glasfaserkunststoff oder Polyurethanschaum für dekorative Zwecke bzw. gegen elektrostatische Aufladungen beschränkt geblieben (vgl. DVS-Bericht Band 47 (1977) Seite 60-62).
The metallization of plastics by heat-spraying has therefore remained restricted only to components composed of glass fiber-reinforced plastic or polyurethane foam for decorative purposes or against the build-up of electrostatic charge (cf. DVS ("German Association for Welding Technology Report"), Volume 47 (1977), pages 60-62).
EuroPat v2
Wie aus der Figur 3 zu entnehmen ist, verläßt das Strangförmige Material 1 die Speichertrommel 2, indem es in ein Führungsrohr 24 einläuft, von wo aus das Material 1, welches aus Glasfaserkunststoff mit einer Polypropylenummantelung besteht und als Schub- und Zugdraht ausgebildet ist, auf die Riemenscheibe 16 zwischen den beiden plattenförmigen Elementen 17 aufläuft und unter den Zahnriemen 18 gelangt.
As can been seen in FIG. 3, the rope material 1 leaves the storage drum 2 by passing into a guide tube 24 from where the material 1, which consists of polypropylene-coated glass fiber plastic and which is formed as a push-and-pull wire, ascends pulley 16 between said two plate-shaped members 17 and reaches underneath the toothed belt 18.
EuroPat v2
Alle bereits erwähnten Profile können als Strangpreßprofile aus Leichtmetall bzw. Aluminium ausgebildet sein oder aber auch, falls es die Form zuläßt, aus Glasfaserkunststoff.
All the sections so far mentioned can be formed as extruded sections from light metal or aluminum but also, should the shape permit, from glass fibre plastic.
EuroPat v2
Brianza Plastica ist derzeit der größte europäische Hersteller von Glasfaserkunststoff und auch das einzige Unternehmen, das in der Lage ist, Laminatplatten, die mit zwei Technologien hergestellt wurden, die der kontinuierlichen Produktion und die der diskontinuierlichen Produktion, anzubieten.
Brianza Plastic is currently the largest European manufacturer of fibreglass and also the only company able to offer flat laminates made with two technologies: continuous and discontinuous production lines.
ParaCrawl v7.1
Die Platten aus Glasfaserkunststoff zeichnen sich dadurch aus, dass sie im Gegensatz zu denen aus Aluminium einfach und schnell zu reparieren sind.
Fiberglass panels are a great product because, unlike aluminium panels, they are easy and quick to repair.
ParaCrawl v7.1
Friese, Rundplastiken, Rahmen, Flachreliefs werden durch den Einsatz von Materialien wie Glasfaserkunststoff, Polystyrol und Schaumgummi hergestellt, die sich dank ihrer Eigenschaften auch für die Arbeit in großen Dimensionen eignen.
Decorations, sculptures, frames, bas-reliefs, are created through the employment of materials like fibreglass, polystyrene and foam rubber, which, thanks to their characteristics, turn out fundamental also for creations of great dimensions.
ParaCrawl v7.1
Reich an wertvollen und pflegenden Substanzen auf Polymerbasis, bildet das FASPOILER einen glänzenden, durchsichtigen und schützenden Film, der an den behandelten Oberflächen haftet und jede beliebige Oberfläche aus Glasfaserkunststoff (Stoßfänger und andere), Plastik - durch längere Sonneneinwirkung verfärbt oder beschädigt wurden - und jedes beliebige Element aus Gummi, erneuert.
The high content of fine polymer-based substances and nutrients in FASPOILER creates a polished, transparent and protective veil that clings to the treated parts instantly, restoring any surface in glass reinforced plastic (mudguards and others), plastic – discoloured or damaged by continued exposure to sunlight – and any rubber parts.
ParaCrawl v7.1
Die Strukturen, aus denen die zu bespannenden Flugzeuge aufgebaut sind, sind sehr verschieden und bestehen aus so unterschiedlichen Materialien wie Aluminium, Stahl, Holz, Glasfaserkunststoff oder kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff.
The structures of the aircraft that are to be covered are very different and comprise such different materials as aluminum, steel, wood, glass fiber-reinforced plastic or carbon fiber-reinforced plastic.
EuroPat v2
Spreiznietverbindung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Spreiznietkörper (110) und/oder der Gewindeteil (111) und/oder der Spreiznietstift (12) und/oder das Klemmelement (13) aus Glasfaserkunststoff gebildet sind.
The expanding rivet connection according claim 1, wherein the expanding rivet body (110) and/or the threaded part (111) and/or the expanding rivet mandrel (12) and/or the clamping element (13) are made from glass fiber-reinforced plastic.
