Translation of "Glasfasergelege" in English
In
die
Ausnehmung
wird
ein
Glasfasergelege
eingelegt.
A
glass
fiber
lay
is
introduced
into
the
recess.
EuroPat v2
Die
Glasfasern
enthaltende
Schicht
kann
auch
ein
Glasfasergewebe
oder
ein
Glasfasergelege
sein.
The
layer
comprising
glass
fibers
may
also
be
a
glass
fiber
woven
or
a
glass
fiber
scrim.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Glasfasern
enthaltende
Schicht
ein
Glasfasergelege
verwendet.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
glass
fiber
layer
comprises
a
glass
fiber
scrim.
EuroPat v2
Anders
als
in
Beispiel
3
wird
in
die
Ausnehmung
ein
Glasfasergelege
eingelegt,
das
bereits
mit
einem
Überschuss
an
härtbarem
Harz
getränkt
ist.
Unlike
example
3
a
glass
fiber
lay
is
introduced
into
the
resin,
the
glass
fiber
already
being
impregnated
with
an
excess
of
hardenable
resin.
EuroPat v2
Anschließend
wird
wie
in
Beispiel
3
beschrieben
fortgefahren,
so
dass
bei
Anlegen
des
Unterdrucks
überschüssiges
Harz
aus
dem
Glasfasergelege
ausgetrieben
wird.
The
following
procedure
is
then
as
described
in
example
3
so
that
upon
application
of
the
reduced
pressure
excess
resin
is
expelled
from
the
glass
fiber
lay.
EuroPat v2
Bei
einer
Leistung
der
IR-Strahler
von
560
W
konnten
so
Prepregs
bei
Temperaturen
zwischen
75
und
82
°C
hergestellt
werden,
wobei
die
hochreaktive
pulverförmige
Polyurethanzusammensetzung
angesintert
wurde,
wobei
unerheblich
war,
ob
die
Pulver
mit
noch
erkennbarer
Pulverstruktur
nur
angesintert
wurden,
oder
sich
eine
komplette
Schmelze
auf
dem
Glasfasergelege
ergab,
solange
die
Reaktivität
der
pulverförmigen
Polyurethanzusammensetzung
erhalten
blieb.
Using
a
power
level
of
560
W
for
the
IR
source,
prepregs
could
be
produced
by
this
method
at
temperatures
of
from
75
to
82°
C.,
by
incipient
sintering
of
the
highly
reactive
powdery
polyurethane
composition,
and
it
was
of
no
significance
here
whether
the
incipient
sintering
of
the
powders
was
carried
out
while
the
structure
of
the
powder
remained
discernible
or
whether
a
complete
melt
was
produced
on
the
glass
fibre
nonwoven,
as
long
as
the
reactivity
of
the
powdery
polyurethane
composition
was
retained.
EuroPat v2
Es
wurden
etwa
150
g/Pulver
auf
einen
Quadratmeter
Glasfasergelege
bei
einer
Bahngeschwindigkeit
von
ca.
1,2
m/min
aufgetragen.
About
150
g/powder
were
applied
to
one
square
metre
of
glass
fibre
nonwoven,
using
a
web
speed
of
about
1.2
m/min.
EuroPat v2
Die
plattenförmigen
Fassadenelemente
bestehen
aus
Beton
und
weisen
eine
Bewehrungseinlage
aus
einem
Glasfasergewebe
oder
einem
Glasfasergelege
auf.
The
plate-shaped
facade
elements
consist
of
concrete
and
comprise
a
reinforcement
inlay
of
a
glass
fiber
fabric
or
of
glass
fiber
layers.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
imprägnierten
inversierfähigen
Faserschlauchs
(Liner)
wurde
eine
1
m
breite
und
20
m
lange
Bahn
aus
einem
5
mm
dicken
Glasfasergelege
auf
der
einen
Seite
mit
einer
300
µm
dicken
Folie
aus
Polypropylen
durch
Auflegen
versehen,
welche
später
verklebt
wurden.
For
manufacturing
the
impregnated
invertible
fiber
tube
(liner)
according
to
the
present
invention,
a
300
?m
thick
foil
of
polypropylene
was
applied
to
one
side
of
a
1
m
wide
and
20
m
long
sheet
of
a
5
mm
thick
glass-fiber
non-crimp
fabric,
which
were
later
glued
to
each
other.
EuroPat v2
Es
wurden
lagerstabile
Harzfilme
aus
den
erfindungsgemäßen
Systemen
aus
Polyisocyanaten,
Polyolen,
Additiven
und
latenten
Katalysatoren
hergestellt
und
anschließend
mit
einem
Glasfasergelege
zu
einem
Faserverbundbauteil
ausgehärtet.
Storage-stable
resin
films
were
produced
from
the
systems
of
the
invention
made
of
polyisocyanates,
polyols,
additives,
and
latent
catalysts,
and
were
then
hardened
with
a
laid
glassfiber
scrim
to
give
a
fiber-composite
component.
EuroPat v2
Danach
wurden
die
zwei
Trennfolien
entfernt
und
die
Harzfilme
auf
ein
Glasfasergelege
gelegt,
so
dass
ein
Glasfasergehalt
von
etwa
55
Gewichts-%,
bezogen
auf
das
spätere
Bauteil,
erreicht
wurde.
The
two
release
foils
were
then
removed,
and
the
resin
films
were
placed
onto
a
laid
glassfiber
scrim
to
achieve
about
55%
by
weight
glassfiber
content,
based
on
the
subsequent
component.
EuroPat v2
Es
wurden
drei
solcher
Glasfasergelege
und
zwei
Harzfilmschichten
abwechselnd
zu
einem
Stapel
übereinander
in
eine
Pressform
gelegt
und
anschließend
bei
130
°C
und
5
bar
innerhalb
von
zwei
Minuten
zu
einem
ca.
2,2
mm
dicken
Faserverbundbauteil
verpresst.
Three
laid
glassfiber
scrims
of
this
type
and
two
resin
film
layers
were
mutually
superposed
in
alternation
to
give
a
stack,
and
then
placed
into
a
press
mold,
and
then
pressed
at
130°
C.
and
5
bar
within
a
period
of
two
minutes
to
give
a
fiber-composite
component
of
thickness
about
2.2
mm.
EuroPat v2