EuroPat v2
Des Weiteren ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Spreiznietkörper und/oder der Gewindeteil und/oder der Spreiznietstift und/oder das Klemmelement aus Glasfaserkunststoff gebildet sind.
Furthermore, provision is made in the invention that the expanding rivet body and/or the threaded component and/or the expanding rivet mandrel and/or the clamping element is made from a glass fiber-reinforced plastic.
EuroPat v2
Glasfaserkunststoff ist ein sehr hartes Material, das bei kleiner Bauteilgröße hohe Kräfte aufnehmen kann ohne beschädigt zu werden oder sich zu verformen, so dass eine höherfeste Verbindung entsteht.
Glass fiber-reinforced plastic is a very hard material, which, if used for small components, can support high forces without being damaged or deformed so that a strong connection is created.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die gesamte Spreiznietverbindung 100 aus einem Glasfaserkunststoff gefertigt, wobei auch nur einzelne Teile davon aus diesem Material gebildet sein können.
Preferably the entire expanding rivet connection 100 is made from a glass fiber-reinforced plastic, even though it is also possible to make only individual parts from this material.
EuroPat v2
Glasfaserkunststoff ist im Vergleich zu bisher verwendetem Polyamid-Kunststoff wie Nylon deutlich härter, d.h. es können größere Kräfte aufgenommen werden.
Glass fiber-reinforced plastics are much harder than the previously deployed polyamide plastics, such as Nylon, i.e. greater forces can be absorbed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufnehmen und Abziehen eines biegeelastischen, strangförmigen Materials, insbesondere eines im Querschnitt vorzugsweise kreisförmig ausgebildeten Schub- und Zugdrahtes, insbesondere aus Glasfaserkunststoff, vorzugsweise zum Einziehen von Kabeln, Lichtleitern und/oder sonstigen Leitungen in Kabel- oder Leitungsschutzrohre oder Leerrohre, mit einer Speichertrommel, an deren Innenwandung sich das biegeelastische Material anlegt, und einem Gehäuse oder einem Lagergestell, in welchem eine Drehachse zur drehbaren Lagerung der Speichertrommel angeordnet ist.
This invention relates to an apparatus for the storage and withdrawal of an elastically flexible rope material, in particular a push-and-pull wire preferably having a circular cross-section and being made particularly of glass-fiber plastic, preferably for pulling cables, photoconductors and/or other leads into cable or line protection tubes or into empty tubes, the apparatus comprising a storage drum, with the elastically flexible material nestling against the inner wall thereof, and a housing or supporting frame having arranged therein a rotational axle for rotatably supporting said storage drum.
EuroPat v2
Seit einiger Zeit werden im Fahrzeugbau wieder Blattfedern verbaut, die heutzutage jedoch aus Glasfaserkunststoff hergestellt werden, um die Gewichtseinsparungsanforderungen erfüllen zu können.
BACKGROUND OF THE INVENTION For some time leaf springs have been used in automotive engineering, which however are nowadays made from glass-fiber-reinforced plastic in order to be able to fulfill weight-saving demands.
EuroPat v2
Das Abdeckelement kann beispielsweise aus einem Glasfaserkunststoff gebildet sein, wodurch das Magnetfeld beim induktiven Laden besonders wenig gestört wird, obwohl zwischen der Induktionsspule (Sekundärspule) des Kraftwagens und der Primärspule das Abdeckelement angeordnet ist.
The covering element can be formed, for example, from a glass fiber plastic, as a result of which the magnetic field is minimally disturbed during the inductive charging although the covering element is arranged between the induction coil (secondary coil) of the motor vehicle and the primary coil.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einer Lager- und Vertriebshalle wird der neue Sitz ein Bezugspunkt für den Vertrieb von Elycold und Elyplan, die Laminate aus Glasfaserkunststoff für den Markt von Freizeitfahrzeugen (Wohnmobile und Wohnwagen) und Kraftfahrzeuge (LKWs und Busse), bilden.
The new factory is equipped with a warehouse and distribution centre, and has become a reference point for the distribution of Elycold and Elyplan fibreglass laminates destined for the market of recreational vehicles (campers and caravans) and motor vehicles (trucks and buses).
ParaCrawl v7.1
Dann der Gegenstand: auf einer Innenstruktur aus Glasfaserkunststoff enthüllen Polsterung und maßgefertigte, Bekleidung, die Übereinstimmung von technischem Wert und kreativem Ausdruck.
Then the piece itself: the padding and sewn-to-measure upholstery over an inner fibreglass frame reveal the interaction between the technical and expressive merits of the design.
ParaCrawl v7.1